Il Messaggero oor Spaans

Il Messaggero

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Il Messaggero

I was extremely surprised to read your remarks in Il Messaggero.
Me sorprendieron muchísimo sus declaraciones en Il Messaggero.

voorbeelde

Your thesis got published in Il Messaggero.
Tu redacción la publicó " Il Messaggero ".

A screenshot of Italian newspaper Il Messaggero's headline calling Nelson Mandela “the father of apartheid”.
Captura de pantalla del titular del periódico italiano Il Messaggero llamando a Nelson Mandela “el padre del apartheid”.

Il Messaggero said there was "anguish over those still missing".
Il Messaggero indicó que existía "angustia por aquellos aún desaparecidos".

Then a truck enters the piazza from the west carrying bales of Il Messaggero and other morning papers.
Luego entra en la piazza, por el oeste, un camión cargado con paquetes de Il Messagero y otros periódicos matutinos.

And tomorrow that arsehole Tremagli will write an article in Il Messaggero saying that I plagiarised Gibran.
Y mañana el cabrón de Tremagli escribirá en Il Messaggero que he plagiado a Gibran.

“Ten thousand gynecologists point the finger at Italy: too many cesareans,” reports Rome’s newspaper Il Messaggero.
“Diez mil ginecólogos señalan a Italia con el dedo por realizar demasiadas cesáreas”, informa el rotativo romano Il Messaggero.

“The richest of Italian museums is the one that you cannot see,” reports the newspaper Il Messaggero.
“El museo más rico de Italia es invisible”, informa el periódico Il Messaggero.

He claimed that he had witnessed the killing of a typesetter at Il Messaggero.
Sostiene haber sido testigo del asesinato de un tipógrafo del Messaggero.

He lit a cigarette, then walked to the newspaper stand and bought a copy of Il Messaggero.
Luego encendió un cigarrillo, se acercó al quiosco y compró un ejemplar de Il Messaggero.

I don't want to read it in Il Messaggero tomorrow morning.
No quiero leerlo mañana por la mañana en Il Messaggero.

I was extremely surprised to read your remarks in Il Messaggero.
Me sorprendieron muchísimo sus declaraciones en Il Messaggero.

A photographer from Il Messaggero captured the authentic note of cordiality and nostalgia in the homecoming.
Un fotógrafo de Il Messagero captó la nota auténtica de cordialidad y nostalgia del regreso al hogar.

Obituary of Vera Lombardi Arkwright, Il Messaggero, May 24, 1947.
Obituario de Vera Lombardi Arkwright, II Messaggero, 24 de mayo de 1947.

By then Carla had taken up her own position outside the offices of Il Messaggero.
Para entonces Carla ya habría ocupado su puesto frente a las oficinas de II Messaggero.

“The squabbles quickly degenerated into disorder that was settled only upon the intervention of the police,” Il Messaggero reported.
“Las riñas rápidamente degeneraron en un desorden que se calmó solo con la intervención de la policía,” informó Il Messaggero.

As reported in the Rome newspaper Il Messaggero, the pope replied that on the matter of tobacco, his “conscience is clear.”
Según el diario romano Il Messaggero, el Papa dijo que, con relación a la cuestión del tabaco, su “conciencia está tranquila”.

She points at the first page of Il Messaggero and says, “When I saw that photo this morning, I almost fainted!
Les enseña la primera plana del Messaggero y dice—: Cuando he visto las fotos, esta mañana, ¡casi me muero!

The development of the first ultralightweight helicopter is the latest innovation in the field of aviation, reports the Italian newspaper Il Messaggero.
La construcción del primer helicóptero ultraliviano es la última innovación aeronáutica, informó el periódico italiano Il Messaggero.

Il Messaggero expressed sympathy with French journalists who, it said, with such honesty and good sense, had described the verdict as scandalous.
Il Messaggero alabó los periodistas franceses con tal honestidad y el sentido común bruscamente habían criticado el veredicto.

Il Messaggero of August 11, 1973, stated: “All those believers, so young, so zealous, so fervent and so full of brotherly love . . .”
Il Messaggero del 11 de agosto de 1973 declaró: “Todos aquellos creyentes, tan jóvenes, tan celosos, tan fervorosos y llenos de amor fraternal . . .”

“A rough preliminary estimate,” explained the bishop in Il Messaggero, “indicates a figure of 10 percent” of the more than 95,000 churches in Italy.
“Un cálculo preliminar —explicó el obispo en el periódico Il Messaggero— cifra [la venta] en un 10%” de las más de noventa y cinco mil iglesias que hay en Italia.

The Italian Press (Il Messaggero on 11 and 12 October 1999) has recently reported that the Commission is seeking further information about the latest developments.
En fecha reciente, en la prensa italiana (Il Messaggero de los días 11 y 12 de octubre de 1999), se anunciaban iniciativas de parte de la Comisión para recabar información complementaria sobre la evolución del asunto.

The newspaper Il Messaggero, in its October 3rd issue, carried a front-page headline asking: “A shepherd of souls like Luciani or a ‘politically minded’ Pope?”
El periódico Il Messaggero, en su número del 3 de octubre, llevaba titulares de primera página que preguntaban: “¿Un pastor de almas como Luciani o un papa ‘de tendencia política’?”

The Commission has noted the article in "Il Messaggero" and other press articles but is not in possession of any report from the Italian secret services.
La Comisión tiene conocimiento del artículo de "Il Messaggero" y de otros artículos de prensa, pero no está en posesión de informe alguno de los servicios secretos italianos.