Ilergetes oor Spaans

Ilergetes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ilergetes

voorbeelde

The ilergetes were the people occupying these areas, who were defeated in the 3rd century BC, producing the Romanization of the area from the 2nd century BC.
El pueblo que ocupaba estas zonas era el de los ilergetes, que fueron derrotados en el siglo III a.C., produciéndose la romanización de la zona a partir del siglo II a.C..

The indigenous peoples of the area were rebelling, except for the Ilergetes who negotiated peace with Cato.
Los pueblos indígenas de la zona estaban sublevados, menos los ilergetes que negociaron la paz con Catón.

For this animal was old Ilergets representation of their god, their symbol.
Para los antiguos ilergetes este animal era la representación de su dios, su símbolo.

Now it was in a cheerful and confident spirit that he was marching to the destruction of the Ilergetes.
Ahora marchaba con espíritu alegre y confiado a destruir a los ilergetes.

The migratory villages, in the first Iron Age, used the Cinca Valley in their path to the interior; they were populated by the Ilergetes.
Los pueblos migratorios, en la primera Edad del Hierro, utilizaban el valle del Cinca en su camino hacia el interior, que al haberse convertido en la base étnica pobló esta zona, los ilergetes.

What difference is there between your hopes and aims and those of the Ilergetes and the Lacetanians?
¿Qué diferencia hay entre vuestras esperanzas y objetivos y los de los ilergetes y los lacetanos?

In the 6th century BCE there are six groups with different social organization: products Vascones, Suessetani, Sedetani, Iacetani, Ilergetes and Citerior Celtiberians.
En el siglo VI a.C. existen seis grupos con distinta organización social: vascones, suessetanos, sedetanos, iacetanos, ilergetes y celtíberos citeriores.

Here he was approached by three envoys from Bilistages, the chief of the Ilergetes, one of them the chief's son.
Allí llegaron tres enviados de Bilistage, un régulo ilergete, siendo uno de ellos su propio hijo.

It probably marked a border between two native Iberian tribes: Ilergetes and Casetaninas.
Posiblemente formase parte de una frontera entre dos pueblos nativos íberos, los ilérgetes y los casetanos.

For the ancient inhabitants of Lleida ("ilergetes") this animal embodied their God, their symbol.
Para el antiguo ilergete este animal era la representación de su Dios, su símbolo.

The Ilergetes settled here and they recognized themselves as sons of ilargi (the moon).
Aquí se asentaban los ilergetas, que se reconocían así mismos como hijos de ilargui (la luna).

The hillside where the Formós castle is located was already occupied at the beginning of the first millennium BC. The ancient Ilergetes and Romans moved through these lands- and we can see settlements such as the Tozal de Mormur as well as the Roman villas of Franqueses and Hostal Nou.
La colina del castillo "Formós" ya estaba ocupado a comienzos del primer milenio antes de Cristo, ilergetas y romanos corrieron por estos territorios, dónde conocemos asentamientos como los de la colina de Mormur o las villas romanas de las "Franqueses" y el "Hostal Nou".

Less evident and largely unknown are the first historical roots of Catalonia, the Iberians, among them the Ilergetes, a tribe who settled in these lands and were one of the most important Iberian peoples.
Más escondidos, y desconocidos, se encuentran los vestigios de las primeras raíces históricas de Catalunya, los íberos, de entre los cuales los pueblos ilergetes, pobladores de estas tierras, fueron unos de los grupos representativos.

But soon he receives some disturbing news: the Romans, who are in war with the Carthaginians, have landed with their ships in the Ilergetes’ lands.
Pero pronto reciben noticias preocupantes: los romanos, en su guerra contra los cartagineses, han desembarcado en la tierra de los ilergetas.

The Land of the ilergets
El país de los ilergetes

Since 2006 a new project of restudy of some aspects of this Ilergete site has been carried out, including the Building A and its neighborhood structures and dwellings.
Desde hace unos años se está llevando a cabo el reestudio de algunos aspectos de este asentamiento ilergete, entre ellos el Edificio Singular A y su barrio.

The origins of the city of Lleida date back to the sixth century B.C., when the Iberian tribe Ilergets chose the so-called Sovereign Roca, one of the three terraces, the old city to erect a walled village, under the name Iltirda.
Los orígenes de la ciudad de Lleida se remontan al siglo VI a.C., cuando la tribu íbera de los Ilergetas eligió la llamada Roca Soberana –una de las tres terrazas de la ciudad antigua– para erigir un poblado amurallado, bajo el nombre de Iltirda.

Its strategic position makes it an object of desire in the population of conquerors, but survived the Carthaginians, fell under the yoke of Roman times and Indíbil Mandoni, ilergetes leaders, taking the name of Ilerda.
Su posición estratégica, convertiría la población en objeto de deseo de conquistadores que, aunque sobrevivió a los Cartagineses, cayó bajo el yugo romano en tiempos de Indíbil y Mandonio, caudillos ilergetas, tomando el nombre de Ilerda.