Ilongot oor Spaans

Ilongot

A language of the Philippines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ilongot

A language of the Philippines.

Lengua de las Filipinas.

voorbeelde

Renato Rosaldo went on to study headhunting among the Ilongots in his book Ilongot Headhunting, 1883-1974: A Study in Society and History.
El marido de Michelle Rosaldo, Renato Rosaldo continuó el estudio de su mujer sobre los Ilongotes, escribiendo el libro "Los Ilongotes cazacabezas, 1883-1974: Estudio sobre sociedad e historia".

Like Ilongot typifications, these news items are more often marked by arrivals than departures.
Al igual que las caracterizaciones ilongot, estas noticias están marcadas por las llegadas, más que por las partidas.

More often than women, Ilongot men, as headhunters, visited distant places.
Con más frecuencia que las mujeres, los hombres ilongot, como cazadores de cabezas, visitaban lugares distantes.

The force of the dilemma faced by the Ilongots eluded me at the time.
En ese entonces, la fuerza del dilema al que se enfrentaban los ilongot se escapaba a mi razón.

Ilongots can try to persuade their fellow humans to do as they wish, but they cannot simply tell them what to do.
Los ilongot pueden tratar de persuadir a otros para que hagan lo que ellos quieren, pero no pueden decirles qué hacer.

In fact, it was not an altogether bad rendition of Ilongot cultural practices.
De hecho, no era una mala descripción de las prácticas culturales de los ilongot.

Visiting defines and displays the qualities of Ilongot social relations even more centrally than the kinship system.
Las visitas definen y manifiestan las cualidades de las relaciones sociales, mejor que el mismo sistema de parentesco.

These beheadings, Ilongots said, aided the American army.
Estas decapitaciones, decían los ilongot, habían ayudado al ejército norteamericano.

My first encounter with the Ilongots was much as predicted.
Mi primer encuentro con los ilongotes fue en gran parte como me habían dicho.

To a member of the Ilongot tribe, liget is every bit as real an emotion as happiness and sadness are to you.
Para un miembro de la tribu ilongot, liget es una emoción tan real como la alegría y la tristeza lo son para nosotros.

He has done field research among the Ilongots of northern Luzon, Philippines, and he is the author of Ilongot Headhunting: 1883-1974: A Study in Society and History (1980) and Culture and Truth: The Remaking of Social Analysis (1989).
Ha realizado investigaciones de campo entre los ilongotes del norte de Luzón, Filipinas , y es el autor de Ilongot Headhunting: 1883-1974: un estudio en la Sociedad e Historia (1980) y de Cultura y Verdad: La reconstrucción del Análisis Social (1989).

In this respect, our notion of pets more nearly applies to Ilongot relations with their baby pigs than with their dogs.
En este caso, nuestra idea de mascota se aplica más a las relaciones de los ilongot con sus cerditos que con sus perros.

Ilongots use the analogy of hunting to speak of such historical vicissitudes.
Los ilongot utilizan la analogía de la caza para hablar de tales vicisitudes históricas.

For the moment, however, let me follow Ilongot decorum by approaching gradually the topic of visiting.
Por el momento, sin embargo, aproximémonos gradualmente al tema de las visitas.

The story succeeded in concisely conveying the jarring shock Ilongot perceptions had given me.
La historia logró transmitir con éxito la perturbación que provó en mí las ideas de los ilongot.

The Ilongots and I would choose instead to emphasize social grace, the tempo and rhythms that shape the dance of life.
Los ilongot y yo recalcamos más bien la cualidad social, el tiempo y los ritmos que determinan la danza de la vida.

Presently, there are about 87,000 Ilongots.
Actualmente, hay cerca de 2500 Ilongotes.

The Ilongots tend to inhabit areas close to rivers, as they provide a food source and a means for transportation.
Tienden a asentarse en lugares cercanos a los ríos ya que éstos les proveen de comida y transporte sencillo.

They came across the river looking all dressed up and pretty, Ilongot fashion.
Cruzaron el río todos se veían bien vestidos y arreglados, al estilo de los ilongot.

In Ivan Salva’s study in 1980 of the Ilongots, she described “gender differences related to the positive cultural value placed on adventure, travel, and knowledge of the external world.”
Los Ilogotes son conocidos por el estudio de la antropóloga Michelle Rosaldo de 1980, en el que describió "diferencias de género en la tribu, en relación al valor cultural positivo que ponían en la aventura, el viaje, y el conocimiento del mundo exterior".

Ilongots regard dogs as useful animals, not pets.
Los ilongot consideran que los perros son animales útiles, no mascotas.

It’s a feeling of exuberant aggression experienced by a headhunting tribe from the Philippines, the Ilongot.
Es una sensación de agresividad eufórica que experimenta una tribu de cazadores de cabezas de Filipinas, los ilongot.

Through such encounters the possibility for reciprocal critical perceptions opened between the Ilongots and me.
A través de estos encuentros se abría la posibilidad de percepciones críticas y recíprocas entre los ilongot y yo.

One day in 1974, I explained the anthropologist's exchange model to an older Ilongot man named Insan.
Un día, en 1974, expliqué el modelo de intercambio a un viejo ilongot de nombre Insan.

Ilongots found it difficult to discuss the statistically rare cases of adultery in their society.
Para los ilongot era difícil discutir los casos de adulterio, estadísticamente raros, que se producían en su sociedad.