Inanna oor Spaans

Inanna

eienaam, naamwoord

Sumerian goddess of sexual love, fertility, and warfare. The Akkadians called her Ishtar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Inanna

naamwoord

Here in the red tent, we rejoice in Inanna's gift.
Aquí en la tienda roja, nos regocijaremos en el don de Inanna.

voorbeelde

In Sumerian texts, Tammuz is called Dumuzi and is identified as the consort or lover of the fertility goddess Inanna (Babylonian Ishtar).
En los textos sumerios, Tamuz recibe el nombre de Dumuzi, y se le identifica con el consorte o amante de la diosa de la fertilidad, Inanna (la babilonia Istar).

We paused at the proper times and made the proper observances to Utu, to An, to Enlil, to Inanna.
Nos deteníamos en los momentos adecuados y efectuábamos los ritos adecuados a Utu, a An, a Enlil, a Inanna.

It was Inanna who. on one of her flying trips, found that man.
Fue Inanna la que, en uno de sus viajes, encontró a ese hombre.

Inanna/Ishtar was the one who had caused him to be buried alive inside the Great Pyramid.
Inanna/Ishtar fue la que hizo que se le enterrara vivo en el interior de la Gran Pirámide.

The humanity of Dumuzi is, moreover, confirmed by the mythological passage in which he says to Inanna ‘I will lead you to the house of my god’.
[...] El hecho de que Dumuzi era humano lo confirma también el pasaje mitológico en el que dice a Inanna: ‘Te llevaré a la casa de mi dios’.

But Inanna was clearly too cagey to leave things where they might be discovered by chance.
Pero Inanna era demasiado lista para esconder las cosas donde pudieran ser descubiertas por casualidad.

Having resurrected Inanna/Ishtar. they accompanied her on her safe return to the Upper World.
Figura 32 Después de resucitar a Inanna/Ishtar, la acompañaron hasta devolverla sana y salva en el Mundo Superior.

She saw that it was a simple golden band, the front of which rose into the Knot of Inanna.
Ella vio que la corona era una simple banda de oro, en cuya parte delantera se alzaba el nudo de Inana.

Inanna to Ishtar, Nanna to Sin, Utu to Shamash, etc. The minor Mesopotamian sun goddess Aya became syncretized into Sherida during this process.
Inanna e Ishtar, Nanna y Sin, Utu y Shamash, etc. La diosa menor mesopotámica del sol Aya, llegó a ser sincretizada en Sherida durante este proceso.

Inanna was beside me, still lost in her own dream.
Inanna estaba a mi lado, todavía extraviada en su sueño.

Inanna is a force that will not be gainsaid.
Inanna es una fuerza que no será contradicha.

To Inanna, of Marduk the adversary, the task of the right man to find they entrusted.
Se le confió a Inanna, la adversaria de Marduk, la tarea de encontrar al hombre adecuado.

Inanna arrives stark naked—that is, stripped of all “power”—in her sister’s presence.
Inanna llega completamente desnuda —es decir, despojada de todo «poder»— a la presencia de su hermana.

Through their magic, Inanna is brought back to life.
Éstos hacen uso de su magia y la traen de vuelta a la vida.

A female crew member named Inanna whispered in a comrade's ear, and they both laughed.
Una mujer de la tripulación llamada Inanna susurró algo al oído de una camarada, y las dos se echaron a reír.

But likewise I was not yet secure enough to withhold from Inanna the knowledge she demanded.
Pero del mismo modo tampoco estaba lo bastante seguro como para negarle a Inanna el conocimiento que me pedía.

This, we believe, is what had also been Inanna's reason for her risky journey.
Creemos que éste era el motivo de Inanna para tan arriesgado viaje.

In reality, Inanna was an ambitious little bitch who deserved what she got.
En realidad, Inanna fue una pequeña furcia ambiciosa que se merecía lo que obtuvo.

By Enlil was Sharru-kin empowered; Inanna with her weapons of brilliance his warriors accompanied.
Enlil le dio poderes a Sharru-kin; Inanna acompañaba a sus guerreros con armas de brillantez.

She was known by many names—Nana, Inanna, Hathar.
Se la conocía por muchos nombres: Nana, Inana, Hatar...

– Lasting ladyship is the tenth me, he says, which you, young Inanna should be most concerned with.
—La perdurable señoría se encuentra el décimo me, que vos, joven Inanna debéis tener más en cuenta.

“Oh, but the real treasure is a copy of a hymn, the ‘Exaltation of Inanna.’
—Ah, pero el verdadero tesoro es un ejemplar de un himno, la «Exaltación de Inana».

"A ""Lamentation over the Destruction of Sumer"" describes how Inanna managed to sneak aboard a waiting ship."
Un «Lamento sobre la Destrucción de Sumer» cuenta que Inanna se las ingenió para subir furtivamente en un barco.

And because I had not bound them by Inanna’s name, I was not certain that any of my spells would be of value.
Y puesto que no les até con el nombre de Inanna, no estaba seguro de que todos los demás conjuros tuvieran algún valor.

Similarly, the lord of Aratta has himself crowned in Inanna's name, but she does not find this as pleasing as her brick temple in Uruk.
Del mismo modo, el señor de Aratta se ha coronado a sí mismo en el nombre de Inanna, pero ella no encuentra esto tan agradable como su templo de ladrillo en Uruk.