Independent Social Democratic Party of Germany oor Spaans

Independent Social Democratic Party of Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania

voorbeelde

The OSP is very comparable to other parties formed as orthodox Marxist opposition within social-democratic parties, like Independent Social Democratic Party of Germany - see anti-Stalinist left and centrist Marxism.
El OSP es comparable a otros partidos marxistas ortodoxos escindidos de partidos socialdemócratas, como el Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania.

Eisner joined the Independent Social Democratic Party of Germany in 1917, at the height of World War I, and was convicted of treason in 1918 for his role in inciting a strike of munitions workers.
Se unió al Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania en 1917, durante la Primera Guerra Mundial, y fue declarado culpable de traición a la patria en 1918 por su papel en la incitación a una huelga de trabajadores de municiones.

In 1916 Zetkin was one of the co-founders of the Spartacist League and the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD) which had split off in 1917 from its mother party, the SPD, in protest at its pro-war stance.
En 1916 Clara Zetkin fue una de las fundadoras de la Liga Espartaquista y del Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania (USPD), escisión del SPD en 1917 en protesta por su actitud a favor de la guerra.

As a German nationalist and an aristocrat, a monarchist and a proclaimed anti-Semite despite his mother's Jewish descent, Anton detested Eisner, the Jewish leader of the Bavarian Independent Social Democratic Party of Germany and prime minister of the People's State of Bavaria.
Aristócrata, monárquico y antisemita a pesar de sus orígenes, odiaba a Eisner, el líder judío del Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania y primer ministro de Baviera.

Towards the end of 1917 he became a member of the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD).
Hacia finales de 1917 se hizo miembro del Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania (USPD).[cita requerida]

In 1917 the Internationale group became affiliated to the Centrist Independent Social-Democratic Party of Germany preserving its organisational independence.
En 1917 el grupo Internationale se afilió al Partido Socialdemócrata de Alemania Centrista Independiente preservando su independencia organizativa.

In 1914 the SPD was split into two. Most members of the party supported the Kaiser and his plans for war. The other members formed the Independent Social Democratic Party of Germany (Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschland) (USPD).
Durante la Primera Guerra Mundial apoyó la participación de Alemania en la guerra, lo que supuso la salida del partido, en 1917, de su ala izquierda, que formó el Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania (USPD), y de la Liga alemana.

For this reason it came to the split by the Independent Social-Democratic Party of Germany (USPD), although this was a combination of Bernsteinist Revisionist and proletarian revolutionaries – which were represented by the Group International (in German: Gruppe Internationale).
Esto también resultó en la división del USPD, que, sin embargo, era una mezcla de revisionistas de Bernstein y revolucionarios proletarios, representados por el grupo Internacional.

In 1916 Zetkin was one of the co-founders of the Spartacist League and the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD) which had split off in 1917 from its mother party, the SPD, in protest at its pro-war stance.
Revolución de Noviembre En 1917, cuando los EEUU intervinieron en el conflicto, la Liga Espartaquista se afilió al Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania (USPD), compuesto también por antiguos miembros del SPD opuestos a la guerra, fundado por Karl Kautsky.

In 1916 Zetkin was one of the co-founders of the Spartacist League[1] and the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD) which had split off in 1917 from its mother party, the SPD, in protest at its pro-war stance.
En 1916 Clara Zetkin fue una de las fundadoras de la Liga Espartaquista y del Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania (USPD), escisión del SPD en 1917 en protesta por su actitud a favor de la guerra.

In response to this and the Bolshevik Revolution, members of the left and of the far-left of the SPD formed alternative parties, first the Spartacus League, then the Independent Social Democratic Party of Germany and later the Communist Party of Germany.
Durante la Primera Guerra Mundial apoyó la participación de Alemania en la guerra, lo que supuso la salida del partido, en 1917, de su ala izquierda, que formó el Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania (USPD), y de la Liga alemana.

On 7 November 1918, the first anniversary of the Russian revolution, King Ludwig III of Bavaria fled from the Residenz Palace in Munich with his family, and Kurt Eisner, a politician[3] of the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD), became minister-president[7] of a newly proclaimed People's State of Bavaria.
Acto seguido, Kurt Eisner, líder bávaro del Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania (USPD), declaró Baviera un «Estado libre», dentro del contexto de la Revolución de Noviembre en curso en Alemania.[1] Como resultado, la dinastía de los Wittelsbach fue destronada y la monarquía bávara quedó abolida.

After the SPD leadership under Friedrich Ebert had excluded the opponents of the war from party ranks, the Spartacists joined with so-called "Revisionists" like Eduard Bernstein and Centrists like Karl Kautsky to found the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD) under the leadership of Hugo Haase on 9 April 1917.
El 9 de abril de 1917, el SPD se dividió respecto a su posición frente a la guerra en los socialdemócratas de la mayoría (MSPD), con Friedrich Ebert a la cabeza, y los socialdemócratas independientes (USPD) encabezados por Hugo Haase.

So, the significance of the Independent Social Democratic Party of Germany, the best section of the Berne Conference, is nil from the theoretical and Socialist standpoint. Still, it has some significance, which is that these waverers serve as an index to us of the mood of the backward sections of the proletariat.
Por tanto, la importancia del Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania, lo mejor de la Conferencia de Berna, es, desde el punto de vista de la teoría y del socialismo, igual a cero; sin embargo, continúa teniendo cierta importancia, y consiste ésta en que esos elementos vacilantes nos sirven de indicador del estado de ánimo de los sectores atrasados del proletariado.

This is how the KAPD has always acted, unlike the social democratic, independent and communist parties of Germany.
Es así como siempre ha actuado el KAPD, al contrario de como lo han hecho los partidos socialdemócrata, independiente y comunista de Alemania.

The party circumvented these measures by having its candidates run as ostensible independents, by relocating publications outside of Germany and by spreading Social Democratic views as verbatim publications of Reichstag speeches, which were privileged speech with regard to censorship.
El partido eludió estas medidas haciendo que sus candidatos se presentaran como independientes, publicando sus escritos desde fuera de Alemania y difundiendo los puntos de vista socialdemócratas solamente mediante la publicación de las transcripciones de los discursos de los diputados del Reichstag, indemnes a la censura.

Against Communism all bourgeois parties in all countries, including the Social-Democrats and Independents of Germany, the Labour Party and the ILP of Britain, have formed an absolutely firm and united front.
Contra el comunismo, todos los partidos burgueses de todos los países, incluyendo a los socialdemócratas e independentes de Alemania, el Partido Laborista y el ILP de Bretaña, han formado un frente unitario absolutamente firme.

Engels’ work and the careful nurturing of an independent working-class party in Germany, the Social-Democratic Party, saw it emerge as the "strongest mass socialist party in the world".
El trabajo de Engels y la cuidadosa formación de un partido obrero independiente en Alemania, el Partido Socialdemócrata, llevaron a verlo como “el partido socialista de masas más fuerte del mundo”.

Although they had defended themselves from the charge in the publication of the Independent Social Democratic Party (USPD), the betrayal and sale of the revolution to the imperialist powers was accepted by the Independents, as proved by the minutes of the meeting of the Council of the Peoples’ Commissars of 19 November 1918: "Following discussion on relations between Germany and the Republic of the Soviets, Haase advises adopting a delaying policy (...)
Aunque se justificasen en la prensa del USPD, lo cierto es que la traición y la venta de la revolución a las potencias imperialistas fue aceptada por los Independientes (USPD), como lo demuestra el acta de la sesión del Consejo de Comisarios del Pueblo del 19 de noviembre de 1918: «Prosecución de la discusión sobre las relaciones entre Alemania y la República de los Soviets.

If up to March 5 one could, with some difficulty, still image that the Communist International, in its fear of the enemy, might possibly call upon the Social Democracy, at the last moment under the club of the enemy-then the appeal of the presidium on March 5 proposing joint action to the Social Democratic parties of the entire world, independent of the internal conditions of each country, made even this explanation impossible. In this belated and worldwide proposal for a united front, when Germany was revealed by the flames of the Reichstag fire [1], there was no longer a word about social fascism.
Sí hasta el 5 de marzo se podía imaginar todavía, con cierta dificultad, que la Internacional Comunista, en su temor del enemigo, exhortaría posiblemente a la socialdemocracia, en el último momento, bajo el garrote del enemigo, luego, el llamamiento del presidium del 5 de marzo, proponiendo una acción común a los partidos socialdemócratas de todo el mundo, independientemente de las condiciones internas de cada país, imposibilitó incluso esta explicación, En esta propuesta de frente único, sorprendente y a escala mundial, cuando Alemania se revelaba por las llamas del fuego del Reichstag, ya no había ni una palabra sobre el socialfascismo.