Indo-Aryan language oor Spaans

Indo-Aryan language

A language family originating from India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and the Maldives.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lengua indo-aria

A language family originating from India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and the Maldives.

Soortgelyke frases

List of Indo-Aryan languages
Lenguas indo-arias insulares

Indo-Aryan languages
Lenguas índicas · lengua indo-aria · lenguas índicas

voorbeelde

Tanchangya is an Indo-Aryan language spoken by the Tanchangya people of Bangladesh.
El Tanchangya es un idioma Indo-ario hablado por el pueblo Tanchangya de Bangladés.

The Vedic Sanskrit cognate of Avestan daēuua is devá-, continuing in later Indo-Aryan languages as dev.
El sánscrito védico cognado del avéstico daēuua es devá-, continuando en posteriores lenguas indoarias como dəv.

Indo-Aryan Languages
Idiomas indoaryanos

Major Indo-Aryan languages in India.
idiomas indoarios más importantes de India.

It is the ancestor of the Indo-Aryan languages, the Iranian languages, and the Nuristani languages.
Es el ancestro de las lenguas indoarias, las lenguas iranias, las lenguas dárdicas y las lenguas nuristánicas.

Their language, also called Marwari, comes under the umbrella of Rajasthani languages, which is part of the Western Zone of Indo-Aryan languages.
Su lengua, también llamada marwari, se incluye en el grupo de lenguas del Rayastán, que forma parte del área occidental de las lenguas indoarias.

Indo-Aryan peoples are an ethonolinguistic group of people that speak diverse Indo-Aryan languages and currently live predominantly in the South Asian region.
Los pueblos indoarios son un grupo etnolingüístico de personas que hablan diversas lenguas indoarias y que, en la actualidad, viven en su mayoría en la región sudasiática.

Some 234,000 (2004) Dom speak the Domari language (an Indo-Aryan language related to Romany) and are concentrated north of Cairo and in Luxor.
Unos 234 000 (2004) Dom hablan el idioma domarí (una lengua indoaria relacionada con el romaní) y se concentran al norte de El Cairo y en Luxor.

As recently as the 1780’s, philologist Grellmann noted the striking similarity between the Gypsies’ Romany language and the Indo-Aryan languages of northern India.
Tan recientemente como en la década que comenzó en el año 1780, el filólogo Grellmann notó la gran similitud entre el idioma romaní de los gitanos y los idiomas indoarios del norte de India.

Bengali is an Eastern Indo-Aryan language that arose from the eastern Middle Indic languages around 1000 CE and developed considerably during the Bengal Renaissance.
El bengalí es un idioma indoario oriental que surgió de las prácrito maghadi alrededor del año 1000 de nuestra era y floreció considerablemente durante el renacimiento de Bengala.

Odia, one of the state languages in India, is a Indo-Aryan language that is spoken mostly in eastern India by around 40 million native speakers.
El oriya, uno de los idiomas oficiales de India, es un idioma indo-ario hablado gran parte en India oriental por alrededor de cuarenta millones de hablantes nativos.

The word probably made its way into the Indo-Aryan languages first as 'Cina' or 'Sina' and then into Greek and Latin as 'Sinai' or 'Thinai'.
La palabra probablemente se abrió camino en las lenguas indo-arias por primera vez como 'Cina' o 'Sina' y luego en el griego y latín como "Sinaí" o "Thinai '.

Marwari Vocabulary is somewhat similar to other Western Indo-Aryan languages, especially Rajasthani and Gujarati, however, elements of grammar and basic terminology differ enough to significantly impede mutual intelligibility.
El vocabulario marwari es algo similar a otros idiomas índicos, especialmente Hindi, rayastani y guyaratí, sin embargo, elementos de la gramática y la terminología básica se diferencian lo suficiente como para obstaculizar de forma significativa la inteligibilidad mutua.

The relative pronouns iya and iye may be a loan from the Indo-Aryan language of the Mitanni people who had lived in the region before the Hurrians; cf. Sanskrit ya.
El pronombre relativo iya o iye podría ser un préstamo del idioma indoeuropeo del pueblo Mittani que vivía en el reino Mittani antes de los hurritas (compárese con el sánscrito ya).

From their language, also called Aryan, the Indo-European languages of South Asia are descended.
De su lengua, llamada aria, se originaron las lenguas indoeuropeas de Asia meridional.

Their language or dialect can be traced back to the Proto‐Indo-Iranian (Aryan) language permeated with extraneous influences attributable to the geographical movements of ethnocultural groups (Persian, Turkish, Arab and Kurdish).
Su lengua o dialecto puede remontarse al protoindoiranio (ario) con influencias foráneas atribuibles a los movimientos geográficos de grupos etnoculturales (persas, turcos, árabes y kurdos).

In contrast, the majority of the Bangladeshi population speaks Bengali, an Indo-Aryan or Indo-European language, belongs to the Islamic faith, and is ethnically closer to neighbouring countries to the west of Bangladesh than to its neighbours to the north, east and south-east.
La mayor parte de la población de Bangladesh, en cambio, habla un idioma indo-ario o indoeuropeo, pertenece a la fe islámica, y se encuentra étnicamente más cerca de los países limítrofes al oeste de Bangladesh que sus vecinos del norte, el este y el sudeste.

With even less justification, people who spoke Indo-European languages were called “Aryans.”
Con menos justificación aún, a los que hablaban lenguas indoeuropeas se los llamó «arios».

Nearly all the languages and dialects of the mountain region in the north of Pakistan such as Pashto, Khowar and Shina are Indo-Aryan or Iranic languages, but Balti is one of the Sino-Tibetan languages.
Casi todas las lenguas y dialectos de la región montañosa en el norte de Pakistán, incluyendo Paşto, jowar y șinā pertenecen a los grupos lingüísticos Indo-Ario y iranio, pero el balti es la única lengua que pertenece al grupo tibeto-birmano, rama del grupo sino-tibetano.

The classic Indo-Aryan models attempt to explain how migrations would have happened around 1500 BCE from Central Asia and Eastern Europe to South Asia and Anatolia, which possibly brought the ancestors of the Indo-Aryan peoples and their language Sanskrit to India.
Los clásicos modelos indoarios tratan de explicar como habrían sido las migraciones alrededor del 1500 a.C. desde Asia Central y Europa del Este hacia el sur de Asia y Anatolia, lo que probablemente habría llevado a los ancestros y la lengua sánscrita de los pueblos indoarios a India.

_______ is counted among the Indo-Aryan languages.
¡Adivina qué idioma es! El _______ se encuentra entre las lenguas indo-arias.

For information on Indo-Aryan languages, you can send your inquiry to “Translation Services.”
Si tiene alguna inquietud sobre lenguas indoarias, puede enviarnos su consulta a “Servicios de Traducción”.

The Indo-Aryan languages belong to the Indo-Iranian branch of the Indo-European language family.
La lengua celta era una de las ramas de las lenguas indoeuropeas.

Middle Indo-Aryan language For other uses, see Pali (disambiguation).
Para otros usos de este término, véase Pali (desambiguación).

The Bengali language has two literary styles: one is the Sadhubhasa, a refined [...] Tagged with: Bangladesh Bengali India Indo-Aryan languages
La lengua bengalí cuenta con dos estilos literarios: uno es el Sadhubhasa, la lengua refinada, y el otro es el Chaltibhasa, la lengua cotidiana.