International Centre for Human Rights and Democratic Development oor Spaans

International Centre for Human Rights and Democratic Development

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático

Derechos y Democracia

voorbeelde

He serves on the Boards of Directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD) and Economists Allied for Arms Reduction (ECAAR).
Es miembro de las Juntas Directivas del Centro Internacional de Derechos Humanos y de Desarrollo Democrático (ICHRDD) y de Economistas Aliados por la Reducción de Armas (ECAAR).

He serves on the Boards of Directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD) and Economists Allied for Arms Reduction (ECAAR
Es miembro de las Juntas Directivas del Centro Internacional de Derechos Humanos y de Desarrollo Democrático (ICHRDD) y de Economistas Aliados por la Reducción de Armas (ECAAR

Canada’s International Centre for Human Rights and Democratic Development had established the John Humphrey Freedom Award to honour individuals and organizations from around the world that had distinguished themselves in the defence of human rights.
El Centro internacional para los derechos humanos y el desarrollo democrático del Canadá ha creado el Premio de la Libertad John Humphrey para galardonar a los particulares y a las organizaciones de todo el mundo que se han distinguido en la defensa de los derechos humanos.

Canada's International Centre for Human Rights and Democratic Development had established the John Humphrey Freedom Award to honour individuals and organizations from around the world that had distinguished themselves in the defence of human rights
El Centro internacional para los derechos humanos y el desarrollo democrático del Canadá ha creado el Premio de la Libertad John Humphrey para galardonar a los particulares y a las organizaciones de todo el mundo que se han distinguido en la defensa de los derechos humanos

• participating in a series of meetings to review the role of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences, organized by the International Centre for Human Rights and Democratic Development in # and
• La participación en una serie de reuniones destinadas a examinar el papel del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra las mujeres, sus causas y consecuencias, organizadas en # y # por el Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo Democrático

The work of the International Centre for Human Rights and Democratic Development to combat impunity emphasizes the absence or inadequacy of penalties and/or compensation for serious or large-scale violations of the human rights of individuals or groups
La labor de lucha contra la impunidad del Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo Democrático subraya la ausencia o insuficiencia de las penas o de las indemnizaciones por las violaciones graves o en gran escala de los derechos humanos de los individuos o los grupos

The work of the International Centre for Human Rights and Democratic Development to combat impunity emphasizes the absence or inadequacy of penalties and/or compensation for serious or large-scale violations of the human rights of individuals or groups.
La labor de lucha contra la impunidad del Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo Democrático subraya la ausencia o insuficiencia de las penas o de las indemnizaciones por las violaciones graves o en gran escala de los derechos humanos de los individuos o los grupos.

participating in a series of meetings to review the role of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, its Causes and Consequences, organized by the International Centre for Human Rights and Democratic Development in 1997 and 1999.
La participación en una serie de reuniones destinadas a examinar el papel del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra las mujeres, sus causas y consecuencias, organizadas en 1997 y 1999 por el Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo Democrático.

Rights & Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) presents the John Humphrey Award each year to an organization or individual from any region of the world for outstanding achievement in the promotion of human rights and democratic development.
Derechos y Democracia (Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático) otorga anualmente el Premio John Humphrey para distinguir a un organismo o a una persona de cualquier parte del mundo, incluyendo Canadá, por su contribución ejemplar a la promoción de los derechos humanos y el desarrollo democrático.

The International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy) is a non-partisan Canadian institution created by an Act of Parliament in # t has a mandate to promote, advocate and defend internationally the democratic and human rights set out in the United Nations International Bill of Human Rights
El Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo Democrático (Derechos y Democracia) es una institución canadiense no partidista que se creó en # en virtud de una Ley del Parlamento con el mandato de promover y defender a nivel internacional los derechos democráticos y humanos establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos

There were several meetings on the margin, including a meeting of approximately # oma from North and South America; a two-day meeting of indigenous women (supported by the International Centre for Human Rights and Democratic Development in Montreal, Canada); the Youth Caucus of the Americas; and a South/South dialogue on sexual diversity
Paralelamente tuvieron lugar varias reuniones, en particular una reunión de aproximadamente # romaníes procedentes de América del Norte y América del Sur; una reunión de mujeres indígenas, de dos días de duración (patrocinada por el Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático, de Montreal (Canadá)); el Youth Caucus of the Americas; así como un diálogo Sur-Sur sobre la diversidad sexual

There were several meetings on the margin, including a meeting of approximately 30 Roma from North and South America; a two-day meeting of indigenous women (supported by the International Centre for Human Rights and Democratic Development in Montreal, Canada); the Youth Caucus of the Americas; and a South/South dialogue on sexual diversity.
Paralelamente tuvieron lugar varias reuniones, en particular una reunión de aproximadamente 30 romaníes procedentes de América del Norte y América del Sur; una reunión de mujeres indígenas, de dos días de duración (patrocinada por el Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático, de Montreal (Canadá)); el Youth Caucus of the Americas; así como un diálogo Sur-Sur sobre la diversidad sexual.

To this end, the International Centre for Human Rights and Democratic Development expressed its support for either the appointment of a special rapporteur on impunity or the establishment of a working group to collect and report on all violations of human rights with a view to ensuring a coherent, holistic and global approach to combating impunity, including the question of impunity for violations of women's rights
En este sentido, el Centro Internacional expresó su apoyo ya sea al nombramiento de un relator especial sobre la impunidad o al establecimiento de un grupo de trabajo encargado de reunir antecedentes e informar sobre todas las violaciones de los derechos humanos con miras a asegurar un enfoque coherente, unitario y mundial de la lucha contra la impunidad, incluida la cuestión de la impunidad por las violaciones de los derechos de la mujer

To this end, the International Centre for Human Rights and Democratic Development expressed its support for either the appointment of a special rapporteur on impunity or the establishment of a working group to collect and report on all violations of human rights with a view to ensuring a coherent, holistic and global approach to combating impunity, including the question of impunity for violations of women’s rights.
En este sentido, el Centro Internacional expresó su apoyo ya sea al nombramiento de un relator especial sobre la impunidad o al establecimiento de un grupo de trabajo encargado de reunir antecedentes e informar sobre todas las violaciones de los derechos humanos con miras a asegurar un enfoque coherente, unitario y mundial de la lucha contra la impunidad, incluida la cuestión de la impunidad por las violaciones de los derechos de la mujer.

The Special Rapporteur also wishes to acknowledge the assistance provided by the Indigenous Peoples Law and Policy Program (IPLP) of the University of Arizona in preparing his mission, as well as the generous support provided by the Danish organization IBIS, the International Centre for Human Rights and Democratic Development and the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) for the purpose of holding consultations with the Bolivian indigenous organizations
Asimismo, el Relator Especial agradece la colaboración del Programa de Derechos y Políticas Indígenas de la Universidad de Arizona (IPLP) en la preparación de su misión, así como el generoso apoyo brindado por la organización danesa IBIS, por el Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático y por el Grupo Internacional de Trabajo sobre Pueblos Indígenas (IWGIA) para la realización de consultas con las organizaciones indígenas del país

LVI Rights & Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) is a Canadian institution with an international mandate.
Creado por el Parlamento de Canadá en 1988, el Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático, conocido hoy con el nombre de Derechos y Democracia, es una organización no partidista con mandato internacional.

He is an active member in many organizations, including the International Centre for Human Rights and Democratic Development, and chairs the Advisory Council of Transparency International.
Él es un miembro activo en muchas organizaciones, como el Centro Internacional para los Derechos Humanos y Desarrollo Democrático, y preside el Consejo Asesor de Transparencia Internacional.

The Ministry of Interior cooperates with experts of the United Nations Development Program, Office of the High Commissioner for Human Rights, UNESCO and Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces to support the human rights training capacities of the internal security forces by holding training courses for internal security forces personnel and developing a communication plan.
El Ministerio del Interior coopera con expertos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) y de la UNESCO, así como del Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas, a fin de dar apoyo a las capacidades de formación de las Fuerzas de Seguridad Interior en la esfera de los derechos humanos mediante la organización de cursos de formación dirigidos a colectivos concretos, como los agentes de las Fuerzas de Seguridad Interior en las diferentes regiones, habiéndose establecido un plan de comunicación a tal efecto.

During 2004, the Commission received a total of 18 interns, including one provided through an agreement with the International Centre for Human Rights and Democratic Development in Montreal, Canada.
En 2004, la Comisión recibió un total de 18 pasantes, uno de ellos en el marco de un acuerdo con el Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo Democrático, de Montreal, Canadá.

The Honorable Pamela Appelt, Judge in the Court of Canadian Citizenship and a patron of the International Centre for Human Rights and Democratic Development: “It has been my privilege to work alongside the Church of Scientology for 25 years.
La Honorable Pamela Appelt, Juez de la corte de ciudadanos de Canadá y benefactor del Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo de la Democracia: “Ha sido un privilegio para mí trabajar al lado de la Iglesia de Scientology por 25 años.

In fact, there were NGOs, such as the Cambodian Human Rights Centre, the Cambodian Human Rights and Development Association, the Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights, the National Democratic Institute and the International Republican Institute, which disseminated information on human rights and provided training on human rights throughout the country.
De hecho, algunas ONG, como el Centro de Derechos Humanos de Camboya, la Asociación para los Derechos Humanos y el Desarrollo de Camboya, la Liga Camboyana de Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, el Instituto Nacional Demócrata para Asuntos Internacionales y el International Republican Institute, difundían información en materia de derechos humanos e impartían formación sobre derechos humanos en todo el país.

For this year's "Freedom Day", MFWA joined Amnesty International-Ghana, Human Rights Advocacy Centre, Commonwealth Human Rights Initiatives (CHRI) and Centre for Democratic Development (CDD) to highlight atrocities committed against Gambians and other citizens by the Jammeh regime.
Para el "Día de la libertad" de este año, MFWA se unió a Amnistía Internacional-Ghana, el Centro de Defensa de Derechos Humanos, Iniciativas de Derechos Humanos de la Comunidad Británica (CDH) y el Centro para el Desarrollo Democrático (CDD) para destacar las atrocidades cometidas contra los ciudadanos de Gambia y de otros países por el régimen de Jammeh.

On 6 May 2011, the National Centre for Human Rights and the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, with the help of the French Embassy in Uzbekistan, organized an international seminar on the development of constitutional law and parliamentarism in a democratic society in the light of the experience of Uzbekistan and France.
El 6 de mayo de 2011 se celebró un seminario internacional sobre la experiencia uzbeka y francesa de desarrollo del derecho constitucional y el parlamentarismo en la sociedad democrática, organizado por el Centro Nacional de Derechos Humanos y la Cámara Legislativa del Oliy Maylis en colaboración con la Embajada de Francia en Uzbekistán.

On another front, Spain has also participated in initiatives to analyse and spread the content of the Strategy in different regions, such as the recent sixth Asia-Europe Meeting that took place in Madrid in April # and finances numerous technical assistance programmes in regional and sectoral organizations and institutions, such as the Inter-American Committee against Terrorism, the African Centre for the Study and Research on Terrorism, the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights, the Intergovernmental Authority on Development, the Counter-Terrorism Action Group of the # the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, among others
En otro ámbito, España ha participado asimismo en iniciativas para analizar y difundir la Estrategia en diversas regiones, como la reciente sexta Conferencia Asia-Europa, celebrada en Madrid en abril pasado, y financia numerosos programas de asistencia técnica de organismos e instituciones regionales y sectoriales, como el Comité Interamericano contra el Terrorismo, el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y el Grupo de Acción contra el Terrorismo del Grupo de los Ocho, además del Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, entre otras organizaciones

On another front, Spain has also participated in initiatives to analyse and spread the content of the Strategy in different regions, such as the recent sixth Asia-Europe Meeting that took place in Madrid in April 2008, and finances numerous technical assistance programmes in regional and sectoral organizations and institutions, such as the Inter-American Committee against Terrorism, the African Centre for the Study and Research on Terrorism, the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights, the Intergovernmental Authority on Development, the Counter-Terrorism Action Group of the G8, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, among others.
En otro ámbito, España ha participado asimismo en iniciativas para analizar y difundir la Estrategia en diversas regiones, como la reciente sexta Conferencia Asia-Europa, celebrada en Madrid en abril pasado, y financia numerosos programas de asistencia técnica de organismos e instituciones regionales y sectoriales, como el Comité Interamericano contra el Terrorismo, el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y el Grupo de Acción contra el Terrorismo del Grupo de los Ocho, además del Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, entre otras organizaciones.