Irgun oor Spaans

Irgun

eienaam

A Zionist paramilitary group that operated in Mandatory Palestine between 1931 and 1948.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Irgún

voorbeelde

Avraham, Shmuel and I represented the Irgun.
Avraham, Shmuel y yo, representamos al «Irgún».

April 9 marked the massacre of Deir Yassin, where an estimated 100 Palestinians were killed in the early morning hours, by commandos of the Irgun (headed by Menachem Begin) and the Stern Gang.
El 9 de abril se recuerda la masacre de Deir Yassin, donde un aproximado de 100 palestinos fueron asesinados en las primeras horas de la mañana, por los comandos del Irgún (encabezados por Menájem Beguin) y la Pandilla Stern.

One Irgun member was killed and his body was later hanged on the fort's fence.
Un miembro del Irgún fue asesinado y su cuerpo luego colgado en la muralla del fuerte.

Meanwhile Menachem Begin, Irgun’s new leader, was nearing the end of a modern odyssey.
Entretanto, Menahem Begin, el nuevo líder del Irgún, empezaba a estar cerca del fin de una odisea moderna.

Ties formed with the Polish authorities brought about courses in which Irgun commanders were trained by Polish officers in advanced military issues such as guerrilla warfare, tactics and laying land mines.
Se crearon lazos con las autoridades polacas quienes dieron cursos donde los comandantes del Irgún fueron entrenados por oficiales polacos en avanzados asuntos militares, como la guerra de guerrillas y otras tácticas de guerra.

Examples include: After an Arab shooting at Carmel school in Tel Aviv, which resulted in the death of a Jewish child, Irgun members attacked an Arab neighborhood near Kerem Hatemanim in Tel Aviv, killing one Arab man and injuring another.
Una serie de acontecimientos significativos son los siguientes: Después de disparos de un grupo de árabes a la Escuela Carmel en Tel Aviv, que causó la muerte de un niño judío, el Irgun atacó a los miembros de un vecindario árabe cerca de Kerem Hatemanim en Tel Aviv, matando a un hombre árabe e hiriendo a otro.

The Irgun also re-established many representative offices internationally, and by 1948 operated in 23 states.
El Irgún también estableció oficinas de representación internacional y para 1948 operaba en 23 países.

Nevertheless, at this stage the Irgun ceased its cooperation with the British.
También en esta etapa el Irgún cesó su cooperación con los británicos.

In 1942 his unit was sent to Palestine, where Begin was recruited to the Irgun.
En 1942 su unidad fue enviada a Palestina, y allí Beguin sería captado por el Irgún.

Approximately 1,500–2,000 people, about half of the Irgun's membership, including the senior command staff, regional committee members, along with most of the Irgun's weapons, returned to the Haganah, which at that time was under the Jewish Agency's leadership.
Aproximadamente 1500-2000 personas, cerca de la mitad de los miembros del Irgún, incluido el personal de mando superior y miembros del comité regional (junto con la mayoría de las armas de la agrupación), regresaron a la Haganá, que en ese momento estaba bajo el liderazgo directo de la Agencia Judía.

The Irgun also publicized leaflets, in three languages, not to use specific trains in danger of being attacked.
El Irgún también divulgaba advertencias, en tres idiomas, para que la población civil no utilizara los trenes específicos por el peligro de ser atacados.

Day after day almost the whole Press wrote the most repulsive things about the Irgun and particularly about us officers.
Día tras día, casi toda la Prensa publicaba las cosas más repulsivas acerca del «Irgún» y, sobre todo, de sus oficiales.

We waste Irgun blood to free Arabs?
¿Derramaremos sangre para liberarlos?

A "brigade" in the Irgun was made up of three sections.
Una "Brigada" en el Irgún se componía de tres secciones.

Eliezer's instructions were to organise the Irgun in the Disapora, and to plan repatriation schemes.
La misión de Eliezer era organizar el «Irgún» en la Diáspora y trazar planes de repatriación.

Irgun reconnaissance efforts had discovered a weak spot in the citadel: the southern wall right above a Turkish bath.
Investigaciones de inteligancia realizadas por el Irgún descubrieron un punto débil en la ciudadela: el muro del lado derecho por encima de un baño turco.

I have no wish to create the impression that everything was perfect in the Irgun.
No quiero dar la impresión de que todo era perfecto en el «Irgún».

If Menachem Begin’s ultra-nationalist Irgun had joined a coalition with Ben-Gurion’s pragmatic Mapai in 1947, Zionists would have rejected the partition of Palestine, and Ben-Gurion would not have been allowed to declare the Jewish state in May 1948.
Si el ultranacionalista Irgún de Menachem Begin se hubiera unido en una coalición con el pragmático Mapai de Ben Gurión en 1947, los sionistas habrían rechazado la partición de Palestina y no se habría permitido a Ben Gurión declarar el Estado judío en mayo de 1948.

Towards the end of 1938 there was progress towards aligning the ideologies of the Irgun and the Haganah.
Hacia finales de 1938 hubo progresos en el alineamiento y armonización de las ideologías del Irgún y la Haganá.

As on 30 December, in Haifa, when members of Irgun, threw two bombs at a crowd of Arab workers who were queueing in front of a refinery, killing 6 of them and injuring 42.
Por ejemplo, el 30 de diciembre en Haifa, miembros del Irgún, en represalia por recientes ataques a civiles judíos, lanzaron dos bombas en medio de una multitud de obreros árabes que hacían cola delante de una refinería, matando a 6 de ellos e hiriendo a 42.

On September 5, the Irgun responded to the murder of a rabbi on his way home from prayer in the Old City of Jerusalem by throwing explosives at an Arab bus that had left Lifta, injuring two female passengers and a British police officer.
El 5 de septiembre, el Irgún respondió al asesinato de un rabino en su camino al beit knesset (casa de oración) en la Ciudad Vieja de Jerusalén, arrojando explosivos contra un autobús árabe que había salido de Lifta, hiriendo a dos pasajeros y un oficial de policía británico.

During that time the Irgun operated in a similar manner to the Haganah and was a guarding organization.
Durante ese tiempo el Irgún operaba de forma similar a la Haganá y mayormente fue una organización de autoprotección.

Throughout 1937 the Irgun continued this line of operation.
A lo largo de 1937 el Irgún continuó esa línea de operaciones de represalia.

In theory, the Irgun remained an organization not aligned with a political party, but in reality the supervisory committee was disbanded and the Irgun's continued ideological path was outlined according to Ze'ev Jabotinsky's school of thought and his decisions, until the movement eventually became Revisionist Zionism's military arm.
En teoría, el Irgún continuó siendo una organización no alineada con un partido político, pero en realidad el comité de supervisión se disolvió y la continuación ideológica del Irgún se alineó de acuerdo a la escuela de pensamiento y decisiones de Zeev Jabotinsky, hasta que finalmente el movimiento se convirtió en el brazo militar del Sionismo revisionista.

The whole ferocity of the 'season' was directed solely against the Irgun.
Toda a ferocidad de la «caza» se había dirigido solamente contra el «Irgún».