Irtysh River oor Spaans

Irtysh River

naamwoord

an Asian river that rises in the Altai Mountains in northern China and flows generally northwest to become a tributary of the Ob River

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Irtysh

voorbeelde

A believer immerses himself in the Irtysh river, Tobolsk, on Epiphany.
Un creyente se sumerge en las aguas del río Irtish, en Tobolsk, el día de la Epifanía.

They also received permission to build forts along the Ob and Irtysh rivers.
Recibieron asimismo un permiso, bajo su propio riesgo, para construir fuertes y poblados a lo largo de los ríos Obi e Irtysh.

Four hours from Tobolsk, they forded the Irtysh River, with the horses wading deep into the icy waters.
A cuatro horas de Tobolsk, vadearon el río Irtish, con los caballos caminando por entre las aguas heladas.

The Irtysh River... is behind us.
El río Irtish... detrás nuestro.

Like the Irtysh River in May 1918.
Como el río Irtish en mayo de 1918.

Black Irtysh river in Altay prefecture, China / Credit: Fanghong, CC BY-SA 3.0
Río Irtish en la prefectura de Altay, China / Créditos: Fanghong, CC BY-SA 3.0.

There, at the confluence of the Ulba and the Irtysh rivers the new fortress was laid – the Ust-Kamennaya Fortress.
Allí, en la confluencia de los ríos Ulba e Irtish se colocó el nuevo fuerte, el Fuerte Ust-Kamennaya.

It is located on the steppe in northeast Kazakhstan (then the Kazakh SSR), south of the valley of the Irtysh River.
Está situada en la estepa en el noreste de Kazajistán, al sur del valle del río Irtysh.

· Monitoring with a view to minimizing or preventing future contamination of the Shagan river and potential contamination of the Irtysh river.
· Realización de investigaciones de supervisión con el fin de reducir al mínimo una mayor contaminación del río Shagan y de la posible contaminación del río Irtysh.

The Reds were now closing in on Omsk, Kolchak’s capital, which was 150 miles east of the Ishim on the Irtysh River.
Los rojos se aproximaban ahora a Omsk, la capital de Kolchak, que se situaba 240 km al este del Ishim, en el río Irtish.

After an unsuccessful attempt on his life by Qarachi Sayet khan (Säyet), Kuchum was forced to move his horde to the steppe south of the Irtysh river.
Después de un intento de asesinato sin éxito organizado por el qarachi Sayet jan (Säyet), Kuchum fue obligado a mover su horda hacia la estepa al sur del río Irtysh.

He had been in contact with the tsar and had requested that a small region on the banks of the Irtysh River would be granted as his dominion.
Se ha averiguado que había estado en contacto con el zar y había pedido que se le garantizara una pequeña región a orillas del río Irtysh como dominio propio.

To protect from invasions by the Nogai Horde in the region between the Volga and Irtysh rivers, the Volga cities of Samara (1586), Tsaritsyn (1589), and Saratov (1590) were founded.
Precisamente para protegerse de las invasiones de la Horda de Nogái, que vagaba por la región comprendida entre los ríos Irtysh y Volga, se fundaron en el Volga las ciudades de Samara (en 1586), Tsaritsyn (en 1589) y Sarátov (en 1590).

At the beginning of the 17th century, the Kalmyks or the Oirats, migrated from the steppes of southern Siberia on the banks of the Irtysh River to the Lower Volga region about 1630.
A principios del siglo xvii, los antepasados de los calmucos, los oiratos, emigraron de las estepas del sur de Siberia, a orillas del río Irtysh, a la región baja del Volga, a donde llegaron alrededor del año 1630.

In China, a giant population and large-scale commercial activities are placing huge pressure on the Illi and Irtysh rivers, both of which flow into Kazakhstan, the latter connecting with the Ob in Russia.
La gran población y los emprendimientos comerciales a gran escala de China utilizan, en cantidad, las aguas de los ríos Illi y Irtysh, que fluyen hacia Kazakstán. Además, el río Irtysh se conecta con el Ob en Rusia.

The Kanas River, flowing out of the lake, later merges with the Hemu River to form the Burqin River, which itself discharges into the Irtysh River at Burqin Town, the county seat of Burqin County.
El río Kanas, que sale del lago, más tarde se une con el río Hemu para formar el río Burqin, que descarga en el río Irtysh en la ciudad de Burqin, la capital del condado de Burqin.

It transfers water from the Irtysh River (which flows toward the Arctic Ocean) into several dry endorheic basins of north-central Xinjiang, where it is used for irrigation and general use of the population and industries.
Se transfiere agua desde el río Irtysh (que fluye hacia el Océano Ártico) en varias cuencas endorreicas secas del centro-norte de Xinjiang, donde se utiliza para el riego y el uso general de la población y las industrias.

The details are disputed with Russian sources claiming Yermak was wounded and tried to escape by swimming across the Wagay River which is a tributary of the Irtysh River, but drowned under the weight of his own chainmail.
Se discute sobre los detalles con las fuentes rusas, las cuales afirman que Yermak fue herido e intentó escapar nadando a través del río Vagái (un afluente del afluente Irtysh), pero se ahogó por el peso de su propia armadura.

In fall 1585, shortly after Yermak's death, Cossacks led by voevoda (army commander) Ivan Mansurov founded the first Russian fortified town in Siberia, Obskoy, at the mouth of the Irtysh river on the right bank of the Ob river.
En la caída de 1585, poco después de la muerte de Yermak, los cosacos dirigidos por el voivoda (comandante del ejército) Iván Mansúrov fundaron la primera ciudad rusa fortificada en Siberia: Obskoy, en la desembocadura del río Irtysh, en la margen derecha del río Obi.

In May, Gmelin and Müller separated from the rest of the group, who were put under Croyères' leadership, and travelled until December 1734 to the Irtysh River, and then onwards to Semipalatinsk, Kusnezk near Tomsk, and then onto Yeniseysk.
En mayo, Gmelin y Müller se separaron del resto del grupo, que fue puesto bajo la dirección de Croyère, y hasta diciembre de 1734 viajaron a lo largo del río Irtysh, cruzando Semipalatinsk, Kusnezk cerca de Tomsk, y luego Yeniseysk.

The troops moved on the rivers Tavda, Tura, Irtysh, up to the River Ob.
Las tropas se movieron por los ríos Tavda, Tura e Irtysh, llegando hasta el río Obi.

The spring floods of the Tobol and Irtysh rivers had been particularly severe that year, and some of the local peasants blamed the foreigner with his strange equipment who was "messing with the Sun": Chappe had to be protected by a cordon of armed Cossacks to make his observations.
Las inundaciones de primavera de los ríos Tobol y Irtysh fueron especialmente grandes ese año, y algunos de los campesinos de la zona le echaban la culpa a los extranjeros con sus extraños aparatos que estaban "molestando al Sol": Chappe debió ser protegido por una fila de cosacos armados mientras realizaba sus observaciones.

French-Russian-Kazakhstani project on the management of the water resources of the river Irtysh.
Proyecto franco-ruso-kazako sobre la ordenación de los recursos hídricos del río Irtysh.

The mountains are the source of the IRTYSH and OB rivers and are notable for their mining and hydroelectrical potential.
Los ríos IRTISH y OBI nacen en estos montes que se destacan por su potencial minero e hidroeléctrico.