Is the pharmacy far? oor Spaans
Is the pharmacy far?
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
¿Está lejos la farmacia?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is the pharmacy far?
¿ Se ha escapado de casa?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 Those questions refer to pharmacists who oppose the transfer of one of UHP’s branch pharmacies claiming that the national law is incompatible with European Union law as far as it lays down conditions more favourable for the operation of UHP’s branch pharmacies than those for private branch pharmacies.
Las actividades auxiliaresEurLex-2 EurLex-2
31 It is on the other hand plain that such a prohibition is at least disproportionate to the objective supposedly pursued, since - as is apparent from the documents in the case - the sale of the products concerned is permitted only in so far as it does not jeopardize the proper operation of the pharmacy.
después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humanoEurLex-2 EurLex-2
Thus, a national prohibition on the sale by mail order of medicinal products, the sale of which is restricted to pharmacies in the Member State concerned may be justified in so far as the prohibition covers medicinal products subject to prescription
Con Joe Mattheson por favoroj4 oj4
Thus, a national prohibition on the sale by mail order of medicinal products, the sale of which is restricted to pharmacies in the Member State concerned may be justified in so far as the prohibition covers medicinal products subject to prescription.
¡ Todo es falso!EurLex-2 EurLex-2
34 It is clear that, in so far as the owner of a para‐pharmacy, unlike an owner of a pharmacy, cannot sell that class of medicinal products, he is excluded from certain parts of the medicinal products market in Italy and, as a result, from the accruing economic benefits.
Pero ser adicto síEurLex-2 EurLex-2
30 Therefore, it is appropriate to examine, on the basis of the abovementioned criteria, whether the law at issue in the main proceedings is a restriction within the meaning of Article 49 TFEU as far as it lays down rules for the operation of branch pharmacies which are more favourable for UHP than for private pharmacies.
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mesEurLex-2 EurLex-2
The Commission' s appraisal, according to which products are first distributed through pharmacies and then, under different brands, through other channels, is misconceived, in so far as it is the "generalization of innovative concepts" that facilitates subsequent distribution outside pharmaceutical channels; but such generalization in no way affects the brand itself.
Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usadosEurLex-2 EurLex-2
42 It follows from the foregoing that, in the light of the objective pursued by the Law on medicines to ensure a certain level of protection of public health by means of imposing legal obligations, the preferential system reserved to the UHP by the national law at issue in the main proceedings as regards the operating conditions for branch pharmacies in Finland concerned are necessary, in so far as — which is for the referring court to verify — the branches of the UHP actually participate in the accomplishment of the specific tasks relating to the teaching of pharmacy students, research on pharmaceutical services and the manufacture of rare pharmaceutical preparations which have been allocated to UHP.
Ante las recientes novedades habidas en este ámbito, ¿es imprescindible retirar las autorizaciones para procedimientos alternativos prometidas por las autoridades nacionales sobre la base de las propuestas de modificación formuladas por la Comisión hasta la fecha?EurLex-2 EurLex-2
The pharmacy is pretty far away from his home, so he must spend extra money and time on the commute.
¡ Nos robarán todo!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 In its judgment of 1 June 2010, Blanco Pérez and Chao Gómez (C‐570/07 and C‐571/07, EU:C:2010:300, paragraph 40), the Court held that it is far from inconceivable that nationals established in Member States other than the Kingdom of Spain have been or are interested in operating pharmacies in the Autonomous Community of Asturias.
Tienes que ayudar--- ¡ Callado!Eurlex2019 Eurlex2019
In view of the ethical obligations to which dispensing chemists are subject, competition, and in particular price competition, is, for a given product, severely reduced as far as distribution through pharmacies is concerned.
Tres días despuésEurLex-2 EurLex-2
Following a preliminary examination pursuant to Article 15 (6) of Regulation No 17, the Commission is of the opinion that, as regards the provisions of the agreements concluded between Société d'Hygiène Dermatologique de Vichy and wholesaler-distributors and retail pharmacists, in so far as the said agreements provide for the exclusive distribution of Vichy cosmetic products through pharmacies, i.e. by virtue of the fact that the approval of authorized distributors of Vichy products is subject to their having the status of dispensing chemist, Article 85 (1) of the EEC Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
¡ Deberías avergonzarte!EurLex-2 EurLex-2
The house is close to the bus stop, supermarket, church, pharmacy, and not far from the beach.
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Although today there are many drugs and suitable for this purpose, in the lemon juice with land remains the most used remedy when the pharmacy is far away.
Fila inicialParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 The referring court has doubts as to whether point 1 of Paragraph 21(2) of the AMG is compatible with point 2 of Article 3 of Directive 2001/83, in so far as, while that national provision expressly requires that a medicinal product be prepared in a pharmacy, it does not, however, require that that preparation be carried out ‘in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia’.
Antes tenías un sueldo estableEurLex-2 EurLex-2
(96) As far as the first part of IMS' argument is concerned, it appears that at least some wholesalers keep only 15 to 18 months' back data at pharmacy level, which is the necessary level of detail to allow aggregation according to a completely new structure.
El partícipe podrá combinar su parte de cada uno de los activos, pasivos, gastos e ingresos línea a línea con las partidas similares de sus estados financierosEurLex-2 EurLex-2
63 In those circumstances, the system established in the Member State at issue in the main proceedings, as it also does not allow the sale in para‐pharmacies of prescription‐only medicinal products, including those the cost of which is borne not by the national health service but wholly by the purchaser, in so far as it substantially reduces the risk referred to in the preceding paragraph of this judgment, does not appear to go beyond what is necessary in order to attain the objective of ensuring that the supply of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
Sin citas, es una emergenciaEurLex-2 EurLex-2
40 Furthermore, while national legislation such as that at issue in the main proceedings – which applies to Spanish nationals and to nationals of other Member States alike – is, generally, capable of falling within the scope of the provisions relating to the fundamental freedoms established by the Treaty only to the extent that it applies to situations connected with trade between the Member States, it is far from inconceivable that nationals established in Member States other than the Kingdom of Spain have been or are interested in operating pharmacies in the Autonomous Community of Asturias (see, to that effect, Case C-384/08 Attanasio Group [2010] ECR I-0000, paragraphs 23 and 24 and the case-law cited).
Mientras la base de datos encargada del archivo de los documentos por incluir en el registro no sea operativa, el servicio encargado del registro utilizará los sistemas y las bases de datos ya existentes en el Parlamento Europeo y se limitará a establecer los enlaces con estas últimas, con el fin de extraer los datos necesarios y facilitar el acceso a los textos íntegros de los documentosEurLex-2 EurLex-2
The community bulletin board at the supermarket is probably overflowing: there may be far fewer postings in the pharmacy or the kids' clothing store.
Visto el Reglamento (CEE) n° # del Consejo, de # junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° #, y, en particular, su artículo #, Considerando lo siguienteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10 In that regard, it should be recalled that, while national legislation such as that at issue in the main proceedings – which applies indiscriminately to Austrian nationals and to nationals of other Member States – is, generally, capable of falling within the scope of the provisions relating to the fundamental freedoms established by the FEU Treaty only to the extent that it applies to situations connected with trade between the Member States, it is far from inconceivable that nationals established in Member States other than the Republic of Austria have been or are interested in operating pharmacies in that Member State (see, to that effect, Joined Cases C‐159/12 to C‐161/12 Venturini and Others [2013] ECR, paragraph 25 and the case-law cited).
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitaEurLex-2 EurLex-2
This pharmacy is by far the best one when it comes to delivering right as promised and always sooner than you could expect.
Irte, ¿ A donde?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Double room with air conditioning and just This bathroom is shared with another room that is in the same corridor.The house is close to the bus stop, supermarket, church, pharmacy, and not far from the beach.
Esto queda lejos de la playaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Article 90(2) of the Treaty (now Article 86(2) EC) is to be interpreted as meaning that it does not cover a tax advantage enjoyed by undertakings entrusted with the operation of a public service such as wholesale distributors supplying medicines to pharmacies in so far as that advantage exceeds the additional costs of performing the public service because the advantage, to the extent that it exceeds the additional costs, cannot be regarded as necessary to enable them to carry out the particular tasks assigned to them.
La definición de la categoría de productos revestimientos textiles de suelos es conforme con la norma DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
25 In that regard, the Court has consistently held that, while national legislation such as that at issue in the main proceedings – which applies indiscriminately to Italian nationals and to nationals of other Member States – is, generally, capable of falling within the scope of the provisions relating to the fundamental freedoms established by the Treaty only to the extent that it applies to situations connected with trade between the Member States, it is far from inconceivable that nationals established in Member States other than the Italian Republic have been or are interested in operating para-pharmacies in that latter Member State (see, to that effect, Joined Cases C‐570/07 and C‐571/07 Blanco Pérez and Chao Gómez [2010] ECR I‐4629, paragraph 40 and the case‐law cited).
Ya tuve suficienteEurLex-2 EurLex-2
84 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.