Jamaican Creole English oor Spaans

Jamaican Creole English

A language of Jamaica.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inglés criollo jamaiquino

A language of Jamaica.

Lengua de Jamaica.

voorbeelde

Secondly, the gap between English and Jamaican Creole has been filled in.
En segundo lugar, el vacío entre el inglés y el criollo jamaicano se ha rellenado.

Female Jamaican poets have a rich legacy in the work of Louise Bennett-Coverly, who proudly brought Jamaican patois (an English-based creole language spoken in Jamaica) to the world.
Las poetisas jamaiquinas tienen un gran legado en el trabajo de Louise Bennett-Coverly quien con orgullo presentó al resto del mundo el patois jamaiquino- una lengua criolla hablada en Jamaica que se basa en el inglés-.

She also criticised Australian sports columnist Malcolm Knox for a reaction piece he penned in “atrociously articulated” Jamaican Patwa, the English-based creole language spoken in Jamaica, attempting to “racesplain” (explaining racist behaviour in an attempt to justify racism) to Gayle.
También criticó al columnista deportivo australiano Malcolm Knox por un artículo escrito en un “atrozmente articulado” Patois jamaiquino, el idioma criollo con influencia del inglés hablado en Jamaica, que intentó explicar el comportamiento racista para justificar el racismo hacia Gayle.

And Jamaican Creole is still to a very considerable extent heteronomous with respect to standard English.
Y el criollo jamaicano todavía es hasta un extremo considerable heterónomo con respecto al inglés estándar.

A graffiti filled music stage in Westmoreland, Jamaica, SourceAlthough the overwhelming majority of Jamaicans speak Jamaican Creole, English, or a combination of the two languages, in certain regions of the country is not uncommon to hear other languages as well.
Un escenario lleno de grafiti en Westmoreland, Jamaica, fuenteAún cuando la vasta mayoría de los jamaiquinos hablan criollo jamaiquino, inglés o una combinación de ambos, en ciertas regiones del país no es raro escuchar también otros idiomas.

Additionally, many Jamaicans have the tendency to switch back and forth between English and Jamaican Creole when writing to achieve a type of stylistic contrast.
Además, muchos jamaiquinos tienen la tendencia de cambiar constantemente entre el inglés y el criollo jamaiquino cuando escriben para intentar lograr un tipo de contraste estilístico.

Language: English, Creole or Jamaican Patois.
Idioma: Inglés, Crèole o Patois Jamaicano.

Jamaican Patois is an English based creole language with West African influences.
El patois jamaicano es una lengua criolla basada en el inglés con influencias de África occidental.

However, the primary spoken language is an English-based creole called Jamaican Patois (or Patwa).
El idioma oficial es el inglés, aunque la lengua más hablada es el patois jamaicano que es un idioma criollo de base inglesa.

Jamaican Creole can best be described as an English-lexified Creole language; a mixture of English and a variety of West African languages.
El criollo jamaiquino puede ser mejor descrito como una lengua criolla con base léxica inglesa; una mezcla de inglés y una variedad de idiomas de África Occidental.

Although Jamaica's official language is English, many children grow up speaking Jamaican Creole (patois) at home.
Aunque el idioma oficial de Jamaica es el inglés, muchos niños crecen hablando jamaiquino criollo (patois) en sus casas.

Although the Arawak language of the Taino people is no longer en-vogue on the island of Jamaica, it has unquestionably contributed greatly to the enrichment of the English, and later Jamaican Creole language.
Aún cuando la lengua arawaka de los taíno ya no está en boga en la isla de Jamaica, es indudable que ha aportado en gran medida al enriquecimiento del inglés y el más reciente idioma criollo jamaiquino.

In other words, even those who speak the form of Jamaican Creole that is closest to the English language can be heard and understood by those who speak the form of Creole that most departs from the English language, and vice versa
En otras palabras, incluso aquellos que hablan la forma de criollo jamaiquino que es la más cercana al inglés pueden ser oídos y entendidos por aquellos que hablan la forma de criollo que está más alejada del inglés, y viceversa.

Spectrum Translation has translated, among many other languages, Guaraní (South America), Sesotho, Xhosa, and Zulu (Africa), Sinhalese (Sri Lanka), Haitian Creole, and various forms of English including Jamaican, Singaporean, and South African.
Spectrum Translation ha traducido, entre otros muchos idiomas, el guaraní (Sudamérica), el sesotho, el xhosa y el zulú (África), el cingalés (Sri Lanka), el criollo haitiano y distintas variantes del inglés, como el de Jamaica, Singapur y Sudáfrica.

The Jamaican Patois also recognized locally as Patois or Jamaican Creole is the most typical dialect formed by the combination of words from several languages with English.
El patois jamaiquino también conocido en forma local como patois o creole jamaiquino es el principal dialecto típico formado por la combinación de palabras provenientes de varios idiomas y el inglés.

During the days of the slave trade and slavery, English and African languages combined words, grammar and intonations to form the language now known as Jamaican Creole.
Durante los días del comercio de esclavos y la esclavitud, el inglés y los idiomas africanos combinaron palabras, gramática y entonaciones para formar el idioma que ahora es conocido como criollo jamaiquino.

The acounts of a trial in Jamaica, SourceMost permanent residents of Jamaica have a firm linguistic handle on Jamaican Creole, but because the language is primarily a spoken one, most people communicate in writing using the UK style of English.
La mayoría de los residentes permanentes de Jamaica tienen un sólido manejo lingüístico del criollo jamaiquino, pero puesto que el idioma es principalmente oral, la mayoría de las personas se comunican por escrito usando el estilo británico del inglés.