Jamaican Patois oor Spaans

Jamaican Patois

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Inglés jamaicano

el patois jamaiquino

voorbeelde

He became well-versed in reggae music and learned Jamaican patois, the dialect prevalent in most reggae music.
Él llegó a ser bien versado en la música reggae de Jamaica y aprendió sus dialectos, especialmente el dialecto predominante en la mayoría de la música reggae.

Jamaican Standard English pronunciation, while it differs greatly from Jamaican Patois pronunciation, is nevertheless recognisably Caribbean.
El inglés jamaiquino estándar, mientras que se diferencia del creole jamaiquino, es sin embargo reconocido caribeño.

Tommy liked to be called Tommy the Bosun because of the pun in Jamaican patois.
A Tommy le gustaba que le llamaran Tommy el Bosun, en lugar de contramaestre, por su significado en patois jamaicano.

Diaspora writer Geoffrey Philp tweeted his reaction to the statue in Jamaican Patois:
Geoffrey Philp, que vive fuera de Jamaica, tuiteó su reacción en patois jamaicano:

Jamaican Patois has a standardised orthography, and has only recently been taught in some schools.
El creole jamaiquino tiene una ortografía estándar y solo es enseñado en algunas escuelas.

The way she talks fast in her unique Jamaican patois always leaves me asking myself what the heck she said.
—su manera rápida de hablar, con ese patois jamaiquino único, siempre hace que me pregunte qué demonios acaba de decir.

There are also several forms of Creole — including Jamaican Patois/Patwa — and languages such as Garifuna, spoken by indigenous minorities in St. Vincent.
Por otra parte, hay varias formas de creole —incluido el patois jamaiquino— y lenguas como el garífuna, hablado por minorías indígenas en San Vicente.

His remarks plunged Jamaicans straight into the unresolved and sometimes fierce debate over the use — and acceptance — of Jamaican Patois versus the English language.
Sus declaraciones han llevado a los jamaiquinos al debate no resuelto y en ocasiones violento sobre el uso —y aceptación— del patois jamaiquino y la lengua inglesa.

The term "raggamuffin" is an intentional misspelling of "ragamuffin", a word that entered the Jamaican Patois lexicon after the British Empire colonized Jamaica in the 17th century.
El término raggamuffin es una acepción intencionalmente mal escrita de ragamuffin, un término que entró en el patois jamaiquino tras la colonización del Imperio Británico de Jamaica en el siglo XVII.

Female Jamaican poets have a rich legacy in the work of Louise Bennett-Coverly, who proudly brought Jamaican patois (an English-based creole language spoken in Jamaica) to the world.
Las poetisas jamaiquinas tienen un gran legado en el trabajo de Louise Bennett-Coverly quien con orgullo presentó al resto del mundo el patois jamaiquino- una lengua criolla hablada en Jamaica que se basa en el inglés-.

A member of the diaspora herself, Bennett-Coverley introduced Canada — where she lived for a number of years — to Jamaican Patois, and her influence in her adopted country was considerable.
Bennett-Coverley, vivió en Canadá muchos años, y presentó el patois jamaicano en ese país, y su influencia en su país adoptivo fue considerable.

Her cheerful personality and comedic performances belied the serious intent of her work, which was to promote and popularise Jamaican Patois, a language that had been scorned throughout the colonial era:
Su personalidad alegre y sus actuaciones cómicas ocultaban la seria intención de su trabajo, que consistía en fomentar y popularizar el patois jamaicano, lengua que ha sido despreciada a lo largo de la era colonial:

Jamaican Standard English uses many words also used in Jamaican Patois, such as "duppy" for "ghost"; "higgler" for "informal vendor/hawker"; and some terms for Jamaican foods, like "ackee", "callaloo", "guinep", and "bammy".
El inglés jamaiquino estándar usa varias palabras locales prestadas del criollo jamaiquino, tales como "duppy" para "fantasma", "higgler" para "vendedor ambulante" y palabras referentes a comidas locales, como "ackee", "callaloo", "guinep" y "bammy" El aspecto más notable del inglés jamaiquino es la pronunciación o acento.

He started doing like, some real like Jamaican-type patois.
Empezó a hablar con dialecto típico de Jamaica.

The debate as to whether Jamaican Patois is a language quite separate from English is an old one, but the argument that Patois should be recognized as Jamaica’s official language has not gained traction in officialdom.
El debate sobre si el patois jamaiquino es un idioma totalmente diferente al inglés no es nuevo, pero el debate sobre si el patois debería ser reconocido como idioma oficial de Jamaica no ha ganado terreno en la burocracia.

He started doing like, some real like Jamaican- type patois
Empezó a hablar con dialecto típico de Jamaica

His first novel, A Quality of Violence – set around 1900 in a remote area of Jamaica, and narrated in a Jamaican patois – was published in 1959, and his second, Escape to An Autumn Pavement, in 1960.
Su primera novela, A Quality of Violence -ambientada alrededor de 1900 en una zona remota de Jamaica y narrada en patois jamaicano - fue publicada en 1959, y su segunda, Escape to An Autumn Pavement, en 1960.

In her “exclusive interview” with the author, Paul talks to James about his process, admires his seemingly effortless use of Jamaican patois “in a way that outsiders can grasp” and wonders if there might be a sequel.
En su “entrevista exclusiva” con el autor, Paul habla con James sobre este proceso, admira su aparentemente fluido uso del patois jamaiquino “de manera que los foráneos puedan entender” y se pregunta si habrá una secuela más adelante.

The voice, like its two nearest relatives is very distinctive and consists of various jabbering and bubbling sounds (thus its common Jamaican Patois name, jabbering crow), but also including a more crow-like "craa-craa" sound on occasion.
La voz, al igual que sus dos parientes más cercanos, es muy distintiva y se compone de varios parloteos y sonidos burbujeantes (de ahí su nombre común en patois jamaiquino jabbering crow, «cuervo farfullante»), pero también se incorpora un sonido similar al «craa-craa» de un cuervo en más alguna ocasión.

Adam Mansbach, author of Go the Fuck to Sleep—now available in Jamaican Patois under the title Go the Raas to Sleep—and Paul Holdengräber, of Live from the New York Public Library fame, rounded out the celebrity line-up.
Adam Mansbach [en], autor de Duérmete ya, ¡joder! —ahora disponible en patois jamaicano con el título Go the Raas to Sleep [en] — y Paul Holdengräber, famoso gracias a los programas públicos de la Biblioteca Pública de Nueva York [en], formaban parte del elenco de celebridades.

John Corbett has suggested that dub could derive from duppy, a Jamaican patois word for ghost, as referenced by Burning Spear having named the dub version of his Marcus Garvey album Garvey's Ghost, and by Lee "Scratch" Perry stating that dub is "the ghost in me coming out".
John Corbett sugiere que dub podría derivar de la palabra duppie, que en patois significa fantasma, lo cual sería ilustrado por el nombre que Burning Spear le dio a la versión dub de su álbum Marcus Garvey, llamado Garvey Ghost (significando ghost en castellano fantasma).

The most frequent meanings referred to either a form of erotic dance or sexual intercourse; such usage is frequently present in names of reggae songs, for instance, of The Silvertones' "Dub the Pum Pum" (where pum pum is Jamaican slang for female genitalia), Big Joe and Fay's "Dub a Dawta" (dawta is Jamaican patois for daughter).
Entre los significados más habituales, uno popular hacía referencia a una forma de baile erótico y de contenido sexual, acepción que aparece recogida en numerosas canciones de reggae como por ejemplo, "Dub the Pum Pum" de The Silvertones (donde pum pum significa genitales femeninos en argot jamaiquino) o "Dub a Dawta" de Big Joe and Fay's (significando dawta novia en argot jamaiquino).

One thing is certain, however: Jamaicans will continue the Patois debate for some time to come.
Sin embargo, una cosa está clara: los jamaiquinos continuarán con el debate del patois durante mucho tiempo.

Should Jamaicans stick to their beloved Patois, the expression of their culture, as their first language?
¿Deberían apegarse los jamaiquinos a su amado patois, que es la expresión de su cultura como su primer idioma?