Japanese Instrument of Surrender oor Spaans

Japanese Instrument of Surrender

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Rendición de Japón

voorbeelde

On the Japanese Instrument of Surrender, America signed first, then China.
En el Acta de Rendición de Japón, primero firmó EE. UU., luego China.

Richelieu was present in Tokyo Bay during the signing of the Japanese Instrument of Surrender.
El New México estuvo presente en la bahía de Tokio durante la firma de la rendición japonesa.

In the Pacific theatre as well, Free French vessels operated until the Japanese capitulation; Richelieu was present at the Japanese Instrument of Surrender.
En el teatro del Pacífico, la Marina francesa estuvo presente hasta la capitulación japonesa, el Richelieu estuvo presente en la rendición japonesa.

He signed the Japanese Instrument of Surrender on behalf of Australia at Japan's ceremonial surrender in Tokyo Bay on 2 September 1945, and later personally accepted the Japanese surrender at Morotai on 9 September.
Él firmó el tratado de la rendición en nombre de Australia en la rendición de Japón en la ceremonia de la bahía de Tokio, el 2 de septiembre de 1945, y más tarde personalmente aceptó la rendición japonesa en Morotai.

The issue of sovereignty over the Hoang Sa islands (or for that matter the Truong Sa (Spratly) islands) is not mentioned in the 1943 Cairo Declaration, the 1945 Potsdam Proclamation or the 1945 Japanese Instrument of Surrender.
Ni el comunicado de El Cairo de 1943, ni la Proclamación de Postdam de 1945 o el Acta de Capitulación del Japón de 1945 mencionan la cuestión de la soberanía sobre el archipiélago Hoang Sa (ni tampoco la cuestión de la soberanía sobre las islas Truong Sa (Spratleys)).

In accordance with the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and the Japanese Instrument of Surrender issued during World War II, the Xisha Islands, which had been occupied by Japan in 1939, were returned to China in the legal sense.
De conformidad con la Declaración de El Cairo, la Proclamación de Potsdam y el instrumento de rendición del Japón durante la Segunda Guerra Mundial, las islas Xisha, que habían sido ocupadas por el Japón en 1939, fueron devueltas a China en el sentido jurídico.

The representative of the emperor of Japan, and of the Japanese Imperial general headquarters, now sign the instrument of surrender.
El representante del Emperador de Japón... y del alto mando imperial japonés... firmarán la rendición en este momento.

September and the Japanese had signed the final Instrument of Surrender aboard the battleship USS Missouri.
Ese mes los japoneses firmaron la última acta de rendición a bordo del acorazado USS Missouri.

Douglas MacArthur signs the formal Japanese Instrument of Surrender on USS Missouri, 2 September 1945.
El 2 de septiembre, a bordo del USS Missouri, el ministro de Relaciones Exteriores, Mamoru Shigemitsu, firmó el Acta de Rendición de Japón ante el general Douglas MacArthur.

They signed on the Japanese instrument of surrender.
Firmaron en el instrumento japonés de rendición.

Douglas MacArthur signs the formal Japanese Instrument of Surrender on the USS Missouri, 2 September 1945.
El ministro japonés de asuntos exteriores, Mamoru Shigemitsu, firma el Acta de Rendición de Japón a bordo del acorazado estadounidense USS Missouri el 2 de septiembre de 1945.

On September 2, 1945 Japan formally surrendered with the signing of the Japanese Instrument of Surrender.
El 2 de septiembre, Japón se rindió formalmente con la firma del Acta de capitulación japonesa.

Japanese foreign affairs minister Mamoru Shigemitsu signs the Japanese Instrument of Surrender on board USS Missouri, 2 September 1945
El ministro japonés de asuntos exteriores, Mamoru Shigemitsu, firma el Acta de Rendición de Japón a bordo del acorazado estadounidense USS Missouri el 2 de septiembre de 1945.

Main article: Surrender of Japan Douglas MacArthur signs the formal Japanese Instrument of Surrender on USS Missouri, 2 September 1945.
El ministro japonés de asuntos exteriores, Mamoru Shigemitsu, firma el Acta de Rendición de Japón a bordo del acorazado estadounidense USS Missouri el 2 de septiembre de 1945.

Japanese foreign affairs minister Mamoru Shigemitsu signs the Japanese Instrument of Surrender on board the USS Missouri, 2 September 1945
El ministro japonés de asuntos exteriores, Mamoru Shigemitsu, firma el Acta de Rendición de Japón a bordo del acorazado estadounidense USS Missouri el 2 de septiembre de 1945.

As regards the International Military Tribunal at Tokyo, it has been maintained that Japan, in the instrument of surrender, consented to the prosecution of Japanese national before the Tribunal: In that instrument, Japan committed itself to carrying out the so-called Potsdam declaration which provides, inter alia, that ‘stern justice shall be meted out to all war criminals’.”
En lo tocante al Tribunal Militar Internacional de Tokyo, se ha sostenido que el Japón, en el instrumento de rendición, consintió en el enjuiciamiento de nacionales japoneses ante el Tribunal: En dicho instrumento, el Japón se comprometió a cumplir la llamada declaración de Potsdam, que disponía, entre otras cosas, que “se hará una severa justicia con todos los criminales de guerra”.”

The Japanese Instrument of Surrender was the written agreement that formalized the surrender of the Empire of Japan, marking the end of World War II.
El Acta de Rendición Japonesa fue el acuerdo firmado que formalizó la Rendición de Japón, finalizando la Segunda Guerra Mundial.

Japanese foreign affairs minister Mamoru Shigemitsu signs the Japanese Instrument of Surrender on board USS Missouri as General Richard K. Sutherland watches, September 2, 1945
El ministro de exteriores japonés Mamoru Shigemitsu firma el Acta de Rendición de Japón a bordo del USS Missouri, mientras el general Richard K. Sutherland observa, 2 de septiembre de 1945.

At the end of World War II, Diaoyu Dao was returned to China in accordance with legally recognized documents, including the Cairo Declaration, Potsdam Proclamation and Japanese Instrument of Surrender.
Tras la Segunda Guerra Mundial, las Islas Diaoyu fueron devueltas a China, de conformidad con los documentos jurídicos, incluyendo la Declaración de El Cairo, la Proclamación de Potsdam y el Acta de Rendición de Japón.

These facts show that in accordance with the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and the Japanese Instrument of Surrender, Diaoyu Dao, as affiliated islands of Taiwan, should be returned, together with Taiwan, to China.
Después del final de la Segunda Guerra Mundial, de acuerdo con la Declaración de El Cairo y de la Proclamación de Postdam, China recuperó Taiwan, las Islas Penghu y otros territorios que Japón había ocupado antes.

The Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation are great outcomes of the World Anti-Fascist War and important cornerstones of the post-war international order, which was explicitly recognized by the Japanese Instrument of Surrender in 1945.
La"Declaración del Cairo"y la "Proclamación de Potsdam"son grandes frutos de la guerra antifascista mundial y son importantes pilares del orden internacional de postguerra.

"The Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation are among the most important anti-fascist achievements and a significant basis for the post-war international order, and were publicly accepted by Japan in the Japanese Instrument of Surrender," Qin noted.
"La Declaración de El Cairo y la Proclamación de Potsdam se encuentran entre los logros antifascistas más importantes y son una base significativa para el orden internacional de posguerra, y fueron aceptadas en público por Japón en el Instrumento Japonés de Rendición", destacó el portavoz.

However, over the past decades, Japan has denied the fact and refused to abide by the documents, he said, although it promised to return the Diaoyu Islands as the affiliated islets of Taiwan to China in the Japanese Instrument of Surrender.
Sin embargo, en las últimas décadas, Japón ha negado este hecho y se ha negado a apegarse a los documentos, dijo Li, aunque prometió devolver las Islas Diaoyu y los islotes afiliados de Taiwan a China en el Instrumento de Rendición de Japón.

Tokyo time, when representatives from the Empire of Japan signed the Japanese Instrument of Surrender in Tokyo Bay aboard USS Missouri.[145][146] Japanese Foreign Minister Shigemitsu signed for the Japanese government, while Gen. Umezu signed for the Japanese armed forces.[147]
La rendición formal tuvo lugar el 2 de septiembre de 1945, cuando varios representantes del Imperio de Japón firmaron el Acta de Rendición de Japón en la Bahía de Tokio a bordo del USS Missouri. Shigemitsu firmó en nombre del gobierno civil, mientras que el general Umezu firmó en nombre de los militares.

Tokyo time, when representatives from the Empire of Japan signed the Japanese Instrument of Surrender in Tokyo Bay aboard the USS Missouri.[145][146] Japanese Foreign Minister Shigemitsu signed for the Japanese government, while Gen. Umezu signed for the Japanese armed forces.[147]
La rendición formal tuvo lugar el 2 de septiembre de 1945, cuando varios representantes del Imperio de Japón firmaron el Acta de Rendición de Japón en la Bahía de Tokio a bordo del USS Missouri. Shigemitsu firmó en nombre del gobierno civil, mientras que el general Umezu firmó en nombre de los militares.