Japurá River oor Spaans

Japurá River

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Río Caquetá

voorbeelde

During the afternoon a boat trip to Japurá River, a great spot for dolphins and sunset.
Por la tarde paseo de barco hasta el río Japurá, un óptimo lugar para avistar los delfines y el crepúsculo.

“The traffickers enter using the Japurá River, come to Cruzeiro do Sul, and alter their means of transport.
“Los traficantes ingresan utilizando el Río Japurá, llegan a Cruzeiro do Sul, y cambian de transporte.

The Reserve’s objective is the protection of the várzea at the confluence of the Solimões and Japurá rivers near the town of Tefé.
El objetivo de la reserva es la protección de la Várzea en la confluencia de los ríos de Solimões y de Japurá, cerca de la ciudad de Tefé.

In Porto Valter, Brazil's 61st Jungle Infantry Battalion patrolled the Japurá River, which is used by ships to bring goods from Peru and other locations near the border to urban centers.
En Porto Valter, el 61.o Batallón de Infantería de Selva de Brasil patrulló el Río Japurá, utilizado por buques para llevar productos de Perú y otros sitios próximos a la frontera a centros urbanos.

Many Miranha were taken from the Japurá, to rivers such as the Purus, Juruá, Jutaí, to work in rubber extraction.
Muchos Miranha fueron transportados por el Japurá, hacia ríos como Purus, Juruá, Jutaí, para trabajar en la extracción del caucho.

Spain agreed, moreover, to give up the settlements it owned on the right bank of the Guaporé (the Jesuit mission of Santa Rosa was once where the Principe da Beira fort is today), but in compensation kept the angle formed by the Amazon and Japurá rivers (where there was a Portuguese fort, prior to Tabatinga).
España concordó, además, en ceder los establecimientos que poseía en la margen derecha del Guaporé (donde hoy está el Fuerte del Príncipe de Beira se encontraba la misión jesuita de Santa Rosa) pero, en compensación, quedó con el ángulo formado por los ríos Amazonas y Japurá (donde había un fuerte portugués, ancestral de Tabatinga).

Because of the scarcity of Indians on the Solimões, the traffic in slaves penetrated the Tefé, Japurá and Juruá rivers.
Con la escasez de indios en Solimões, el tráfico de esclavos penetró hasta los ríos Tefé, Japurá y Juruá.

5th. Day Departure from Uakari Lodge at 05:30AM for the sunrise in the area where Japurá and Solimões River meet.
5.o Día Salida para el encuentro entre los Ríos Japurá y Solimões a las 05:30hs para observar el nacer del sol, una área bastante rica en delfines.

Safeguarding rivers was one of the focus points, which is why Colombian and Brazilian Troops in motorboats patrolled the Caquetá and Putumayo rivers on the Colombian side and the Japurá and Içá rivers, as they are called, on the Brazilian side, according to Brig. Gen. Cruz.
Salvaguardar los ríos fue uno de los objetivos, motivo por el cual soldados colombianos y brasileños en lanchas patrullaron los ríos Caquetá y Putumayo, del lado colombiano, y los ríos Japurá e Içá, como se llaman del lado brasileño, según el Gral. de Bda. Cruz.

They maintained their traditional territory, however, which was seen as a "no-man's land" disputed by the colonial States, as Martius noted in the report of his voyage in 1820 to Araraquara Rapida, on the upper Japurá, or Caquetá River, in present-day Colombian territory.
Ellos, sin embargo, mantenían su territorio tradicional, visto como “tierra de nadie”, disputado por los Estados coloniales, como anotó Martins en el relato de su viaje de 1820 hasta la cascada de Araraquara, en el alto río Japurá, o Caquetá, en el actual territorio colombiano.

The Indians who live on the banks of the Uaupés River and its tributaries - the Tiquié, Papuri, Querari and other minor rivers - today belong to 17 ethnic groups, many of which also live in Colombia, in the Uaupés and Apaporis river basins (tributary of the Japurá), the principal tributary of which is the Pira-Paraná River.
En la actualidad, los indios que viven en las márgenes del Río Vaupés y sus afluentes -Tiquié, Papuri, Querarí y otros menores- integran diez y siete (17) etnias. Muchos de estos pueblos indígenas también viven en Colombia en la cuenca del Río Apaporis (tributario del Japurá -o ‘Caquetá’ como se le denomina en Colombia a dicho río), cuyo principal afluente es el río Pira-Paraná.

They have since also established themselves in neighbouring river sections, such as the upper Itaquaí, and further afield, such as the middle Javari and the Japurá.
También se establecieron en las proximidades de los afluentes de ese río, como en el alto Itaquaí, tributario del Javari, y aún en regiones más distantes, como en el Javari medio y en el Japurá.

At the beginning of the 20th Century, Koch-Grünberg, when he visited the Japurá and the Apaporis, described villages abandoned as a result of fear of the Colombians, and reported that many Miranha had been killed in their traditional territory, the Cahuinari River, in the watershed between the Caquetá and the Putumayo; a region which was at that time in dispute between Colombia and Peru.
Koch-Grunberg, al inicio del siglo XX, cuando visitó el Japurá y el Apoporis, describió las aldeas abandonadas por miedo a los colombianos, en las cuales se contaba que muchos Miranha habían sido muertos en su territorio tradicional, el río Cahuinari, en el divisor de aguas entre el Caquetá y el Putumayo; región disputada entre Colombia y Perú.