Jaqaru oor Spaans

Jaqaru

A language of Peru.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

jaqaru

A language of Peru.

Lengua del Perú.

A website, also named Portal Yauyos, has more to say about the “Jaqaru universe“:
El sitio web llamado también Portal Yauyos nos da más información sobre lo que llama el “universo jaqaru“:

Jacaru

jaqarú

kgk

voorbeelde

Jaqaru speakers have made several efforts to preserve their native tongue, as documented by a Facebook group called Portal Yauyos:
Son diversas las iniciativas emprendidas por los hablantes de esta lengua para que su idioma materno siga vigente, tal como recoge la página Portal Yauyos en Facebook:

On Twitter, there are frequent updates about Jaqaru and the ways its speakers preserve the langage:
En Twitter, son frecuentes las actualizaciones sobre el jaqaru y las maneras en que sus hablantes preservan la lengua:

They are so frequent that it is a rare sentence in Jaqaru that does not have at least one of these suffixes.
Es rara la oracion jaqaru que no tenga uno 0 mas sufijos validacionales.

A website, also named Portal Yauyos, has more to say about the “Jaqaru universe“:
El sitio web llamado también Portal Yauyos nos da más información sobre lo que llama el “universo jaqaru“:

In the Tupe district of Lima, the roads signs and signals are written in two languages: Spanish and Jaqaru. The latter is the language of the Aymara family; it's currently spoken by just 580 individuals—most of them women.
En el distrito de Tupe, provincia peruana de Yauyos, en la sierra de Lima, Perú, las calles muestran carteles de señalización en castellano y jaqaru, lengua de la familia aimara que actualmente cuenta con apenas 580 hablantes, de los cuales la mayoría son mujeres.

The number system of Jaqaru is ten based, with nine unit roots and three combinational roots.
Tiene como base el sistema decimal, con nueve morfemas de unidades y tres ralces combinacionales.

Hardman 1966 --. 1966 Jaqaru: Outline of Phonological and Morphological Structure.
"LASTRA, Yolanda 1968 ""Resena de Jaqaru: Outline of phonological and morphological structure."

Yauyos province, Peru, home to the majority Jaqaru speakers.
Provincia de Yauyos, Perú, donde se concentran los hablantes de la lengua jaqaru.

Furthermore there are many loanwords from Jaqaru or other Aymaran languages (e.g. achara "old", uni- "to hate", wilka "sun").
Además hay muchos préstamos del jacaru u otras lenguas aimaras (ejemplos achara "viejo", uni- "odiar", wilka "sol").

According to blog Distrito de Tupe, the name of the city originates from a Jaqaru word:
Según el blog Distrito de Tupe, el nombre del lugar viene de una palabra jaqaru:

• Central Aymara, i.e. Jaqaru/Kawki in central Peru; or
• Aimara central, es decir, jacaru-cauqui, de la zona central del Perú; o

The papers in her hand in the photograph are from the meeting in that regard. She did not live to long enough to see the Ministry fulfill its promise; she did not live to see her hopes for her beloved Jaqaru language realized. You will always be missed.
Firmó las actas de la reunión en que se exigió al Ministerio que permitiera la enseñanza del Jaqaru en las escuelas con los materiales que ella conocía ya por tantos años. La foto es de ella con papeles de tal reunión. Y no vivió para ver cumplir su palabra el Ministerio; no vivió para ver las esperanzas de su querida lengua Jaqaru. Estarás siempre extrañada. Dejas hueco tremendo.

The native Andean languages that have stood the test of time, the Spanish conquest and globalization are Quechua, Aymara, Jaqaru and Kawki.
Las lenguas nativas andinas que han resistido el paso del tiempo, la conquista española y la globalización son el quechua, el aimara, el jaqaru y el kawki.

(b) and on the other hand, a separate comparison between all the varieties of Aymara amongst themselves (i.e. including Jaqaru y el Kawki).
(b) y de otro lado, otra comparación de todas las variedades del aimara entre si (es decir, incluso el jacaru y el cauqui).

For more details on all of these books and many others, including books on Jaqaru, and tips on how to obtain them all, see this website.
Para más detalles sobre todos estos libros y muchos otros, incluyendo textos sobre jacaru, y sugerencias sobre cómo obtenerlos, ver este sitio de internet.

Vocabulario Jaqaru-Español the other currently supported languages are too numerous to list extensively here, please select a language from the full list of supported languages.
Otros idiomas soportados Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.

Kawaki is often regarded at a Jaqaru variant, but it was hardly documented or studied.
El kawki, a menudo, es considerado como una variante del jaqaru; ha sido poco documentado y estudiado.

Language overview Jaqaru belongs to the Aymaran language family.
El idioma jacaru (jaqaru) pertenece a la familia de lenguas aimaraicas.

I will also maintain this Webpage that is in the form of a blog where we can converse of all matters relevant to the Earthquake and to the preservation and revitalization of the Jaqaru language.
También mantendré esta página web que es en forma de blog donde podemos conversar de todos los asuntos relativos al terremoto y de la conservación y revitalización de la lengua Jaqaru.

• Sometimes there are slight differences in pronunciation even between Jaqaru and Kawki, and also between the various regions of Southern Aymara.
• A veces hay leves diferencias de pronunciación incluso entre el jacaru y el cauqui, y también entre las diversas regiones del aimara sureño.

Back to Contents – Skip to Next: Central Aymara: Jaqaru And Kawki
Volver al índice – Pasar al siguiente: Aimara central: jacaru y cauqui

The primary necessity is that of the reconstruction of the town of Tupe, seat of the Jaqaru language, destroyed in the Earthquake of August 2007.
La primera necesidad es la de la reconstrucción de Tupe, sede de la lengua Jaqaru, destruido en el Terremoto de 15 de agosto de 2007.

The Jaqaru Women of Peru — Angie Keller
La Mujer Jaqaru del Peru — Angie Keller

What is much less well-known, however, is that this Altiplano Aymara is not alone! A language of the very same family is spoken almost a thousand kilometres further north, in central Peru, in the semi-desert mountains of the province of Yauyos, not far south and inland from Lima. The mountainous slopes of the canyon of the river Cañete are home to only about one thousand speakers of Jaqaru and Kawki, two more members of the Aymara family, both of them closely related to the language spoken in the Altiplano.
Sin embargo, lo que es mucho menos conocido es ¡que el aimara altiplánico no está solo! Casi a mil kilómetros al norte se habla una lengua de la misma familia, en la región central del Perú, en las semidesiertas montañas de la provincia de Yauyos, no muy lejos de Lima, hacia el sur y sierra adentro.

Jaqaru consists in a group of dialects spoken in Peru. Linguists differ on their classification.
El jaqaru es un conjunto de dialectos hablados en el Perú cuya clasificación no es unánime entre los lingüistas.