Jaroslav Hašek oor Spaans

Jaroslav Hašek

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Jaroslav Hašek

voorbeelde

Writers Jaroslav Hašek (1883–1923) and Franta Sauer (1882–1947) wrote many of their works in Žižkov.
Escritores Jaroslav Hašek (1883-1923) y Franta Sauer (1882-1947) escribieron muchas de sus obras en Žižkov.

The good soldier Schweik by Jaroslav Hašek.
El buen soldado Švejk, de Haroslav Hasek.

(DE) Mr President, one of the supreme anti-war novels is about the good soldier Schweik, by Jaroslav Hašek.
(DE) Señor Presidente, una de las más destacadas novelas antibélicas versa sobre Las aventuras del valeroso soldado Schweik, escrita por Jaroslav Hašek.

In "The Good Soldier Švejk" by Jaroslav Hašek, the title character's commanding officers attempt to use a book cipher.
En "El buen soldado Švejk" de Jaroslav Hašek, el protagonista es ordenado llevar un libro a los oficiales que los espías emplean para cifrar.

In his novel Schweik, Jaroslav Hašek once made a pun, a German-Hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the East gives and the West takes.
En su novela Schweik, Jaroslav Hašek hizo un juego de palabras germano-húngaro, kelet oszt, nyugat veszti, que traducido significaría algo así como que el Este da y el Oeste toma.

The first major theme of the interwar period was the war — the inhumanity, violence, and terror, but also the heroic actions of the Czech Legion (Rudolf Medek, Josef Kopta, František Langer, Jaroslav Hašek).
El primer gran tema de entreguerras fue la guerra —la crueldad, violencia y terror, pero también las acciones heroicas de la Legión checa, como se puede encontrar en las obras de Rudolf Medek, Josef Kopta, František Langer y Jaroslav Hašek.

Czech writer Arnošt Lustig recounts in his book 3x18 that Joseph Heller told him that he would never have written Catch-22 had he not first read The Good Soldier Švejk by Jaroslav Hašek.
El escritor checo Arnošt Lustig relata en su libro 3x18 que Joseph Heller le dijo que nunca habría escrito Trampa-22 si no hubiera leído antes El buen soldado Švejk de Jaroslav Hašek.

In the same vein of exploring the classics of Czech literature, Trnka in 1955 faced the challenge of adapting to the screen a work immensely popular, the anti-war satire Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války of Jaroslav Hašek (The Good Soldier Švejk).
En esa misma línea de explorar los clásicos de la literatura checa, Trnka afrontó en 1955 el reto de adaptar a la pantalla una obra inmensamente popular, la sátira antibelicista El buen soldado Švejk, de Jaroslav Hašek.

Train: EC 275 Jaroslav Hašek (Itinerary, Schedule)
Tren: EC 275 Jaroslav Hašek (Itinerario, Horario)

Would you like to know what the famous Czech actor Hugo Haas or writers Franz Kafka and Jaroslav Hašek liked to eat?
?Y quiere saber qué platos prefería el famoso actor checo Hugo Hass o qué gustaba a los escritores Franz Kafka y Jaroslav Hašek?

The most known inhabitant of Żyrardów was Paweł Hulka-Laskowski (1881-1946) – a Polish translator of ‘The Good Soldier Švejk’ by Jaroslav Hašek.
El más conocido entre los habitantes de Żyrardów fue Paweł Hulka-Laskowski (1881-1946), quien tradujo al polaco “El buen soldado Švejk” de Jaroslav Hašek.

The building in Školská street housing BIEDERMEIER rooms was originally a tenants house, where the famous Czech writer Jaroslav Hašek, author of „Good Soldier Schweik“, was born.
En este edificio se hallaban originalmente apartamentos con galerías comunes y fue allí, donde nació el reconocido autor de la obra «Aventuras del buen soldado Švejk», Jaroslav Hašek.

He belonged to the circle of Jaroslav Hašek and Egon Erwin Kisch and in 1916 married Erna can check more of this series in this flickr album.
Perteneció al círculo de Jaroslav Hašek y Egon Erwin Kisch y en 1916 se casó con Erna Hauswald en Dresden donde ocupó un estudio en la Sedanstraße 7.

And ordinary they are: in Eastman, Iva brings out all of these “modest, unrecognised heroes” that Jaroslav Hašek was so fond of, here defending Ukraine’s eastern territory.
Y ciertamente, son personas corrientes: en Eastman, Iva muestra a todos esos "héroes humildes, sin reconocimiento", esos que tanto apreciaba Jaroslav Hašek, defendiendo, en este caso, el territorio oriental de Ucrania.

He belonged to the circle of Jaroslav Hašek and Egon Erwin Kisch and in 1916 married Erna Hauswald in Dresden where he occupied a studio at Sedanstraße 7.
Perteneció al círculo de Jaroslav Hašek y Egon Erwin Kisch y en 1916 se casó con Erna Hauswald en Dresden donde ocupó un estudio en la Sedanstraße 7.

Meanwhile there is clearly unfinished business between Dima’s wife Natalia and her ex-boyfriend Sjoma – whom we meet as he grapples with the translation of a passage from Jaroslav Hašek’s The Good Soldier Švejk.
Entretanto, sin duda quedan también cosas sin resolver entre Natalia, la esposa de Dima, y su antiguo novio Sjoma, al que había conocido afanado por la traducción de un pasaje de El buen soldado Švejk de Jaroslav Hašek.

As the attempt of Jaroslav Hašek’s suicide in 1911 from the Karlův most, gesture dadaísta before litteram of rejection of the folly of the human actions, summarized in the adventures of his brave soldier Švejk during the world war.
Como el intento de suicidio de Jaroslav Hašek en 1911 desde el Karlův most, gesto dadaísta ante litteram de rechazo de la insensatez de las acciones humanas, resumido en las aventuras de su valiente soldado Švejk durante la guerra mundial.

It has also made its way into the subconscious minds of Prague citizens thanks to its famous and regular visitor – writer Jaroslav Hašek, author of the satirical novel “The Good Soldier Svejk and His Fortunes in the World War.” The author’s favorite table is still here, ready for him.
También se ha ganado un lugar en el subconsciente de los ciudadanos de Praga gracias a su famoso y frecuente viajero, el escritor Jaroslav Hašek, autor de la novela satírica “El buen soldado Svejk y sus fortunas en la Guerra Mundial”, la mesa favorita del autor todavía está aquí, esperando por él.

It's on this assumption that Svankmajer's film is founded, in-keeping with the tradition of Czech political satire that started with Kafka, the Čapek brothers, the writer Jaroslav Hašek and the director Jan Němec, to whom the Rotterdam festival dedicated a retrospective last year and who was one of the main exponents of Czech new wave cinema long with with Jan Svankmajer himself.
Es en esta asunción que la película de Svankmajer está basada, en apegarse a la tradición de la sátira política checa que comenzó con Kafka, los hermanos Čapek, el escritor Jaroslav Hašek y el director Jan Němec, a quien el festival de Róterdam le dedicó una retrospectiva el año pasado y quien fue uno de los principales exponentes de la nueva ola del cine checo durante tanto tiempo junto al mismísimo Jan Svankmajer.