Jealousy oor Spaans

Jealousy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Jealousy

Jealousy (album)

jealousy

/ˈʤɛləsi/ naamwoord

A state of suspicious guarding towards a spouse, lover etc., from fears of infidelity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

celos

naamwoord manlike, m-p

jealous attitude (e.g. fear of infidelity)

There may be love without jealousy, but there is none without fear.
Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.

envidia

naamwoord vroulike

close, zealous vigilance, envy

She was green with jealousy.
Ella estaba verde de envidia.

celo

naamwoord manlike

jealous attitude (e.g. fear of infidelity)

There may be love without jealousy, but there is none without fear.
Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.

celosía · la envidia · los celos · rivalidad · orgulloso · achares

Soortgelyke frases

Silent Jealousy
Silent Jealousy

to be consumed by jealousy
estar consumido por los celos

tormented by jealousy
atormentado por los celos

to suffer from jealousy
sufrir de celos

in a paroxysm of jealousy
en el paroxismo de los celos

Mr. Jealousy
Mr. Celoso

voorbeelde

Such were their jealousies and rivalries that they found it impossible to unite, even against a common foe.
Tales eran sus envidias y rivalidades que les resultaba imposible unirse, ni siquiera frente a un enemigo común.

‘Jealousy isn’t pretty, Stell.
—Los celos no son nada bonito, Stell.

For a short period everyone had crablice and there were occasional outbreaks of jealousy.
Durante un breve período todo el mundo tuvo piojos y alguna vez hubo escenas de celos.

On jealousy (ballerina) and “self-indulgent”: interview with Vladimir F.
Para los celos (por la bailarina) y la «indulgencia consigo misma»: entrevista con Vladimir E.

She knew he would mockingly dismiss her jealousy now, as he had done in the past, leaving her hurt and humiliated.
Sabía que burlonamente restaría importancia a sus celos, como lo había hecho en el pasado, dejándola herida y humillada.

‘Is not jealousy one motive for murder, Mr O’Connell?
¿No son los celos un motivo para matar, señor O’Connell?

I knew my comments only came from jealousy.
Sabía que mis comentarios eran fruto de la envidia.

I stood where I was, telling myself that the ugly heat invading my veins was indigestion and not jealousy.
Me quedé donde estaba, diciéndome que el feo ardor que invadía mis venas era indigestión y no celos.

There would then be a struggle, a comedy: but how could the aconite of jealousy have taken root in his soul?
Sería entonces una lucha, una pequeña comedia; ¿pero cómo podría haber brotado en su alma el veneno de los celos?

She was looking for currents below the words: jealousy, hints of cuckoldry, anger, suspicion.
Buscaba las emociones que fluían bajo las palabras: los celos, la sospecha, los indicios de engaño, el enojo.

Jealousy awakens together with love.
Los celos despierta junto con amor.

Into what ears talking his talk about history and cerebrotone and jealousy and love and orgasm?
¿A qué oídos iba dirigida su alocución sobre la historia y los cerebrotónicos y los celos y el amor y el orgasmo?

Wouldn’t jealousy be mixed in there somewhere?
¿No aparecerían los celos por alguna parte?

But if you have bitter jealousy and contentiousness in your hearts, do not be bragging and lying against the truth.
Pero si ustedes tienen en su corazón amargo celo y espíritu de contradicción, no anden haciendo alardes y mintiendo contra la verdad.

I flew across the world because my jealousy clouded my judgment.
Volé en todo el mundo debido a mi celo nubló mi juicio.

So why did he feel his blood, his organs, his sinew and tendon consumed by a monstrous jealousy?
Entonces, ¿por qué notaba su sangre, sus órganos, sus tendones consumidos por unos celos monstruosos?

I still remember the jealousy and frustration I felt as a child when I watched other children running and jumping.
Todavía recuerdo los celos y la frustración que sentía de niño al ver a otros niños correr y saltar.

Resentment, John, or plain jealousy?
¿Resentimiento, John, o simple envidia?

I can't watch you throw away your entire career over some stupid jealousy about Wendy.
No puedo ver cómo echas a perder tu carrera por culpa de unos celos estúpidos hacia Wendy.

Or it's plain old-fashioned jealousy.
O simplemente son celos.

Your behavior is consistent with the human emotion called jealousy
Tu comportamiento se corresponde con la emoción humana llamada celos

Jealousy can teach you how to live in peace with yourself and with the whole world if you let it.
Los celos te pueden enseñar cómo vivir en paz contigo y con el mundo entero si les dejas».

She couldn’t possibly ask him to defend her from Ivers for fear of his explosive jealousy.
Por otra parte, era imposible que ella le pidiese que la defendiera de Ivers por temor a sus celos explosivos.

“Could he have been betrayed by one of Serafina’s other lovers, out of jealousy over her?”
—¿Podría haberlo traicionado otro amante de Serafina por celos?

Marking him, Layla thinks with an acid splash of jealousy.
Marcándolo, piensa Layla con una ácida oleada de celos.