Jovina oor Spaans

Jovina

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Jovina

eienaam

voorbeelde

Jovina suspected something was going on, but knew better than to ask.
Jovina sospechaba que algo pasaba, pero tuvo la discreción de no preguntar.

It seemed that Jovina had only described a small number to her.
Por lo que parecía, Jovina sólo le había explicado unas pocas.

She looked at Jovina, who had gone grey under her makeup.
Miró a Jovina, que había palidecido bajo el maquillaje.

Jovina might buy it before she ordered her to retire.
Jovina quizá se lo creyera antes de que le ordenara que se retirara—.

But when Fabiola has finished, you will be in no state to even sign your name,' said Jovina with a cackle.
Pero cuando Fabiola haya terminado, no estarás en condiciones de firmar —dijo Jovina con una risotada.

It was one of Jovina's strictest rules.
Se trataba de una de las estrictas normas de Jovina.

Jovina, thought Fabiola, remembering her own caution when she lived here.
«Jovina», pensó Fabiola, al recordar su propia prudencia cuando vivía allí.

When, after supper, he and Borges collaborated on their books, Jovina noticed that they roared with laughter.
Cuando, después de la cena, Borges y él trabajaban juntos en sus libros, Jovita los oía desternillarse de risa.

Of course Jovina had been quick to notice the bad feeling, and had taken Fabiola and Pompeia aside separately.
Evidentemente Jovina notó enseguida las tensiones entre ambas y habló con Fabiola y con Pompeya por separado.

'Jovina said I must dress seductively.'
–Jovina me ha dicho que tengo que vestirme de forma seductora.

'I'll go and find Jovina,' she declared.
—Voy a buscar a Jovina —declaró—.

Make towards Jovina, but stay together.’
Dirigíos hacia Jovina, pero permaneced juntos.

Neither would Jovina, for fear of her new mistress's reaction.
Ni tampoco Jovina, por temor a la reacción de la nueva propietaria.

Without proof, Jovina hasn't a leg to stand on.
Sin pruebas, Jovina no tiene a qué aferrarse.

None of the prostitutes would say a word – they were too scared of her – but Jovina was a different kettle of fish.
Ninguna de las prostitutas diría una palabra —le tenían demasiado miedo—, pero Jovina era harina de otro costal.

This time Jovina sounded irritated.
—Esta vez Jovina parecía enfadada—.

You're valuable merchandise and Jovina guards her property closely.'
Sois una mercancía valiosa y Jovina protege sus propiedades celosamente.

‘Jovina thinks I am in bed with an upset stomach.’
Jovina cree que estoy en la cama con dolor de estómago.

Of course it had been because Jovina wouldn’t sell them, but to do it a second time would feel like betrayal.
Por supuesto que había sido porque Jovina quería vendérselos, pero hacerlo una segunda vez sería como una traición.

Fabiola could see that Jovina was trying to preserve her own dignity.
Fabiola veía que Jovina intentaba conservar su dignidad.

It was the only one that Brutus would use and Jovina was happy to allow this privilege.
Era el único que Brutus quería utilizar, y a Jovina no le importaba concederle ese privilegio.

Jovina could scarcely conceal her interest now.
Jovina apenas podía disimular su interés.

Jovina knew, and she couldn't be trusted to keep the information to herself.
Jovina lo sabía, y no podía confiar en que se guardara la información para sí.

Fabiola had also asked Brutus to buy the two doormen, but Jovina had refused point blank.
Fabiola también le había pedido que comprase a los dos porteros, pero Jovina se negó en redondo.

‘I haven’t been well,’ Jovina muttered, clutching her copy of the bill of sale tightly.
—He estado enferma —masculló Jovina, agarrando con fuerza su copia de la escritura de compraventa—.