Jovinus oor Spaans

Jovinus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Jovino

voorbeelde

Under the pretext of Jovinus' imperial authority, Gundahar and his Burgundians established themselves on the left bank of the Rhine (the Roman side) between the river Lauter and the Nahe.
Con el pretexto de la autoridad imperial de Jovino, Gundahar y sus burgundios se establecieron en la margen occidental del Rin (el lado romano) entre el río Lauter y el Nahe.

Olympiodorus of Thebes also mentions a Guntiarios who was called "commander of the Burgundians" in the context of the 411 usurping of Germania Secunda by Jovinus.
Olimpiodoro de Tebas también menciona un «Guntiarios», al que llamó «comandante de los burgundios» en el contexto de la usurpación de Jovino en el 411 de la Germania Secunda.

Meanwhile, messengers from Jovinus arrived, with good news.
Mientras tanto llegaron los mensajeros de Jovino, con buenas nuevas.

In 414, after bringing down Jovinus, Athaulf proceeded to make strategic use of both of his hostages.
En el año 414, después de derribar a Jovino, Ataúlfo comenzó a utilizar en su estrategia a los dos rehenes.

Jovinus, offended at this act, then failed to consult Ataulf when he elevated his brother Sebastianus as co-emperor.
Jovino, ofendido por ello, erró al elevar a su hermano Sebastiano a la dignidad imperial.

Another usurper, Jovinus, appears in Gaul.
Otro usurpador, Jovino, aparece en la Galia.

Jovinus kept his position in Gaul for two years, long enough to issue coinage that showed him wearing the imperial diadem.
Jovino mantuvo su posición en la Galia durante dos años, los suficientes como para acuñar moneda, que lo muestra llevando la diadema imperial.

Constantine's praetorian prefect Decimus Rusticus, who had replaced Apollinaris a year earlier, abandoned Constantine to be caught up in the new rebellion of Jovinus in the Rhineland.
Su prefecto del pretorio, Decimio Rústico, que había sustituido a Apolinario algunos años antes, lo abandonó para unirse a la rebelión de Jovino en la frontera del Rin.

Jovinus tried to negotiate with the invading Goths of Ataulf (412), but his proclamation of his brother Sebastianus as Augustus made Ataulf seek alliance with Honorius.
Jovino intentó negociar con Ataúlfo (412), pero la proclamación de su hermano Sebastiano como emperador llevó a la alianza de Ataúlfo con Honorio.

Two each were of ten thousand men under his generals Nevitta and Jovinus.
Dos de ellos contaban con diez mil hombres cada uno al mando de los generales Nevita y Jovino, respectivamente.

I then named Mamertinus, Agilo, Nevitta, Jovinus, and Arbetio to the court.
Luego designé a Mamertino, Agilo, Nevita, Jovino y Arbecio para la corte.

Jovinus was a Gallo-Roman senator and claimed to be Roman Emperor (411–413 AD).
Jovinus o Jovino fue un senador galorromano que se proclamó emperador de Occidente (411 - 413).

Jovinus' end came after the Visigoths under Ataulf left Italy (at Priscus Attalus' advice), ostensibly to join him, carrying with them as hostages the ex-emperor Attalus and Galla Placidia, Honorius' half-sister.
El final le llegó a Jovino cuando los visigodos comandados por Ataúlfo abandonaron Italia (por consejo de Prisco Atalo), aparentemente para encontrarse con él y llevárselo como rehén junto a Prisco Atalo (ya ex-emperador) y Gala Placidia, la hermanastra de Honorio.

In 413 Jovinus also recruited Sarus; Ataulf destroyed their regime in the name of Honorius and both Jovinus and Sarus were executed.
En 413 Jovinus también reclutó a Sarus; Ataulfo destruyó su régimen en el nombre de Honorio, y ambos Jovinus y Sarus fueron ejecutados.

“Jovinus, I make you quaestor; Mamertinus, treasurer; Dagalaif, commander of the household troops.”
Jovino, os nombro cuestor; Mamertino, tesorero; Dagalaifo, comandante de mis tropas personales.

Then Ataulf attacked and killed Sarus, who had also come to support Jovinus.
Entonces Ataúlfo atacó y mató a Sarus, que también había acudido a apoyar a Jovino.

After the fall of Arbogastes, his son Arigius succeeded in establishing a hereditary countship at Trier and after the fall of the usurper Constantine III some Franks supported the usurper Jovinus (411).
Después de que la caída de Arbogastes tras su suicidio en la Batalla del Frígido, su hijo Arigio logró establecer un condado hereditario en Tréveris, y después de la caída del usurpador Constantino III, algunos francos apoyaron al usurpador Jovino (411).

Theodosius returned to Rome a hero, and was made senior military advisor to Valentinian I, replacing Jovinus.
Teodosio regresó a Roma como héroe, y se le hizo principal consejero militar de Valentiniano I, aunque posteriormente cayó en desgracia y fue ejecutado.

Following the defeat of the usurper known as Constantine III, Jovinus was proclaimed emperor at Mainz in 411, a puppet supported by Gundahar, king of the Burgundians, and Goar, king of the Alans.
Tras la derrota del usurpador conocido como Constantino III, Jovino fue proclamado emperador en Maguncia en 411, siendo un títere en manos de Gunther, rey de los burgundios, y Goar, rey de los alanos.

Jovinus' and Sebastianus' heads were afterwards sent to Honorius and mounted on the walls of Ravenna (before being passed on to Carthage, where they were put on permanent display with the heads of four other usurpers).
Las cabezas de los hermanos fueron luego enviadas a Honorio y expuestas en las murallas de Rávena, antes de ser traspasadas a Cartago, donde fueron exhibidas permanentemente junto con las cabezas de otros cuatro usurpadores.

Jovinus' troops were to storm across northern Italy and then up to meet with Nevitta at the Danube.
Los soldados de Jovino debían arrasar con el norte de Italia y reunirse con Nevita en el Danubio.

Under Goar, they allied with the Burgundians led by Gundaharius, with whom they installed the Emperor Jovinus as usurper.
Bajo este rey se aliaron con los burgundios de Gundahario (Gunther), con quienes entronizaron al emperador usurpador Jovino.

"""Jovinus will take the direct route to Italy."""
«Jovino tomará la ruta directa hacia Italia.

And he took the prudent step of appointing Malarichus, who also was even then living in Italy in a private capacity, as successor to Jovinus, commander of the cavalry in Gaul, sending him the insignia of that rank.
Y dio el prudente paso de nombrar a Malarico, quien también estaba incluso entonces viviendo en Italia en calidad de particular, como sucesor de Jovino, comandante de la caballería en la Galia, enviándolos las insignias de ese rango.

Jovinus fled for his life, but was besieged and captured in Valentia (Valence, Drôme) and taken to Narbo (Narbonne), where Caius Posthumus Dardanus, the praetorian prefect (governor) in Gaul, who had remained loyal to Honorius, had him executed.
Sebastiano fue ejecutado, y aunque Jovino huyó para salvar su vida, fue traicionado y capturado en Valentia (Valence) y llevado a Narbo (Narbona), donde Postumo Dardano, el prefecto del pretorio (gobernador) de la Galia, que permanecía leal a Honorio, lo mandó ejecutar.