Judeo-Italian oor Spaans

Judeo-Italian

eienaam

A near-extinct Jewish Romance language or family of languages based on Italian and its dialects.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

judeo italiano

A language of Italy.

Lengua de Italia.

judeo-italiano

Soortgelyke frases

Judeo-Italian Spoken
judeo italiano hablado

Judeo-Italian Written
judeo italiano escrito

Judeo-Italian Written Latin Script
judeo italiano escrito con escritura latina

Judeo-Italian Written Hebrew Script
judeo italiano escrito con escritura hebrea

voorbeelde

Judeo-Italian language: Italy Livorno Glossaries, vocabularies, etc. Judeo-Italian language: Texts.
Lengua judeo-italiana: Glosarios de Livorno (Italia), vocabularios, etc. Lengua judeo-italiana: Textos.

Subheadings are: Judeo-Italian language: Glossaries, vocabularies, etc. Judeo-Italian language: Grammar.
Los encabezados son: Lengua judeo-italiana: Glosarios, vocabularios, etc. Lengua judeo-italiana: Gramática.

LC-MARC uses the following language codes : Judeo-Italian Assigned collective code (Italian).
LC-MARC emplea los siguientes códigos lingüísticos: Código colectivo judeo-italiano asignado (italiano).

The authorized subject heading is "Judeo-Italian language".
El tema autorizado es "lengua judeo-italiana".

"Italkian" is not used by the Library of Congress as a subject heading, neither does it figure as a reference to Judeo-Italian.
"Italkian" no es usado por la Biblioteca del Congreso como una materia relevante, y ni siquiera figura como una referencia del judeo-italiano.

Judeo-Italian languages are varieties of Italian used by Jewish communities, between the 10th and the 20th centuries, in Italy, Corfu and Zante.
Las lenguas judeo-italianas son las variedades lingüísticas italo-romances utilizadas entre los siglos X y XX en Italia y Corfú.

In English, Judeo-Italian was first used by Lazaro Belleli in 1904 for his article Judæo-Greek and Judæo-Italian in the Jewish Encyclopedia (vol.
En inglés, Judæo-Italian fue utilizado por primera vez por Lazaro Belleli en 1904 para su artículo Judæo-Greek and Judæo-Italian en la enciclopedia judía (Jewish Encyclopedia) (vol. 7, 310-313), en el que describía las lenguas de los judíos de Corfú.

Judeo-Latin likely influenced not only the Judeo-Romance languages, but also the Yiddish and Rotwelsch languages through its posited daughter languages, Judeo-Italian, Shuadit and Zarphatic.
El judeolatín no sólo influyó en las demás lenguas judeorromances, sino también en el yiddish y el rotwelsch, a través de sus lenguas derivadas, el judeoitaliano, el shuadit y el zarfático.

It was claimed by Cassuto that most Judeo-Italian dialects reflect the Italian dialect of places further to the south, due to the fact that since the expulsion of the Jews from the Kingdom of Naples the general direction of Jewish migration in Italy has been northward.
Cassuto sostenía que muchos dialectos judeo-italianos reflejan el dialecto italiano de lugares más próximos al sur, ya que desde la expulsión de los judíos del Reino de Nápoles, el rumo migratorio judío se ha dirigido en dirección hacia el norte de Italia.

You and that Italian-Judeo deli bullshit!
¡ Tú y la mierda de la charcutería italiana-judía!

'Are'are Judeo-Italian Dictionary online Welcome to the 'Are'are-Judeo-Italian dictionary.
Bienvenidos al diccionario 'Are'are - Judeo-Italian.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Are'are or Judeo-Italian: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Are'are o Judeo-Italian: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Auhelawa or Judeo-Italian: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Judeo-Italian: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

On Glosbe you can check not only translations into language!O!ung or Judeo-Italian: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje español o Judeo-Italian: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

Born in Alexandria, Egypt, May 3, 1934, to Jewish parents of Greek language, Judeo-Italian from the island of Corfu, he grew up in a multicultural environment (Jewish, Greek, Turkish, Italian, Arabic, French) and quickly developed a passion for literature and French songs (including Edith Piaf).
Nacido en Alejandría, Egipto, 3 de mayo de 1934, de padres judíos de lengua griega, judeo-italiana de la isla de Corfú, se crió en un ambiente multicultural (judío, griego, turco, italiano, árabe, francés) y rápidamente desarrolló una pasión por la literatura y canciones francesas (incluyendo Edith Piaf).

She speaks Judeo Spanish (Ladino), Italian, Greek and a little French and Turkish and very little English.
Ella habla Judeo-español (Ladino), italiano, griego y un poco de francés y turco; muy poco inglés.

Like the other works mentioned here, Chovot HaLevavot has become one of the foundational works of Jewish ethics and has been translated into many languages, including Hebrew, Latin, Judeo-Spanish, Italian and English.
Como otras obras aquí mencionadas, Jovot Halevavot se ha convertido en una de las obras fundamentales de la ética judía y ha sido traducido a muchas lenguas, incluido el hebreo, el latín, el judeoespañol, el italiano y el inglés.

The exhibition includes editions of those works in their respective original language (Hebrew, Arabic, Aramaic, Spanish, Catalan and Italian) and translations into a number of languages (Hebrew, Yiddish, Judeo-Spanish, Latin, Spanish, French, English, German, Catalan, Italian and Portuguese).
La exposición incluye ediciones de las obras en sus correspondientes lenguas originales (hebreo, árabe, arameo, español, catalán e italiano) así como traducciones a diversas lenguas (hebreo, yidis, judeoespañol, latín, español, francés, inglés, alemán, catalán, italiano y portugués), algunas acompañadas de estudios.

At the moment, there are a total of 61 foreign corresponding academicians, among them nine Israeli (in November 2015, eight corresponding academicians were appointed, for the first time in the history of the RAE, in representation of the Judeo-Spanish, the language of the Sephardim), seven French and four Italian, Portuguese and North American.
En la actualidad hay un total de 61 académicos correspondientes extranjeros, entre ellos nueve israelíes (en noviembre de 2015 se incorporaron, por primera vez en la historia de la RAE, ocho académicos correspondientes en representación del judeoespañol, la lengua de los sefardíes), siete franceses y cuatro italianos, portugueses y estadounidenses.

The ascetic process involved embedding English, French and Italian sentences and phrases into his prose in an attempt to connect stylistically, using more or less camouflaged quotations, with the Judeo-German tradition, and taking painstaking care over names —an aspect also studied by Iris Denneler.
El proceso ascético se concreta en el uso de frases y expresiones en inglés, francés o italiano incrustadas en su prosa y en un intento de conectar estilísticamente y a través de citas, más o menos camufladas, con la tradición judeoalemana, que pone una atención exquisita en los nombres —un aspecto, este, estudiado también por Iris Denneler.