Karl Benz oor Spaans

Karl Benz

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Carl Benz

voorbeelde

The first motorcar was built by Karl Benz in 1886.
El primer automóvil fue construido por Karl Friedrich Benz en 1886.

She had made little Carl into Karl Benz.
Había convertido al pequeño Carl en Karl Benz.

Are you Karl Benz, who invented the horseless carriage?
¿Es usted Karl Benz, el inventor del vehículo que camina sin caballos?

In 1895 Karl Benz designed and built the first truck in history using the internal combustion engine.
En 1895 Karl Benz diseñó y construyó el primer camión de la historia utilizando la combustión interna del motor.

This eternal truth cannot be altered by Karl Benz or anyone else.”
Es una ley inmutable que ni Karl Benz ni nadie puede cambiar».

The vehicle was awarded the German patent number 37435, for which Karl Benz applied on 29 January 1886.
Obtuvo la patente alemana número 37435, a la que aspiraba Karl Benz el 29 de enero de 1886.

It had been unveiled that very year, 1885, in Germany, by Karl Benz.
Un tal Karl Benz lo había dado a conocer aquel mismo año, 1885, en Alemania.

1886 – Karl Benz officially unveils the Benz Patent-Motorwagen, the first purpose-built automobile.
1886: Karl Benz patenta oficialmente el Benz Patent Motorwagen, el primer automóvil autopropulsado.

So in 1885, Karl Benz invented the automobile.
En 1885, Karl Benz inventó el automóvil.

August Horch had previously worked as a production manager for Karl Benz.
August Horch fue anteriormente gerente de producción de Karl Benz.

At one o’clock exactly, Karl Benz appeared accompanied by his wife.
Karl Benz apareció, acompañado de su esposa.

1885–1888: Karl Benz of Karlsruhe, Baden, German Empire introduces the Benz Patent Motorwagen, widely regarded as the first automobile.
1885-1888: Karl Benz, de Karlsruhe, Baden, Alemania, introdujo el primer automóvil.

Two years before her marriage to Karl Benz, she used part of her dowry to invest in his failing iron construction company.
Dos años antes de su matrimonio con Karl Benz, usó parte de su patrimonio para invertir en una compañía constructora de hierro.

In the late 19th century, Karl Benz and others built the first cars, contraptions that could threaten the stagecoach and railroad industries.
En los finales del siglo XIX, Karl Benz y otros construyeron los primeros coches, un artilugio que podría disminuir la posición de la diligencia y la de los ferrocarriles.

On 5 August 1882 he prototyped the Motrice Pia, his petrol combustion engine (one cylinder, 121.6 cm3 displacement), almost at the same time as German Karl Benz.
El 5 de agosto de 1882 puso en funcionamiento el Motrice Pia, el primer motor de combustión de gasolina (monocilíndrico, con un cubicaje de 121.6 cm3), casi al mismo tiempo que el alemán Carl Benz.

Back in 1885, when Karl Benz ran the engine of his Motorwagen for the first time, he described the sound it made as " the music of the future. "
En 1885, cuando Karl Benz hizo andar al motor de su Motorwagen por primera vez... Describió el sonido que hacía... Como " La música del futuro "

In Germany, Karl Benz, often called the inventor of the motor car, was pursuing similar assembly and production practices, although real mass production was properly initiated in Volkswagen after World War II.
En Alemania, Karl Friedrich Benz, muchas veces llamado el inventor del motor del automóvil, quería conseguir prácticas de producción y montaje similares, aunque las verdaderas producciones en masa se dieron en forma apropiada en Volkswagen después de la Segunda Guerra Mundial.

At the time, the Germans engineered unique race vehicles as seen in the photo here with the Benz aerodynamic "teardrop" body introduced at the 1923 European Grand Prix at Monza by Karl Benz.
En ese tiempo, los ingenieros alemanes diseñaron coches de carrera únicos, como el Benz con su cuerpo aerodinámico "teardrop" (literalmente: forma de gota) introducido en 1923 en el Grand Prix Europeo en Monza.

When the German engineer Karl Benz invented the first petroleum-powered automobile, he did not just create an engine with wheels; he set in motion an industry that revolutionized the way society was structured.
Cuando el ingeniero alemán Karl Benz inventó el primer automóvil con motor de petróleo, no se limitó a crear un motor con ruedas; él puso en marcha una industria que revolucionó la forma en la que se estructuraba la sociedad.

It is generally acknowledged that the first really practical automobiles with petrol/gasoline-powered internal combustion engines were completed almost simultaneously by several German inventors working independently: Karl Benz built his first automobile in 1885 in Mannheim.
Es comúnmente aceptado que los primeros automóviles con gasolina fueron casi simultáneamente desarrollados por ingenieros alemanes trabajando independientemente: Karl Benz construyó su primer modelo en 1885 en Mannheim.

Indeed, with certain institutions and industries benefiting when all of the system’s components – vehicles, roads, fuel stations, traffic laws, regulations, vehicle standards, and licensed drivers – work together, no transformational development has occurred in road transportation since Karl Benz invented the car and Henry Ford popularized it.
De hecho, como ciertas instituciones e industrias se benefician cuando todos los componentes del sistema –vehículos, carreteras, estaciones de servicio, códigos de tráfico, reglamentos, normas relativas a los vehículos y conductores con permiso de conducir– funcionan conjuntados, no ha habido desarrollo transformador en el transporte por carretera desde que Karl Benz inventó el automóvil y Henry Ford lo popularizó.

Karl's wife Bertha Benz undertook the world's first road trip by automobile from Mannheim to Pforzheim in August 1888.
Letrero oficial de la ruta de Bertha Benz en conmemoración del primer trayecto largo recorrido en automóvil desde Mannheim hasta Pforzheim en 1888 (104 km).

The notified concentration between Mercedes-Benz AG and Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH is declared compatible with the common market and with the operation of the EEA Agreement.
Se declara compatible con el mercado común y con el buen funcionamiento del Acuerdo sobre el EEE, la operación de concentración notificada entre Mercedes-Benz AG y Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH.

After the acquisition of Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH, Mercedes-Benz will require the former to send to its distributors and service stations in Germany the letters attached in Annexes 1 and 2.
Después de la toma de control de la Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH, Mercedes Benz AG instará a esta empresa a que envíe las cartas incluidas en los apéndices 1 y 2 a sus representantes comerciales y a los talleres concertados en Alemania.

The stamp shows the considered first car, the "Motorwagen", patented in 1886 by Karl Benz.
La estampilla muestra el considerado primer automóvil, el "Motorwagen", patentado en 1886 por Karl Benz.