Karl Drais oor Spaans

Karl Drais

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Karl Drais

voorbeelde

That year Karl Drais invented the first bicycle.
1817, Karl Drais diseña la draisiana, precursor de la bicicleta.

Baron Karl von Drais, a German inventor, is credited with the invention of the bicycle.
Al barón Carl von Drais, inventor alemán, se le atribuye la paternidad de la bicicleta.

The term is also connected to the draisine, a forerunner of the bicycle, invented by Baron Karl von Drais.
El término también está relacionado con la dresina, un antecesor de la bicicleta inventado por el Barón Karl Drais.

Karl Drais wanted to invent a way to get from place to place without a horse.
El precio alto de la avena incitó a Karl Drais a inventar un medio de transporte que no requería de un caballo.

The paternity of the bicycle is attributed to Baron Karl Drais, German inventor born in 1785.
La paternidad de la bicicleta se le atribuye al barón Karl Drais, inventor alemán nacido en 1785.

The first meat grinder was invented in the early 19th century by the German engineer Karl Drais.
La invención de la primera máquina de picar carne se debe al ingeniero alemán Karl Drais que en el siglo XIX ideó, de manera novedosa, una máquina con esta funcionalidad.

The Technoseum in Mannheim has a department devoted to Karl Drais and his invention.
El Museo de Tecnología de Mannheim dedica toda una sección a Karl Drais y a su invento.

Karl Drais c. 1820, then still a baron
Karl Drais, aún barón, en 1820.

1817 The "draisienne", the ancestor of the bicycle, is invented by the German Karl Drais.
1817 El alemán Karl Friedrich Drais inventa la Draisiana, la bicicleta primitiva, con la rueda delantera orientable.

The high price of oats may have inspired Karl Drais to invent a mode of transportation that did not require a horse.
El precio alto de la avena incitó a Karl Drais a inventar un medio de transporte que no requería de un caballo.

This may have helped inspire a German man named Karl Drais to invent a way to get around without a horse: the bicycle.
Esto incitó a un hombre alemán llamado, Karl Drais, a inventar una nueva manera de trasladarse sin caballo: la bicicleta.

We are nearing the 200th anniversary of the invention of the so-called 'running machine' invented by German baron Karl Drais, the first bicycle.
Este año se cumplen 200 años de la invención de la bicicleta por parte del barón alemán Karl Drais.

This may have been one of the factors that inspired a German man named Karl Drais to invent a way to get around without a horse: the bicycle.
Esto incitó a un hombre alemán llamado, Karl Drais, a inventar una nueva manera de trasladarse sin caballo: la bicicleta.

The high price of oats may have been one of the factors that prompted Karl Drais to invent a mode of transportation that did not require a horse.
El precio alto de la avena incitó a Karl Drais a inventar un medio de transporte que no requería de un caballo.

The world’s first modern bicycle was invented by Baron Karl von Drais from Germany.
La primera bicicleta moderna del mundo fue inventada por el barón Karl von Drais de Alemania.

In 1790, the French count Mede de Sivrac invented the celerífero, also called ‘horse of wheels’, and later, at the beginning of the XIX, other vehicles of two wheels would come out of the hat of the German baron Karl Drais.
En 1790, el conde francés Mede de Sivrac inventó el celerífero, también llamado ‘caballo de ruedas’, y más tarde, a principios del XIX, aparecerían otros vehículos de dos ruedas salidos de la chistera del barón alemán Karl Drais.

The world’s first bicycle, built in Mannheim by Karl Freiherr von Drais in 1817
La primera bicicleta del mundo, construida por el barón Karl Freiherr von Drais en 1817.

Out of necessity, Karl Freiherr von Drais invents a vehicle to replace carriages with human muscle power.
Por pura necesidad, Karl Freiherr von Drais inventa un vehículo que sustituiría a los carruajes por fuerza muscular humana.

In 1817, a German baron, Karl Von Drais, added a steering device to the front wheel, which allowed the rider to maintain his or her balance on it.
En 1817, el barón alemán Karl von Drais añadió una dirección a la rueda delantera, lo cual permitía mantener el equilibrio sobre esta máquina.

The term was probably coined by Karl von Drais for the French translation of his advertising leaflet to describe his version of the Laufmaschine, which he had in 1817.
El término fue acuñado por el francés Nicéphore Niépce en 1818 para describir su versión de los Laufmaschine, que fue inventado por el alemán Karl Drais en 1817.

680 22/11/2018 On a sunny day in June 1817, the German forestry official and inventor Karl von Drais first rolled through the forest on a strange wooden frame with handlebars and spoked wheels.
Un caluroso día de junio de 1817, Karl von Drais, inspector forestal e inventor, atravesó un bosque montado por primera vez sobre un extraño artefacto de madera que constaba de un manillar y ruedas de radios.

The Hambach Festival in May 1832, to which many women were also invited, the Baden Constitution, the National Assembly in St. Paul's Church in Frankfurt, the former Dalberg Court in Mainz, the scene of a treason trial in 1850: all these and many others are sites that commemorate the sacrifices made by "the friends of the constitution", Friedrich Hecker, Gustav Struve, Karl Drais, Franz Sigel, Philipp J. Siebenpfeiffer and supporters of German democracy.
El Festival de Hambach, en mayo de 1832, a cuya convocatoria acudieron incluso numerosas mujeres; la Constitución Badenesa; la Asamblea Nacional en la iglesia Paulskirche de Fráncfort; la casa señorial Jüngerer Dalberger Hof en Maguncia, escenario de un juicio por alta traición en 1850, y un largo etcétera, donde "los amigos decisivos de la Constitución": Friedrich Hecker, Gustav Struve, Karl Drais, Franz Sigel, Philipp J. Siebenpfeiffer y otros muchos, arriesgaron su vida, son centros conmemorativos de los acontecimientos relacionados con la democracia alemana.

Karl Freiherr von Drais designed a free-wheeling bicycle 200 years ago in southwestern Germany, his contribution to what would become the bicycle’s international success story.
200 años atrás, en el sudoeste de Alemania, el Barón Karl von Drais inventó la llamada “máquina de andar”, iniciando así la carrera de éxito del velocípedo.

By 1817 the German Baron Karl Christian Ludwig Drais von Sauerbronn invented a vehicle with two wheels, which he called a "walking machine" that would become the precursor of the bicycle and motorcycle. It had no pedals so it was pushed by feet on the ground.
Ya en 1817 el barón alemán Karl Christian Ludwig Drais von Sauerbronn inventó un vehículo con dos ruedas, que denominó “maquina andante” que se convertiría en la precursora de la bicicleta y motocicleta, no tenía pedales por lo que se empujaba con los pies en el suelo.

Later on, German Karl Friedrich Christian Ludwig Freiherr Drais designed a device that had a steering system which allowed for changing the direction without stopping or pushing it in the other direction; and it also had a saddle which provided greater comfort as opposed to the previous model.
Luego, el alemán Karl Friedrich Christian Ludwig Freiherr Drais diseñó un aparato que sí tenía un sistema de dirección que permitía cambiar de trayectoria sin necesidad de detenerse e impulsarse hacia otro sitio y también contaba con un asiento que le otorgaba una comodidad muy superior al modelo anterior.