Katharevousa oor Spaans

Katharevousa

eienaam

A learned, archaising form of Modern Greek, the artificial Greek language based on Classical Greek, used for formal and official purposes, primarily written but not used for conversation. Legally displaced in 1976 by Demotic Greek.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

katharevousa

voorbeelde

As an MP, he took part in the dispute on the Greek language question, defending the use of the Demotic Greek against Katharevousa.
Como un parlamentario, tomó parte en la disputa sobre la Cuestión lingüística griega, defendiendo el uso del Griego demótico contra el Katharévousa.

315) Ιεωά (Ieōa): Hellenistic magical text (2nd–3rd centuries), M. Kyriakakes (2000) Ἰεχοβά (like Jehova): Paolo Medici (1755) Ἰεοβά (like Jeova): Greek Pentateuch (1833), Holy Bible translated in Katharevousa Greek by Neophytus Vamvas (1850) Ἰεχωβά (like Jehova): Panagiotes Trempelas (1958) Transcriptions of יְהֹוָה similar to Jehovah occurred as early as the 12th century.
315) Ιεωά (Ieōa): los textos mágicos Helenísticos (siglos II/III), M. Kyriakakes (2000) Ἰεχοβά (como Jehova): Paolo Medici (1755) Ἰεοβά (como Jeova): pentateuco griego (1833), Holy Bible traducida en griego Katharevousa por Neophytus Vamvas (1850) Ἰεχωβά (como Jehova): Panagiotes Trempelas (1958) Algunas Transcripciones de יְהֹוָה similares a Jehová ocurrieron tan antes como en el siglo XII.

Besides, even the most archaic forms of Katharevousa were never thought of as Ancient Greek, but were always called "Modern Greek", so that the phrase "Modern Greek" applies to Demotic, Standard Modern Greek, and even Katharevousa.
Con todo, hay que tener en cuenta que incluso las formas más extremas de kazarévusa nunca llegaron a entenderse como griego antiguo, y por tanto al hablar de 'griego moderno' se puede hacer referencia tanto al demótico, como a la lengua estándar o a la variante kazarévusa.

(24) - So far as concerns this last possibility, I mention by way of example that until the beginning of the 1980s the accepted language in Greece was katharevousa, that is to say a learned form of Greek with many archaistic elements, as opposed to the everyday language, demotic Greek.
(24) - Tratándose de esta última posibilidad, mencionaré por ejemplo que, hasta el principio de los años ochenta, la lengua aceptada en Grecia era una forma purista (katharevoussa), es decir, una forma culta que contenía numerosos elementos arcaizantes de la lengua griega, al contrario de la lengua hablada comúnmente (la demótica).

“Did they think God only understood katharevousa?”
—¿Pensaban que Dios sólo entendía el katharevoussa?

You read the poetry of Cavafy, I have taught you to speak Katharevousa and Italian.
Tú lees poemas de Cavafis, te he enseñado a hablar katharevousa e italiano.

The Forty Martyrs of Sebaste or the Holy Forty (Ancient/Katharevousa Greek Ἃγιοι Τεσσεράκοντα; Demotic: Άγιοι Σαράντα) were a group of Roman soldiers in the Legio XII Fulminata (Armed with Lightning) whose martyrdom in 320 for the Christian faith is recounted in traditional martyrologies.
Los Cuarenta Mártires de Sebaste o la Santa Cuarentena (en antiguo griego katharevousa Ἃγιοι Τεσσεράκοντα, en demótico Άγιοι Σαράντα) fueron un grupo de soldados romanos en la Legio XII Fulminata (Relámpago) cuyo martirio en el 320 d. C. se relata en martirologios tradicionales.

This 1825 manuscript, prepared for a print edition, is a handbook on theoretical and practical music, written in Katharevousa, a purist form of Modern Greek developed in the early 19th century and at that time widely used for literary and official purposes.
Este manuscrito de 1825, preparado para una edición impresa, es un manual sobre la música teórica y práctica, escrito en katharévousa: una forma purista de griego moderno desarrollada en el siglo XIX que en ese entonces se usaba ampliamente con fines literarios y oficiales.

During the 19th and 20th centuries there was a major dispute known as the Greek language question, on whether the official language of Greece should be the archaic Katharevousa, created in the 19th century and used as the state and scholarly language, or the Dimotiki, the form of the Greek language which evolved naturally from Byzantine Greek and was the language of the people.
Durante los siglos xix y xx hubo una gran disputa conocida como la cuestión lingüística griega, sobre si el idioma oficial de Grecia debiese ser el katharévousa, creado en el siglo xix y utilizado como el lenguaje académico y por el gobierno, o el demótico, la forma del griego que evolucionó naturalmente del griego bizantino y era el idioma utilizado por el pueblo.

Besides, even the most archaic forms of Katharevousa were never thought of as ancient Greek, but were always called "modern Greek", so that the phrase "modern Greek" applies to Demotic, Standard Modern Greek and even Katharevousa.
Con todo, hay que tener en cuenta que incluso las formas más extremas de kazarévusa nunca llegaron a entenderse como griego antiguo, y por tanto al hablar de 'griego moderno' se puede hacer referencia tanto al demótico, como a la lengua estándar o a la variante kazarévusa.

Definition of katharevousa in:
Definición de katharevousa en:

During the 19th and 20th centuries are was the major dispute known as the Greek language question, on whether the official language of Greece should be the archaic Katharevousa, created in the 19th century and used as the state and scholarly language, or the Dimotiki, the form of the Greek language which evolved naturally from Byzantine Greek and was the language of the people.
Durante los siglos XIX y XX hubo una gran disputa conocida como la cuestión lingüística griega, sobre si el idioma oficial de Grecia debiese ser el katharévousa, creado en el siglo XIX y utilizado como el lenguaje académico y por el gobierno, o el demótico, la forma del griego que evolucionó naturalmente del griego bizantino y era el idioma utilizado por el pueblo.