Kerbogha oor Spaans

Kerbogha

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Kerbogha

The very next day, Kerbogha's great army began to arrive.
Justo al otro día, el gran ejército de Kerbogha comenzó a llegar.

voorbeelde

Even though they were exhausted, starving, and facing seemingly insurmountable odds, this seemingly irrefutable demonstration of divine support fired the Crusaders to take up arms and confront Kerbogha head on.
Incluso estando exhaustos, hambrientos, y haciendo frente a insuperables dificutades, esto parecía ser una demostración divina de la ayuda divina disparó a los Cruzados a tomar las armas y confrontar a las huestes de Kerbogha.

There was friction between the Turks and the Arabs in Kerbogha's own forces.
Había roces entre los turcos y los árabes en las fuerzas de Kerbogha.

But Kerbogha insisted that the citadel should be taken over by his own troops.
Pero Kerbogha insistió en que la ciudadela debía ser ocupada por sus propias tropas.

At the end of May Kerbogha abandoned the profitless siege of Edessa and continued his advance.
A fines de mayo, Kerbogha abandonaba el estéril sitio de Edesa y proseguía su avance.

He was obliged to hand over the fortress and all its stores to Kerbogha’s trusted lieutenant, Ahmed ibn Merwan.
Tuvo que entregar la fortaleza y todos sus almacenes al lugarteniente de confianza de Kerbogha, Ahmed ibn Merwan[2].

In the end, the Crusaders did undoubtedly make an extraordinarily brave decision - to confront Kerbogha's hoard head on.
Al final, los cruzados tomaron, sin ninguna duda una extraordinaria y valiente decisión - enfrentar la horda de Kerbogha con él a la cabeza.

Meanwhile Kerbogha continued to press on Antioch.
Entretanto, Kerbogha seguía presionando sobre Antioquía.

The Crusaders were barely able to instal themselves in the city before Kerbogha came up.
Apenas pudieron instalarse los cruzados en la ciudad antes de que llegara Kerbogha.

I've always been captivated by the story of the Holy Lance and for a long time I believed, like everyone else, that the discovery of this relic provided an electrifying boost to Crusader morale, sending them sprinting out of Antioch to confront Kerbogha.
Siempre he sido cautivado por la historia de la Lanza Sagrada y por mucho tiempo creí, como cualquier otro, que el descubrimiento de esa reliquia proveyó de una energía electrificante en la moral de los Cruzados, enviándolos a enfrentar a Kerbogha con toda su furia.

More practical aid was given them by the decision of many of Kerbogha’s Emirs to desert his cause.
Una ayuda más positiva fue la que les proporcionó la decisión de varios emires de Kerbogha de abandonar su causa.

Kerbogha of Mosul, a fearsome Iraqi general, and some 40,000 Syrian and Mesopotamian troops were on the way, and now they were less than one week away from Antioch.
Kerbogha de Mosul, un temible general iraquí, y cerca de 40.000 soldados sirios y mesopotámicos estaban en camino, y ahora estaban a menos de una semana de Antioquía.

While the crusaders were marching towards the Muslims, the Fatimid section of the army deserted the Turkish contingent, as they feared Kerbogha would become too powerful were he able to defeat the Crusaders.
Mientras que los cruzados marchaban contra los musulmanes, la sección fatimí desertó del contingente turco temiendo que Kerbogha se volviese demasiado poderoso si lograba derrotar a los cruzados.

At this time the governor turned to Kerbogha of Mosul for help.
En esta ocasión el gobernador acudió a Kerbogha, atabeg de Mosul, en busca de ayuda.

For most Crusaders, the seemingly miraculous victory over Kerbogha was proof of the power of the Holy Lance, and the relic's most ardent advocate, Raymond of Toulouse, now asserted moral leadership over the expedition.
Para la mayoría de los Cruzados, la milagrosa victoria sobre Kerbogha fue prueba del poder de la Lanza Sagrada, y el más ferviente abogado de la reliquia, Raimundo de Tolosa, se hizo con el liderazgo moral sobre la expedición.

Kerbogha’s first plan was to penetrate into the city from the citadel.
El primer plan de Kerbogha era penetrar en la ciudad desde la ciudadela.

However, the city was now short on food, and Kerbogha's army was still on its way.
Sin embargo, había escasez de alimentos, y el ejército de Kerbogha se acercaba.

While the Crusaders' morale was improving, Kerbogha was finding increasing difficulty in keeping together his coalition.
Mientras la moral de los cruzados iba en alza, Kerbogha encontraba dificultades crecientes en constituir su coalición.

The siege continued, and at the end of May 1098 a Muslim army from Mosul under the command of Kerbogha approached Antioch.
El asedio continuó y, a finales de mayo de 1098, un ejército musulmán procedente de Mosul bajo el mando de Kerbogha se aproximó a Antioquía.

Stephen had seen Kerbogha's army encamped near Antioch and assumed all hope was lost; the deserters confirmed his fears.
Esteban había visto al ejército de Kerbogha acampado cerca de Antioquía y asumió que toda esperanza era vana.

When Kerbogha was defeated, Adhemar organized a council in an attempt to settle the leadership disputes, but he died on 1 August 1098, probably of typhus.
Cuando Kerbogha fue derrotado, Ademar organizó un concilio para intentar resolver las disputas de los nobles, pero murió el 1 de agosto de 1098, víctima de una epidemia desconocida, probablemente tifus, pero posiblemente también peste o cólera.

The crusaders were luckily granted time to prepare for their arrival, as Kerbogha had first made a three-week-long excursion to Edessa, which he was unable to recapture from Baldwin of Boulogne, who had taken it earlier in 1098.
Los cruzados pudieron prepararse con antelación para su llegada porque Kerbogha atacó primero Edesa durante tres semanas, enclave que no pudo recapturar de Balduino de Boulogne, que la había conquistado en 1098.

1098 – Fighters of the First Crusade defeat Kerbogha of Mosul.
1098: en Palestina, los cruzados de la Primera Cruzada son derrotados por Kerbogha de Mosul.

Kerbogha was now the leading prince in upper Mesopotamia and the Jezireh.
Kerbogha era ahora el príncipe más importante de la Mesopotamia superior y el Jezireh.

There was despair in the Frankish camp and great joy in the camp of Kerbogha and the Turks.
Fue grande la desesperación que se apoderó del campamento, así como también la alegría de Kurbuqa y de los turcos.

Early in May it was known that Kerbogha was on the march.
A principios de mayo se supo que Kerbogha se había puesto en marcha.