Khabur River oor Spaans

Khabur River

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Khabur

voorbeelde

Their most ancient capital (as yet undiscovered) was located somewhere on the Khabur River.
Su capital más antigua (aún por descubrir) estaba en algún lugar a orillas del río Khabur.

Khabur River – 35 villages has a large ethnic Assyrian/Syriac population.
Río Khabur: 35 aldeas que tienen una gran población Asiria/Siríaca.

The boat set off to cross the Khabur River, a tributary of the Tigris.
Salieron para cruzar el río Khabur, afluente del Tigris.

Tell Brak is about 50 km away to the southwest, and also in the Khabur River basin.
Tell Brak a unos 50 km de distancia al suroeste y también ubicada en la cuenca del río Jabur.

For five days after crossing the Khabur River we traveled along the southern foothills of the Sinjar Mountain Range.
Durante cinco días después de cruzar el río Khabur, marchamos a lo largo de las colinas del sur de la cordillera Sinjar.

In the early hours of February 23, IS fighters attacked several Christian villages along the Khabur River in northeastern Syria.
En las primeras horas del día 23 atacó varias aldeas cristianas a lo largo del río Jabur, en el noreste de Siria.

We now know from Mitannian tablets that the most important tribe in the Khabur River area were called Ben-Yamins!
Sabemos ahora por tablillas de Mittania que ¡la tribu más importante en el área del río Khabur era llamada Ben-Yamins!

It was thus that the priest Ezekiel found himself on the banks of the Khabur River in the province of Harran.
Fue así como el sacerdote Ezequiel vino a dar con su cuerpo en las orillas del río Jabur, en la provincia de Jarán.

On the night of # ecember # urkish special forces and armoured units entered the northern region by way of the Khabur river
En la noche del # al # de diciembre de # fuerzas especiales turcas, acompañadas de unidades acorazadas, penetraron en la región septentrional por el río Khabur

People from these tribes, including the Reubenite leader, were taken captive and resettled in the region of the Khabur River system in Assyria/Mesopotamia.
La gente de estas tribus, incluyendo el líder de Rubén, fueron tomados cautivos y se establecieron en la región del Río Jabur, en Asiria/Mesopotamia.

On the night of 17/18 December 2000, Turkish special forces and armoured units entered the northern region by way of the Khabur river.
En la noche del 17 al 18 de diciembre de 2000, fuerzas especiales turcas, acompañadas de unidades acorazadas, penetraron en la región septentrional por el río Khabur.

Ancient Guzana is commonly linked with modern Tell Halaf on the upper Khabur River, about 590 km (367 mi) ENE of the Sea of Galilee.
Guzana suele relacionarse con la moderna Tell Halaf, situada a unos 590 Km. al ENE. del mar de Galilea, en la parte superior del río Jabur.

During the French mandate period, Assyrians, fleeing ethnic cleansings in Iraq during the Simele massacre, established numerous villages along the Khabur River during the 1930s.
Durante el período del mandato francés, asirios que huía de limpiezas étnicas en Iraq, después de la masacre de Simele, establecieron numerosos pueblos a lo largo del río Khabur durante la década de 1930.

At its height, Aram stretched from the Lebanon mountains eastward across the Euphrates, including parts of the Khabur River valley in northwestern Mesopotamia on the border of Iraq.
Aram se extendía desde las montañas del Líbano hacia el este a través del Éufrates, incluyendo el valle del río Jabur en el noroeste de Mesopotamia, en la frontera de Asiria.

The area between the Khabur River and the mountains around Singara seems to have been considered as the new frontier, and as such received a road surrounded by fortresses.
El área entre el río Khabur y las montañas alrededor de Singara parece haber sido considerada como la nueva frontera, y como tal recibió un camino rodeado de fortalezas.

By 1250, he took Damascus with relative ease and except for Hama and Transjordan, an-Nasir Yusuf's direct authority stood unbroken from the Khabur River in northern Mesopotamia to the Sinai Peninsula.
Para 1250, tomó Damasco con relativa facilidad y, a excepción de Hama y Transjordania, la autoridad directa de Nasir Yusuf permaneció intacta desde el río Khabur en el norte de Mesopotamia hasta la península del Sinaí.

The “middle” section of the Euphrates reaches from Carchemish down to the city of Hit, in the region of bitumen pits, its flow being strengthened by the waters of the Balikh and Khabur rivers.
La sección “media” del Éufrates desciende desde Carquemis hasta Hit, ciudad que se halla en la región de los pozos de betún y donde los afluentes Balij y Jabur se incorporan a la corriente del Éufrates.

When Christian communities seek the protection of opposing forces, as did Assyrian Christians living in villages along the Khabur River (Hasakah) from YPG in February 2015, ISIS attacked, turning the area into a front line.
Cuando las comunidades cristianas han buscado la protección de fuerzas oponentes, por ejemplo, los cristianos asirios residentes en aldeas situadas a lo largo del río Khabur (Al-Hasaka) de las Unidades de Protección Popular en febrero de 2015, el EIIL ha atacado convirtiendo la zona en un frente.

Tel Nasri, loosely translated as "Christian Hill," is one of the dozens of Assyrian Christian villages along the Khabur river; all were attacked and occupied by the Islamic State in late February (more here and here).
Tel Nasri, que puede traducirse como "la colina cristiana", es una de las decenas de localidades cristianas asirias situadas a orillas del Jabur; todas ellas fueron atacadas y ocupadas por el Estado Islámico a finales de febrero (más sobre este tema aquí y aquí).

At 2 Kings 17:6 and 18:11 some favor the reading “Habor, the river of Gozan” (AS, RS), and they suggest identifying the Habor with a tributary of the Euphrates, the Khabur River of SE Turkey and NE Syria.
No obstante, otros investigadores prefieren en los textos de 2 Reyes 17:6 y 18:11 la lectura “Habor, río de Gozán” (CI; Val, 1989), y sugieren identificar el Habor con un afluente del Éufrates, el río Jabur, que fluye a través del SE. de Turquía y el NE. de Siria.

Non-Muslim citizens, primarily Christians, are forced to pay an additional tax, jizya. The recent decision by the jihadists to release 19 of approximately 200 Assyrian Christians who were taken prisoner in the Khabur River valley in north-eastern Syria was made after the prisoners paid their “debts and fines.”
En todo el territorio se cobra el tributo islámico, o “yizia”, que tienen que pagar todos los “infieles”, sobre todo, los cristianos. 19 de los 200 rehenes cristianos asirios capturados en el valle del río Jabur en el noreste de Siria fueron liberados por los yihadistas después de que les hubieran pagado “deudas y multas” correspondientes.

whereas in February 2015 the so-called ‘ISIS/Daesh’ kidnapped more than 220 Assyrian Christians after overrunning several farming communities on the southern bank of the Khabur river in the north-eastern province of Hassakeh, and whereas to date only a few have been released, while the fate of the others remains unknown;
Considerando que en febrero de 2015 el denominado «EIIL/Dáesh» secuestró a más de 220 cristianos asirios tras invadir varias comunidades campesinas en la ribera sur del río Jabur, en la provincia nororiental de Hassakeh, y que hasta la fecha solo han sido liberados algunos de ellos, mientras que se ignora el destino de los demás;

Thus some geographers have suggested either of two sites near the junction of the Khabur and Euphrates rivers.
Por lo tanto, algunos geógrafos han planteado la posibilidad de que sea cualquiera de dos lugares cercanos a la confluencia de los ríos Jabur y Éufrates.

Ashur-bel-kala counterattacked them, and conquered as far as Carchemish and the source of the Khabur river, but by the end of his reign many of the areas of Syria and Phoenicia-Canaan to the west of these regions as far as the Mediterranean, previously under firm Assyrian control, were eventually lost by the Assyrian Empire.
Ashur-bel-kala los contraatacó, y conquistó hasta Carquemis y la fuente del Río Jabur, pero al final de su reinado muchas de las áreas de Siria y Fenicia-Canaán al oeste de estas regiones hasta el Mediterráneo, anteriormente bajo un firme control asirio, fueron finalmente perdidos por el Imperio Asirio.

whereas on 23 February 2015 an estimated 220 Assyrians were abducted by ISIS/Da’esh near Tell Tamer on the southern Khabur River bank in north-east Syria; whereas during the same campaign the extremists also destroyed properties and holy places of the Christians; whereas dozens of Assyrians were killed during the IS assault; whereas IS reportedly issued a declaration in February 2015 requesting Assyrian villages in the Syrian Hasaka Province to pay the jizya, a tax on non-Muslims dating to early Islamic rule and abolished in 1856 across the Ottoman empire, to convert to Islam or else be killed; whereas major ISIS/Da’esh attacks have been reported on Assyrian Christian towns in the Khabur River area since 9 March 2015;
Considerando que el 23 de febrero de 2015 unos 220 asirios fueron secuestrados por el EI/Daesh cerca de Tell Tamer, en la orilla sur del río Jabur, al noreste de Siria; que, durante la misma campaña, los extremistas también destruyeron propiedades y lugares sagrados de los cristianos; que docenas de asirios fueron asesinados durante el ataque del EI/Daesh; que presuntamente el EI/Daesh publicó una declaración en febrero de 2015 en la que exigía a los pueblos asirios de la provincia de Hasaka, en Siria, que pagaran la yizia, un impuesto para no musulmanes que se remonta a la primera dominación islámica y que fue derogada en 1856 en todo el Imperio Otomano, y que se convirtieran al Islam o, de lo contrario, les matarían; que desde el 9 de marzo de 2015 se han denunciado importantes ataques del EI/Daesh en ciudades cristianas asirias en la zona del río Jabur;