Kingdom of Etruria oor Spaans

Kingdom of Etruria

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reino de Etruria

voorbeelde

In Paris, too, doubts must have been raised about the Kingdom of Etruria’s future.
También en París, las dudas debieron de crecer alrededor del futuro del reino de Etruria.

During this brief period, the Grand Duchy of Tuscany was known as the Kingdom of Etruria.
Durante este breve período, el Gran Ducado de Toscana fue conocido como el Reino de Etruria.

There is no monograph in English devoted to the Kingdom of Etruria.
No existe monografía alguna en lengua inglesa acerca del reino de Etruria.

All the Napoleonic creations, such as the Kingdom of Etruria, belong to this category.
Todas las creaciones napoleónicas, como el reino de Etruria, pertenecen a esta categoría.

The order survived during the short-lived Kingdom of Etruria.
La orden sobrevivió durante el efímero Reino de Etruria.

The promised exchange of the colony for the kingdom of Etruria had never come to pass.
No se había llevado a cabo el prometido intercambio de Etruria.

So who cares to remember the Kingdom of Etruria?
III Así pues, ¿a quién le importa acordarse del reino de Etruria?

The Kingdom of Etruria was the first of Napoleon’s monarchical experiments.
El reino de Etruria era el primero de los experimentos monárquicos de Napoleón.

Aside from anything else, on 29 August French troops had suddenly invaded the so-called Kingdom of Etruria.
Aparte de todo lo demás, el 29 de agosto las tropas francesas habían invadido repentinamente llamado Reino de Etruria.

With the Kingdom of Etruria now once again in French hands, Italy’s last independent ruler was Pope Pius VII.
Con el Reino de Etruria de nuevo en manos francesas, el último gobernante independiente de Italia era el papa Pío VII.

The region had been annexed to the French Empire two years before, from the former Kingdom of Etruria (1801-1807).
La región había sido anexionada al Imperio francés dos años antes, del anterior Reino de Etruria (1801-1807).

Her husband ruled the Grand Duchy till 1801, when in the Treaty of Aranjuez, he was forced by Napoleon to make way for the Kingdom of Etruria.
Su marido gobernaba el Gran Ducado de Toscana desde comienzos de ese año hasta 1801, cuando por el Tratado de Aranjuez, fue obligado por Napoleón Bonaparte para dar paso al reino de Etruria.

On the erection of the grand duchy into the ephemeral Kingdom of Etruria, under the queen-regent Maria Louise, he was, appointed president of the commission of finance.
Al constituirse el gran ducado del efímero Reino de Etruria, bajo la reina regente María Luisa, fue nombrado presidente de la comisión de Finanzas.

When the male line of the Medici died out in 1737, the villa passed to the house of Lorraine and, briefly in Napoleonic times, to the Kingdom of Etruria.
Cuando los Médicis se extinguieron en su línea masculina en 1737, la Villa pasó a la casa de Lorena y, brevemente en los tiempos napoleónicos, al Reino de Etruria.

In this pact, Northern Lusitania, a territory between the Minho and Douro rivers, would be a principality governed by the sovereign of the extinct Kingdom of Etruria (then Maria Luisa, daughter of Charles IV of Spain).
El Reino de la Lusitania Septentrional lo formarían los territorios entre el Río Miño y el Duero, que sería gobernado por el soberano del extinto Reino de Etruria (luego María Luisa, hija de Carlos IV de España).

Napoleon offered the queen of Spain, Maria Luisa, a kingdom called Etruria in Tuscany, Italy, in exchange for Louisiana.
Napoleón le ofreció a María Luisa, la reina de España, el reino de Etruria, en Toscana, Italia, a cambio de Luisiana.

↑ The French Empire annexed the Kingdom of Etruria in 1807.
↑ Napoleón estableció el Ducado de Varsovia en 1807.

It was formed in 1808, when the Kingdom of Etruria (formerly the Grand Duchy of Tuscany) was annexed directly to France.
Fue formado en 1808, cuando el Gran Ducado de Toscana fue anexionado por Francia.

When the male line of the Medici died out in 1737, the villa passed to the [[house of Lorraine]] and, briefly in Napoleonic times, to the [[Kingdom of Etruria]].
Cuando los Médicis se extinguieron en su línea masculina en 1737, la Villa pasó a la casa de Lorena y, brevemente en los tiempos napoleónicos, al Reino de Etruria.

In 1801 Napoleon granted Luis and María Luisa the Kingdom of Etruria, which was, however, suppressed by the Treaty of Fontainebleau in 1807 due to the fact that the King and Queen had offered refuge to some of Napoleon’s enemies.
El matrimonio había recibido de Napoleón, en 1801, el Reino de Etruria, que fue suprimido en 1807 por el Tratado de Fontainebleau, debido a que los reyes habían dado asilo a algunos enemigos de Napoleón.

Between the end of the 18th century and the beginning of the 19th century, Siena fell under the rule of Napoleon, just like other cities in this region. Napoleon proclaimed Florence as the capital of the new Kingdom of Etruria.
Entre fines del s. XVIII y principios del XIX, Siena, como las demás ciudades de la región, cayeron bajo el dominio de Napoleón que declaró a Florencia capital del nuevo Reino de Etruria.

He was forced to renounce his throne by the Treaty of Aranjuez (1801): Napoleon brushed him aside to make way for the Kingdom of Etruria, created as compensation for the Bourbon Dukes of Parma, dispossessed by the Peace of Lunéville in that same year.[1][2]
Su marido gobernaba el Gran Ducado de Toscana desde comienzos de ese año hasta 1801, cuando por el Tratado de Aranjuez, fue obligado por Napoleón Bonaparte para dar paso al reino de Etruria.

The wave of changes that the Napoleon’s empire brought in Tuscany influenced also the artistic production under the Kingdom of Etruria with Louise de Bourbon Parma and under Elisa Baciocchi, princess of Lucca and Piombino before, and grand duchess of Tuscany later, as well as Napoleon’s sister.
La ola de cambio que el Imperio Napoleónico trajo consigo en Toscana hubo influencia también en la producción artística del reino de Etruria con Luisa Borbone Parma hasta los años de Elisa Baciacchi, primero princesa de Lucca y Piombino y después Gran Duquesa de Toscana, así como hermana de Napoleón.

As a consequence of the complex political successions connected with the French occupation of Tuscany, the Museum becomes an institution of the Etruria Kingdom.
Como consecuencia de los complejos acontecimientos políticos derivados de la ocupación francesa de la Toscana, el Museo se convirtió en una institución perteneciente al Reino de Etruria.

He promised her, as compensation for the loss of Etruria, the throne of a Kingdom of Northern Lusitania (in the North of Portugal), he intended to create after the Franco-Spanish conquest of Portugal.
María Luisa y Carlos tuvieron que trasladarse a la Corte de Madrid donde mantuvieron la promesa de Napoleón de garantizarles un trono al reino de nueva creación de la Lusitania Septentrional (norte de Portugal).