Kishinev oor Spaans

Kishinev

naamwoord

the capital of Moldova

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Kishinev

I lived through the Pogrom of 1 903 in Kishinev.
Sobreviví a las persecuciones de 1 903 en Kishinev.

Chisinau

eienaam manlike

EU expectations should focus on assuring the true freedom of the press in Kishinev.
La expectativas de la UE deberían centrarse en garantizar la verdadera libertad de prensa en Chisinau.

voorbeelde

Our comrades in Russia had succeeded at last in setting up a printing plant in Kishinev.
Ea 50 Rusia habían logrado establecer últimamente una imprenta para impri mir panfletos en Kishinev.

The Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases was signed on # ctober # in Kishinev, Republic of Moldova, within the framework of CIS
El # de octubre de # en Chisinau (República de Moldova), en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, se firmó la Convención sobre asistencia judicial recíproca y relaciones jurídicas en asuntos civiles, penales y de la familia

We are convinced that the position of the Russian Federation is justified: there is no alternative to the settlement of the conflict on the Dniester, which has been accumulating for 20 years, but through tedious restoration of trust between Kishinev and Tiraspol.
Estamos seguros de que es apropiada la posición de la Federación de Rusia en cuanto a que no hay ninguna otra alternativa para resolver los problemas que llevan acumulándose durante los 20 años de conflicto en el Dniéster sin regularizar, que ir restaurando poco a poco la confianza entre Chisinau y Tiráspol.

Kishinev and Kiev should be aware about their direct responsibility for the potential negative consequences of the step they make to spin the situation.
Chisináu y Kiev deben reconocer su responsabilidad directa en las posibles consecuencias directas de los pasos emprendidos para desestabilizar la situación.

The New York Times described the First Kishinev pogrom of Easter, 1903: The anti-Jewish riots in Kishinev, Bessarabia , are worse than the censor will permit to publish.
The New York Times describió así el primer Pogromo de Kishinev, sucedido en la Pascua de 1903: Los disturbios antisemitas en Chisinau, Besarabia, son peores de lo que la censura permitirá publicar.

In August 1944, during the Soviet Jassy–Kishinev Offensive, the Axis war effort on the Eastern Front collapsed.
En agosto de 1944, durante la ofensiva soviética Jassy-Kishinev, el esfuerzo bélico del Eje en el Frente Oriental se derrumbó.

We view the action undertaken by Moldavian security forces at Kishinev airport with the luggage of the Russian delegation as illegal.
Consideramos ilegal la acción emprendida por los cuerpos de seguridad moldavos en el aeropuerto de Chisinau en lo que se refiere al equipaje de la delegación rusa.

The Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases was signed on 7 October 2002 in Kishinev, Republic of Moldova, within the framework of CIS.
El 7 de octubre de 2002, en Chisinau (República de Moldova), en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, se firmó la Convención sobre asistencia judicial recíproca y relaciones jurídicas en asuntos civiles, penales y de la familia.

The solution of practical issues of everyday life of people on both banks of Dniester forms the basis for the creation of trust between Kishinev and Tiraspol.
La resolución de los problemas prácticos de la vida cotidiana de la gente a ambas orillas del Dniéster es lo que precisamente prepara los cimientos para crear confianza entre Chisnáu y Tiraspol.

Do you remember Kishinev, and that little shop of your moneylender father’s in the Jewish quarter?
¿Te acuerdas de Kichinief y la tienda de tu padre, el usurero, en el barrio judío?

Moscow assesses the inadequate reaction of Kishinev to the participation of the Russian delegation headed by the Deputy Chairmen of the Government of the Russian Federation, Special Representative of the President of the Russian Federation, Dmitry Rogozin, in celebrations in Tiraspol on the 9-10 May on the occasion of the 69th year of Victory in the Great Patriotic War of 1941-1945.
En Moscú valoramos como inapropiada la reacción de Chisinau sobre la participación de la delegación rusa, encabezada por el Viceministro del Gobierno de la Federación de Rusia y Enviado Especial del Presidente de la Federación de Rusia, Dmitri Rogozin, los días 9-10 de mayo, en la ceremonia que tuvo lugar en Tiraspol con motivo del 69o aniversario de la Victoria de la Gran Guerra Patria entre 1941 y 1945.

“And if they stayed they were quick to forget what happened in Kishinev.”
Y si se quedaron, hicieron todo lo posible por olvidar lo ocurrido en Kishinev.

Officials of the Kazakhstan special services took part, from # to # une # in the assembly of the counter-terrorism subdivisions of the security and special service agencies of the CIS States and in joint command headquarters training, under the auspices of the CIS counter-terrorism centre “Zapad-antiterror # ”, in Kishinev (Republic of Moldova) in the finalization of whose operations the counter-terrorism subdivisions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine were involved
Del # al # de junio de # funcionarios de los servicios especiales de Kazajstán participaron en la selección del personal de dirección de las unidades de los órganos de seguridad y servicios especiales de los Estados miembros de la CEI especializadas en lucha contra el terrorismo y en el ejercicio conjunto “Zapad-antiterror # ” a nivel de cuartel general de mando, celebrado en Kishinev (República de Moldova) bajo los auspicios del Centro de lucha contra el terrorismo de la CEI, en la conclusión de cuyas operaciones participaron unidades de la República de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania especializadas en lucha contra el terrorismo

They found out that Kirdjali was indeed in Kishinev.
Averiguaron que Kirdzhali efectivamente estaba en Kishinev.

He and Itta would remain in Kishinev and continue to save rubles toward the day they could leave.
Itta y él se quedarían en Kichinev y continuarían ahorrando rublos para el día en que pudieran marcharse.

Such actions are contrary to the undeniable right of nationals to the freedom of receiving information – one of the fundamental principles of European democracy. (Kishinev makes constant statements about their aspiration to follow them).
Estas acciones son contrarias al derecho inherente de los ciudadanos a la libertad de acceso a la información, uno de los principios democráticos fundamentales europeos, y que Chisináu pretende cumplir a tenor de sus constantes declaraciones.

We spent the entire morning taking in all the sights of Kishinev.
«Hemos pasado toda la mañana recorriendo Kishiniov.

Did He rescue His people when Chmielnizki buried children alive, and did He save them in Kishinev?""
¿Acaso rescató Dios a su pueblo cuando Chmielnizki enterraba vivos a los niños?

Kishinev was in this respect a very average town.
Kishinev era a este respecto una ciudad muy similar al promedio.

The fact that the Moldovan government suggested to the Council of Europe that it send an observer to Kishinev is a rare sign of encouragement and we hope that this measure will help calm the political situation.
El hecho de que el Gobierno moldavo haya propuesto al Consejo de Europa que envíe un observador de misión a Chisinau es uno de los pocos signos alentadores, y esperamos que esta medida contribuya a calmar la situación en el plano político.

Recently, in its September session in Kishinev this year, Mr.
Recientemente, en su período de sesiones de septiembre, celebrado en Kishinev este año, el Sr.

Moldova knows well that the meetings in Kishinev have not taken place exclusively because the work schedule of the leaders of the Republic of Moldova was too busy – Russia expressed its readiness to such meetings through diplomatic channels in advance.
La parte moldava sabe perfectamente que el encuentro en Chisinau no tuvo lugar exclusivamente por la apretada agenda del líder de la República de Moldavia –la parte rusa declaró con antelación su disposición a celebrarla a través de los canales diplomáticos.

You lived through the Kishinev pogrom.”
Usted sobrevivió al pogromo de Kishinev.

Pogroms like the Kishinev pogrom of 1903, in which nearly fifty Jews died, further poisoned the atmosphere.
Los pogromos como el de Kishinev en 1903, en el que murieron casi 50 judíos, envenenaron aún más la atmósfera.

The period of the most significant redevelopment of the city extended from 1971, when the Council of Ministers of the Soviet Union adopted a decision "On the measures for further development of the city of Kishinev", which secured more than one billion rubles in investment from the state budget, which continued until the independence of Moldova in 1991.
El periodo de mayor desarrollo para la ciudad comenzó en 1971, a raíz de la decisión del Consejo de Ministros de la Unión Soviética, de tomar medidas para el desarrollo de Kishiniov, que se tradujo en la inversión de cerca de mil millones de rublos del presupuesto nacional en la ciudad, hasta 1991, cuando Moldavia se declaró independiente.