Košice II oor Spaans

Košice II

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Košice II

When Frucona failed to comply with that request, the tax office brought an action before the Košice II District Court on 21 July 2006.
Incumplido el requerimiento, la oficina de impuestos presentó un recurso ante el Tribunal de distrito de Košice II el 21 de julio de 2006.

voorbeelde

When Frucona failed to comply with that request, the tax office brought an action before the Košice II District Court on 21 July 2006.
Incumplido el requerimiento, la oficina de impuestos presentó un recurso ante el Tribunal de distrito de Košice II el 21 de julio de 2006.

Since Frucona did not comply with that order, on 21 July 2006 the tax office brought a debt recovery action before the Košice II District Court.
Incumplido el requerimiento, la oficina de impuestos ejercitó una acción de recuperación ante el Tribunal de distrito de Košice II el 21 de julio de 2006.

By decision of 11 June 2007, the Košice II District Court dismissed the action brought by the tax office on the grounds that Frucona was not obliged to repay the aid.
Por resolución de 11 de junio de 2007, el Tribunal de distrito de Košice II desestimó el recurso de la oficina de impuestos por entender que Frucona no tenía obligación de reembolsar la ayuda.

On 13 May 2010 a prosecutor of the General Prosecution brought a charge against 10 persons to the District Court in Košice II with the crime of misusing of the power by a public official.
El 13 de mayo de 2010, un fiscal de la Fiscalía General presentó cargos contra diez personas ante el Tribunal de Distrito de Košice II por abuso de autoridad por parte de un funcionario público.

The main proceedings in the case is held at the District Court of Košice II, and nine proceedings have been held so far (latest in late June 2013); the next date of the main proceedings was scheduled for September 2013.
De las actuaciones sustantivas del caso se encarga el Tribunal de Distrito de Košice II. Hasta el presente se han celebrado nueve vistas (la última, a finales de junio de 2013); la siguiente vista está prevista para septiembre de 2013.

On 13 May 2010, a prosecutor of the General Prosecution Authority brought a charge at the Košice II District Court against ten accused persons for the crime of the abuse of powers of public officials under different Sections of the Criminal Code.
El 13 de mayo de 2010 un fiscal de la Fiscalía General formuló cargos ante el tribunal de distrito de Kosice II contra diez acusados del delito de abuso de poder, con arreglo a diversos artículos del Código Penal.

Starting on 1 January 1997, the number of field social workers providing social assistance in original social environment increased by 265, especially in the districts of Banská Bystrica, Brezno, Detva, Lučenec, Rimavská Sobota, Zvolen, Prešov, Poprad, Stropkov, Vranov nad Topl’ou, Košice II, Greater Košice, Michalovce, Spišská Nová Ves and Trebišov.
A partir del 1o de enero de 1997 el número de asistentes sociales sobre el terreno que proporcionan asistencia social en su entorno social original se aumentó en 265, en especial en los distritos de Banská Bystrica, Brezno, Detva, Lučenec, Rimavská Sobota, Zvolen, Prešov, Poprad, Stropkov, Vranov nad Topl'ou, Košice, Gran Košice, Michalovce, Spišská Nová Ves y Trebišov.

In particular, please provide information on the criminal proceedings in the case in front of the Košice II District Court in which 10 policemen were accused of abuse of official authority and on the progress of the investigation of the raid in Moldava nad Bodvou that took place in June 2013.
Informen en particular sobre las actuaciones penales en la causa abierta ante el tribunal de distrito de Kosice II en la que diez policías fueron acusados de abuso de autoridad y sobre los avances en la investigación de la redada que tuvo lugar en junio de 2013 en Moldava nad Bodvou.

The Košice II District Court delivered a verdict on 27 February 2015 by which, under Section 285(a) of the Code of Criminal Procedure, it acquitted all the defendants from the charges brought by the prosecutor of the General Prosecution Authority of 13 May 2010 because it was not proved that the act for which the defendants were prosecuted had happened.
El 27 de febrero de 2015, sobre la base de las disposiciones del artículo 285 a) del Código de Procedimiento Penal, el tribunal de distrito de Kosice II absolvió a todos los acusados de los cargos formulados por la Fiscalía el 13 de mayo de 2010, estimando que no se había demostrado que los actos por los que se había procesado a esas personas hubieran ocurrido realmente.

The main obstacle in the way of that recovery was the refusal, first by the Košice II District Court and then by the Košice Regional Court, to uphold the recovery action brought by the tax office, in the light of the fact that the judgment of 14 July 2004 of the court with jurisdiction approving the agreement in the arrangement with creditors had acquired the force of res judicata.
El obstáculo principal para dicha recuperación fue negativa, opuesta en primer lugar por el Tribunal de distrito de Košice II y seguidamente por el Tribunal regional de Košice, a acoger la acción de recuperación ejercitada por la oficina de impuestos, habida cuenta de que la resolución del órgano jurisdiccional competente de 14 de julio de 2004 que validó el acuerdo con los acreedores había adquirido fuerza de cosa juzgada.

(e) That all 10 policemen who physically abused and inflicted degrading treatment on six Roma juveniles in the city of Košice on 21 March 2009 were acquitted in the first instance judgement by the Košice II District Court on 27 February 2015, since the court refused to admit the video recording of the incriminating act as a legally obtained piece of evidence (arts. 2, 12-14 and 16).
e) El hecho de que los diez policías que maltrataron físicamente a seis menores romaníes en la población de Košice el 21 de marzo de 2009 y les infligieron un trato degradante fueran absueltos en primera instancia por el Tribunal del Distrito de Košice II el 27 de febrero de 2015, porque dicho juzgado se negó a admitir como prueba obtenida legalmente la grabación en vídeo del acto que era objeto de la acusación (arts. 2, 12 a 14 y 16).

20 According to the Commission, the fact that the tax authority brought a debt action for the recovery of the unlawful aid, the slowness of the legal proceedings and the content of the judgments of, first, the Košice II District Court and then the Košice Regional Court prevented the immediate and effective execution of Decision 2007/254, even though the authority responsible for debt recovery acted in accordance with national law.
20 Según la Comisión, el hecho de que la Administración tributaria ejercitara una acción de recuperación del importe de la ayuda ilegal, unido a la lentitud del procedimiento judicial y al contenido de la resolución del Tribunal de distrito de Košice II y, posteriormente, del Tribunal regional de Košice, impidieron la ejecución inmediata y efectiva de la Decisión 2007/254, a pesar de que la autoridad encargada de la recuperación actuó de conformidad con el Derecho nacional.

49 Secondly, the Slovak Republic’s position is based on the argument that there was no alternative to the legal proceedings initiated by the tax office first before the Košice II District Court and then before the Košice Regional Court for the purposes of recovering the State aid granted to Frucona, because the agreement in the arrangement with creditors, authorised by a judgment of the court with jurisdiction which has acquired the force of res judicata, could not be annulled by the tax office, which is an administrative body.
49 En segundo lugar, la posición de la República Eslovaca se basa en la alegación de que el procedimiento judicial incoado por la oficina de impuestos, primero ante el Tribunal de distrito de Košice II y posteriormente ante el Tribunal regional de Košice, con el objeto de recuperar la ayuda de Estado otorgada a Frucona era inevitable porque el acuerdo concursal, autorizado mediante una resolución del órgano jurisdiccional competente que había adquirido fuerza de cosa juzgada, no podía ser anulado por la oficina de impuestos, al ser ésta un órgano administrativo.

In the case of a trial at the Košice District Court II in which 10 policemen were accused of the abuse of official authority the court delivered acquittal (27 February 2015) with regard to the fact that it refused to admit the video recording of the incriminated act as a legally obtained piece of evidence.
En relación con la causa abierta ante el tribunal de distrito de Kosice II en la que diez policías fueron acusados de abuso de autoridad oficial, el tribunal dictó sentencia absolutoria (27 de febrero de 2015) rehusando admitir la grabación de vídeo del acto incriminado como prueba legalmente obtenida.

Košice II on the map
Košice II en el mapa

(‘Frucona Košice’) seeks to have set aside the judgment of the General Court of the European Union of 7 December 2010 in Case T-11/07 Frucona Košice v Commission [2010] ECR II-5453 (‘the judgment under appeal’), by which the General Court dismissed its action seeking annulment of Commission Decision 2007/254/EC of 7 June 2006 on State aid C 25/05 (ex NN 21/05) implemented by the Slovak Republic for Frucona Košice a.s.
II-5453; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), que desestimó su recurso de anulación de la Decisión 2007/254/CE de la Comisión, de 7 de junio de 2006, relativa a la ayuda estatal C 25/2005 (ex NN 21/2005) concedida por la República Eslovaca a Frucona Košice, a.s.

In August 2020, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the district of Košice-okolie in Slovakia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
En agosto de 2020 se observó un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el distrito de Košice-okolie, en Eslovaquia, en una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.

After the end of World War II the city's three clubs Kassai AC, Kassai Törekvés and ČsŠK were merged into one club named Jednota Košice.
Después que terminara la World War II los tres equipos de la ciudad: Kassai AC, Kassai Törekvés y ČsŠK se fusionaron a un club llamado Jednota Košice.

In late January 2020, one case of African swine fever in feral pigs was observed in the district of Košice-okolie in Slovakia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to an area listed in Part I thereof.
A finales de enero de 2020 se observó un caso de peste porcina africana en cerdos salvajes en el distrito de Košice-okolie, en Eslovaquia, en una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y que está muy cerca de una zona incluida en la parte I de dicho anexo.

In August 2020, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the districts of Košice-okolie and Trebišov in Slovakia in areas currently listed in Part III of that Annex, located in close proximity to areas currently listed in Part II thereof.
En agosto de 2020 se observaron tres brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en los distritos de Košice-okolie y Trebišov en Eslovaquia, en una zona que figura actualmente en la parte III de dicho anexo, situada muy cerca de zonas que figuran actualmente en su parte II.

In Slovakia itself, Pope John Paul II created an Apostolic Exarchate of Košice in 1997.
En 1997, el papa Juan Pablo II creó el Exarcado Apostólico de Košice.