Koestler oor Spaans

Koestler

naamwoord

British writer (born in Hungary) who wrote a novel exposing the Stalinist purges during the 1930s (1905-1983)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Arthur Koestler

naamwoord

and what it demands is what Arthur Koestler,
y demanda algo que Arthur Koestler

Soortgelyke frases

Arthur Koestler
Arthur Koestler

voorbeelde

There was a fascinating book on the subject by a scientist called Arthur Koestler which was called The Roots Of Coincidence.
Hay un libro fascinante en la materia del científico Arthur Koestler que se llama Las Raíces de la Coincidencia.

Worse for poor Koestler, he preferred women.
Y lo que es peor para el pobre Koestler, prefería a las mujeres.

In July 1938 Koestler finished work on his novel The Gladiators.
En julio de 1938 Koestler terminó el trabajo en su novela Los gladiadores.

Do look up Arthur Koestler's books— Dialogue with Death, Scum of the Earth & Darkness at Noon.
Echa una ojeada a los libros de Arthur Koestler /Diálogo con la muerte, La espuma de la tierra y El cero y el infinito/.

It was what Koestler called “fighting against a total lie in the name of a half-truth.”
Era lo que Koestler llamó «luchar contra una completa mentira en nombre de una media verdad».

If it proves true, it will only be as a result of the sort of coincidence that Koestler set out so resolutely to deny.
Si resulta ser cierto, sólo será por una coincidencia como las que Koestler rechazaba de plano.

But there is a sense in which Arthur Koestler is more than the sum of his writings.
Pero en cierto sentido Arthur Koestler es más que la suma de sus escritos.

The jurisprudential genesis (6) of the purely internal rule is to be found in a number of judgments handed down by the Court from the end of the 1970s, all around the time of Rewe-Zentral (7) (‘Cassis de Dijon’): Koestler, (8)Knoors, (9)Auer, (10)Debauve and Others (11) and Saunders.
La génesis jurisprudencial (6) de la norma puramente interna se encuentra en una serie de sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia a partir de finales de los años 1970, todas ellas en torno a la época de la sentencia Rewe-Zentral(7) («Cassis de Dijon»): las sentencias Koestler, (8) Knoors, (9) Auer, (10) Debauve y otros (11) y Saunders.

Early in 1976 Koestler was diagnosed with Parkinson's disease.
A principios de 1976 Koestler fue diagnosticado de la enfermedad de Parkinson.

From Paris, Koestler quipped, the Communist Party could take over France with one phone call.
Desde París, dijo Koestler en broma, el Partido Comunista podía conquistar Francia “con una llamada de teléfono”.

This made Koestler an uncomfortable presence, someone who brought disruption and conflict in his train.
Esto hizo de Koestler una presencia incómoda, alguien que dejaba desgarros y conflictos a su paso.

The late Arthur Koestler, as I have already mentioned, was a great enthusiast of coincidences.
El malogrado Arthur Koestler, como ya he dicho, era un gran entusiasta de las coincidencias.

Belbo, for instance, would ask: “Are you sure you didn’t read this in Orwell or Koestler?”
Belbo me preguntaba: «¿Pero está seguro de que no lo ha leído en Orwell o en Koestler?»

In 1948, when war broke out between the newly declared State of Israel and the neighbouring Arab states, Koestler was accredited by several newspapers, American, British and French, and travelled to Israel.
En 1948, cuando estalló la guerra entre el recién declarado Estado de Israel y los estados árabes vecinos, Koestler fue acreditado por varios periódicos, estadounidenses, británicos y franceses, y viajó a Israel.

Above all, Koestler was rather brave—he had no hesitation in facing down hostile audiences or speaking unpopular truths.
Sobre todo, Koestler era valiente: no dudaba en enfrentarse a audiencias hostiles o en decir verdades impopulares.

“Well, greet Caitlin and that blood-sucking motherfucker Koestler for me, would you, Will?
–Bueno, recibe a Caitlin y a ese cabrón chupasangre de Koestler de mi parte, ¿de acuerdo, Will?

I felt sorry, not for the cigarettes, whose fate it was to go up in smoke, but for Koestler.
Y lo lamentaba, no por los cigarrillos, cuyo destino era desvanecerse en humo, sino por Koestler.

Koestler himself, born in Budapest but a proud British citizen, remained a Hungarian football nationalist all his life.
Koestler mismo, nacido en Budapest pero orgulloso de ser ciudadano británico, siguió siendo un nacionalista futbolístico húngaro toda su vida.

In 1935 Koestler married Dorothy Ascher, a fellow Communist activist (they separated amicably in 1937).
En 1935 Koestler se casó con Dorothy Ascher, una compañera activista comunista (se separaron amistosamente en 1937).

! According to Koestler, coincidence is more likely to happen to people in states of heightened emotion, as emotions lower consciousness while increasing the powers of the unconscious.
Según Koestler, la coincidencia tiene mas probabilidades de aparecer en personas con fuertes emociones, ya que las emociones débiles reducen la conciencia aumentando el subconsciente.

I lighted cigarette after cigarette, and gave them to Koestler, and also got the two guards to take one each.
Yo encendía cigarrillo tras cigarrillo, y le daba de fumar a Koestler, y también les ofrecí a los dos guardias.

Arthur Koestler described this as one nation promising another nation the land of a third nation.101
Arthur Koestler, el autor británico, resumió así el proceso: una nación promete a otra la tierra de una tercera[102].

Koestler); and it is precisely this that forms the strongest aphrodisiac for man’s rapture and orgasm.
Koestler): y ese es precisamente el afrodisiaco más intenso para la embriaguez y el orgasmo del hombre.

He merely laughed at her description of being seduced by Arthur Koestler, which figures in Les Mandarins.
Se rió simplemente cuando le describió su seducción por Arthur Koestler, que aparece en Les Mandarins.

Koestler was imprisoned at Le Vernet for several months after the fall of France in 1940.
Koestler estuvo prisionero en Le Vernet durante varios meses después de la caída de Francia en 1940.