Kogui oor Spaans

Kogui

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cogui

voorbeelde

The debate included presentations by the Under-Secretary-General for Political Affairs; the Special Representative of the Chair of the ECOWAS Commission, Abdel Fatau Musah; the Deputy Executive Secretary of the Gulf of Guinea Commission, Florentina Adenike Ukonga; and the Minister of State in charge of National Defence of Benin, Issifou Kogui N’Douro.
En el debate participaron, entre otros, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos; el Representante Especial del Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Sr. Abdel Fatau Musah; la Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión del Golfo de Guinea, Sra.

The Centre also established a school for young boys and girls known as Escuela de Eseñanza Propia, aimed at the recuperation and consolidation of the customs and traditions of three indigenous communities of the Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa and Yukpa
El Centro también fundó una escuela para niñas y varones llamada Escuela de Enseñanza Propia, cuyo propósito es recuperar y mantener las costumbres y tradiciones de tres comunidades indígenas de la Sierra Nevada de Santa Marta (kogui, wiwa y yukpa

THERE EXISTS AN IMAGE OF SO-CALLED KOGUI CULTURE THAT CONSIDERS IT AN ESSENTIAL element for the preservation of biodiversity as part of the conservationist schemes in the Sierra Nevada de Santa Marta (Colombia).
ESTE ARTÍCULO ANALIZA ALGUNOS ASPECTOS DE LA PRODUCCIÓN DE LA IMAGEN DE LA cultura kogui como elemento fundamental para la conservación de la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia.

Members of local tribes—the Arhuaco, the Koguis and the Wiwas—have stated that they visited the site regularly before it was widely discovered, but had kept quiet about it.
Los miembros de las tribus locales, el Arhuaco, los Koguis y los Wiwas, han declarado que visitaron el sitio con regularidad antes de que fuera ampliamente descubierto, pero habían guardado silencio al respecto.

Since 2008, the Ministry has supported the development of specific and intercultural health models for the indigenous peoples of the Cauca (Nasa, Yanacona and Guambiano) and the Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa, Kankuamos and Arhuacos) as well as the following indigenous groups: Embera Chamí, in Riosucio municipality (Caldas); Awá in Nariño; Pijao in Tolima; Wayúu in Maicao municipality, department of La Guajira; Uitoto, Ticuna, Cocoma, Yagua Bora, Ocaina and Muinane of the corregimiento of La Chorrera, department of Amazonas; Misak (Guambiano) in the Guambía reserve, department of Cauca; Pastos in the department of Nariño and the indigenous reserves of Caño Mochuelo, Chaparral Barro Negro and Hato Corozal of Casanare (Sáliba, Cuiba-Wamonae, Sikuani, Maibén-Masiware, Amorúa, Yamalero-Yaruro, Tsiripu and Wipiwi and U’wa peoples).
Desde el año 2008 el Ministerio viene apoyando el diseño de modelos de salud propios e interculturales a los pueblos indígenas del Cauca (Nasa, Yanacona y Guambiano) y la Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa, Kankuamos y Arhuacos), así como a los pueblos: Embera Chamí del municipio de Riosucio (Caldas); Awá de Nariño; Pijao del Tolima; Wayuu del municipio de Maicao, departamento de Guajira; Uitoto, Ticuna, Cocoma, Yagua Bora, Ocaina y Muinane, del corregimiento de la Chorrera, departamento del Amazonas; Misak (Guambiano) del resguardo de Guambía en el departamento del Cauca; Pastos del departamento de Nariño y resguardos indígenas de Caño Mochuelo, Chaparral Barro Negro y Hato Corozal de Casanare (pueblos Sáliba, Cuiba-Wamonae, Sikuani, Maibén-Masiware, Amorúa, Yamalero-Yaruro, Tsiripu y Wipiwi y U’wa).

Here we describe the first three species from Central and South America: Wilkinsonellus alexsmithi sp. n., Wilkinsonellus kogui sp. n.,and Wilkinsonellus panamaensis sp. n.
En esta publicación se describen las primeras tres especies Neotropicales, dos de Centroamérica y una de Suramérica: Wilkinsonellus alexsmithi sp. n., Wilkinsonellus kogui sp. n., Wilkinsonellus panamaensis sp. n.

The Forum recommends that the National Government and the Government of the Department of César should protect the “world’s largest water source”, located in the Sierra Nevada de Santa Marta, which is a sacred place for the indigenous Kogui, Arhuaco, Wiwa and Kankuamo communities and has been delimited with a “black line”, recognized by the State and its governors.
El Foro recomienda al Gobierno Nacional y al Gobierno del Departamento del Cesar proteger la “principal fábrica de agua del mundo” localizada en la Sierra Nevada de Santa Marta, lugar sagrado de los pueblos indígenas koguis, arhuacos, wiwas y karkuamos que ha sido delimitada por una “línea negra”, reconocida por el Estado y sus gobernantes.

This paper is focused in the claims for autonomy by peoples kogui, arhuaco, wiwa and kankuamo from Santa Marta Snowy Mountain Range -SNSM-.
Este texto se centraré en las demandas de autonomía de los pueblos kogui, arhuaco, wiwa y kankuamo de la de la Sierra Nevada de Santa Marta-SNSM.

The debate involved among other persons the Under-Secretary-General for Political Affairs; the Special Representative of the Chairman of the ECOWAS Commission, Abdel Fatau Musah; the Deputy Executive Secretary of the Gulf of Guinea Commission, Florentina Adénike Ukonga; the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo, Eliott Ohin; and the Minister of State in charge of National Defence of Benin, Issifou Kogui N’Douro.
En el debate participaron, entre otros, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos; el representante especial del Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Abdel Fatau Musah; la Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión del Golfo de Guinea, Florentina Adénike Ukonga; el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación del Togo, Eliott Ohin; y el Ministro de Estado encargado de la defensa nacional de Benin, Issifou Kogui N’Douro.

On 28 February 2005, the Special Rapporteur, together with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, sent an urgent appeal to the Government of Colombia expressing concern about the situation of Gentil Cruz, president of the Asociación Colombiana Interdisciplinaria del Desarrollo (ASINTERDESA), which, among other things, promotes the human rights of the Kogui people.
El 28 de febrero de 2005 el Relator Especial, junto con la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, envió al Gobierno de Colombia un llamamiento urgente en que expresaba preocupación sobre la situación de Gentil Cruz, presidente de la Asociación Colombiana Interdisciplinaria del Desarrollo (ASINTERDESA) que, entre otras, desarrolla actividades dirigidas a la promoción de los derechos humanos del pueblo Kogi.

This project covered ten cultures from six different countries: Huichol (Mexico 2001), Piaroa (Venezuela 2002), Kogui and Wiwa (Colombia 2003), Wayuu (Venezuela 2005), Kuna (Panama 2005), Quero (Peru 2005), Kayapó (Brazil 2006), and Ye ́Kuana and Pemón (Venezuela 2007).
Panteón natural, un panteón de divinidades de diez culturas indígenas de seis países del continente americano: Huichol (México, 2001), Piaroa (Venezuela, 2002), Kogui y Wiwa (Colombia, 2003), Wayuu (Venezuela, 2005), Kuna (Panamá, 2005), Quero (Perú, 2005), Kayapó (Brasil, 2006), Ye ́Kuana y Pemón (Venezuela, 2007).

In its resolution no # dated September # the Defensoría del Pueblo of Colombia expresses concern about the survival of the following indigenous peoples: Arhuaco, Kogui, Wiwa and Kankuamo
En su Resolución # del # de septiembre del # la Defensoría del Pueblo de Colombia plantea su profunda inquietud respecto del peligro vital que enfrentan los pueblos Arhuaca, Kogui, Wiwa y Kankuamo

Likewise, certain indigenous communities among the Kogui in the Sierra Nevada de Santa Marta, the Emberá in Chocó and the Awá and Eperara Siapidaara in Nariño and Cauca have reported serious restrictions to their freedom of movement
De igual manera, algunas comunidades indígenas entre los kogui en la Sierra Nevada de Santa Marta, los emberá en el Chocó, y los awá y los eperara siapidara en Nariño y Cauca, han reportado serias restricciones a su libertad de circulación y movimiento

In its resolution no. 24 dated September 18, 2002, the Defensoría del Pueblo of Colombia expresses concern about the survival of the following indigenous peoples: Arhuaco, Kogui, Wiwa and Kankuamo.
En su Resolución 24 del 18 de septiembre del 2002, la Defensoría del Pueblo de Colombia plantea su profunda inquietud respecto del peligro vital que enfrentan los pueblos Arhuaca, Kogui, Wiwa y Kankuamo.

Using the concepts of structure, antistructure, liminality and world-system, this paper analyzes some representations related to the "hippie-koguis", a name that has been attributed to a hippie community in the Sierra Nevada de Santa Marta (Colombia), founded in the early 1970s near a Kogi indigenous settlement.
Utilizando los conceptos de estructura, antiestructura, liminalidad y sistema-mundo, este ensayo analiza algunas representaciones a propósito de los "jipi-koguis", nombre que le ha sido atribuido a una comunidad hippie en la Sierra Nevada de Santa Marta (Colombia), fundada a principios de la década de los setenta cerca de un asentamiento indígena kogui.

The Centre also established a school for young boys and girls known as Escuela de Eseñanza Propia, aimed at the recuperation and consolidation of the customs and traditions of three indigenous communities of the Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa and Yukpa).
El Centro también fundó una escuela para niñas y varones llamada Escuela de Enseñanza Propia, cuyo propósito es recuperar y mantener las costumbres y tradiciones de tres comunidades indígenas de la Sierra Nevada de Santa Marta (kogui, wiwa y yukpa).

Likewise, certain indigenous communities among the Kogui in the Sierra Nevada de Santa Marta, the Emberá in Chocó and the Awá and Eperara Siapidaara in Nariño and Cauca have reported serious restrictions to their freedom of movement.
De igual manera, algunas comunidades indígenas entre los kogui en la Sierra Nevada de Santa Marta, los emberá en el Chocó, y los awá y los eperara siapidara en Nariño y Cauca, han reportado serias restricciones a su libertad de circulación y movimiento.

On # ebruary # the Special Rapporteur, together with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, sent an urgent appeal to the Government of Colombia expressing concern about the situation of Gentil Cruz, president of the Asociación Colombiana Interdisciplinaria del Desarrollo (ASINTERDESA), which, among other things, promotes the human rights of the Kogui people
El # de febrero de # el Relator Especial, junto con la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, envió al Gobierno de Colombia un llamamiento urgente en que expresaba preocupación sobre la situación de Gentil Cruz, presidente de la Asociación Colombiana Interdisciplinaria del Desarrollo (ASINTERDESA) que, entre otras, desarrolla actividades dirigidas a la promoción de los derechos humanos del pueblo Kogi

The Office of the Ombudsman has taken steps to protect indigenous human rights, one of the most important of which is resolution # which takes note of serious violations of indigenous human rights in the region of the Sierra Nevada de Santa Marta and the Serranía del Perijá, and requests the Department of Indigenous Affairs of the Ministry of the Interior to implement an emergency plan to safeguard the fundamental and collective rights of the region's indigenous peoples, in coordination with the indigenous peoples and organizations concerned, and to complete the process of establishing the Kankuamo reserve, the rehabilitation of the Yukpa reserve in El Coso and the extension and rehabilitation of the Arhuaco and Kogui-Malayo reserves
La Defensoría ha tomado acciones para la protección de los derechos humanos de los indígenas entre las que cabe destacar su Resolución # que señala graves violaciones a los derechos humanos de los indígenas en la región de la Sierra Nevada de Santa Marta y la Serranía del Perijá y resuelve requerir a la Dirección General de Asuntos Indígenas del Ministerio del Interior que ponga en marcha un plan de emergencia, tendiente a garantizar los derechos fundamentales y colectivos de los pueblos indígenas de la región, en concertación con los pueblos y organizaciones indígenas interesados, así como la legalización de la constitución del resguardo del pueblo kankuamo, el saneamiento del resguardo El Coso del pueblo yukpa y la ampliación y saneamiento de los resguardos Arhuaco-Kogui-Malayo

Depending on the metrics applied, Kogui and Wayúu either constitute an independent rhythmic group, or fit the patterns of stress-timed languages.
El kogui y el wayúu, dependiendo de la métrica utilizada, forman un grupo rítmico independiente, o se ajustan a las tendencias de las lenguas de cronometría de acento de intensidad.

Lucho feels attracted to native cultures and alternative ways of life. He travelled to North Africa where he met the Berbers and to South America where he spent time with the Kogui, Araguacos and Wayu to learn from them their harmonic and sustainable life systems.
Atraído por las culturas indígenas y otras formas de vida, viajó al norte de África, para conocer a los ber-bers, y a América del sur donde entró en contacto con los koguis, los arahuacos y los wayús, aprendiendo de estas culturas una forma de vida armoniosa y sostenible, herencia viva para generaciones futuras.

In Sierra Nevada, the home of the Kogui, Kankuamo, Arhuaco and Wiwa peoples, the violation of the right to life most often takes the form of massacres or multiple or individual selective killings- tantamount to extrajudicial executions- notably by AUC
En la Sierra Nevada, en donde habitan los pueblos indígenas Kogui, Kankuamo, Arhuaco y Wiwa, prevalece la violación del derecho a la vida en las modalidades de masacres, asesinatos selectivos de configuración múltiple y asesinatos selectivos simples, que consisten básicamente en ejecuciones extrajudiciales, perpetradas especialmente por las AUC

Similarly, various agencies of UNCT in Colombia are working together with the Kogui, Wiwa, Arhuaco and Kankuamo in the Sierra Nevada de Santa Marta region to elaborate a “humanitarian diagnosis” of these peoples
De manera similar, diversos organismos del equipo de las Naciones Unidas en Colombia están trabajando junto con las comunidades kogui, wiwa, arhuaco y kanhuamo en la Sierra Nevada de Santa Marta para elaborar un "diagnóstico humanitario" sobre estos pueblos

From 21 to 27 June 2011, the organization held a workshop for traditional women weavers in the territory of the Arhuaco, Wiwa and Kogui indigenous peoples in the Sierra Nevada de Santa Marta in Colombia, aimed at creating microenterprises based on traditional mochilas (hand-woven bags) and other hand-made crafts.
Del 21 al 27 de junio de 2011, la organización celebró un taller para tejedoras tradicionales en el territorio de los pueblos indígenas Arhuaco, Wiwa y Kogui en la Sierra Nevada de Santa Marta (Colombia), destinado a crear microempresas basadas en la confección de mochilas tradicionales (bolsas tejidas a mano) y otos artículos artesanales hechos a mano.

It was carried out a study of eight narrative ethnotexts from the Pacific Afro Colombian community and of ten ethnotexts from the Cuiba, Kogui and Páez indigenous communities.
Se realizó un estudio de ocho etnotextos narrativos de la comunidad afrodescendiente del Pacífico colombiano, y de diez de las comunidades indígenas Cuiba, Kogui y Páez.