Kutaisi oor Spaans

Kutaisi

eienaam

Second largest city of Georgia, capital of Imereti province located on Rioni river. One of the oldest cities of Transcaucasia it has been a captial of many kingdoms, including Colchis and Abkhazia. Population: 185,965.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Kutaisi

eienaam

Or until they are facing our guns at Kutaisi.
O hasta que se enfrenten a nuestras armas en Kutaisi.

voorbeelde

Grigol Uratadze, fellow prisoner in Kutaisi Prison, left a helpful memoir of Dzhughashvili in these years.
Grigol Uratadze, compañero de prisión en Kutaísi, dejó un valioso testimonio acerca de Dzhughashvili en esos años.

Certain departments at higher educational establishments in Batumi and Kutaisi offer instruction in Russian, as do the economics institute at Gori and the teacher‐training college at Telavi.
En Batumi y Kutaisi, algunos departamentos de los establecimientos de enseñanza superior ofrecen enseñanza en ruso, como ocurre en el Instituto de Economía de Gori y el Instituto Pedagógico de Telavi.

This is the estimated cost of providing some 33,000 families with accommodation in urban areas such as Tbilisi, Batumi and Kutaisi.
Este es el costo estimado de la prestación de alojamiento a unas 33.000 familias en zonas urbanas como Tbilisi, Batumi y Kutaisi.

The latter left his mother, Gurandukht, to govern Kartli and proceeded to Kutaisi to be crowned King of the Abkhazians.
Este último dejó a su madre, Gurandukht, gobernando Kartli y se dirigió a Kutaisi para ser coronado rey de los Abjasios.

Remand juveniles are held in two penitentiary institutions (Kutaisi #2 and Gldani #8), while convicted juveniles (males) are held in Avchala.
Los menores en prisión preventiva se confinan en dos instituciones penitenciarias (No 2, de Kutaisi, y No 8, de Gldani), mientras que los menores condenados (varones) se confinan en Avchala.

The problem now rests on the shoulders of the boss of Rezo’s clan, vor Merab, the head of the Kutaisi clan.
Ahora el problema atañe al jefe del clan de Rezo, el vor Merab, líder del clan Kutaisi.

From 1008 to 1122, Kutaisi served as capital of the united Kingdom of Georgia, and from the 15th century until 1810, it was the capital of the Imeretian Kingdom.
Entre el 975 y 1122 Kutaisi fue capital del Reino de Georgia, entre el siglo XV y 1810 fue capital del Reino de Imericia.

In addition, Tbilisi and Kutaisi court of appeal, as well as Tbilisi City Court, have a press-service mechanism that enables rapid dissemination of information and represents yet another channel of communication between the society and judiciary.
Además, los Tribunales de Apelación de Tbilisi y Kutaisi, así como el Tribunal Municipal de Tbilisi, disponen de un servicio de prensa que permite la rápida difusión de información y ofrece otra vía más de comunicación entre la sociedad y el poder judicial.

Gagra won the first League of 2010–2011 season, and became the winner of the Georgian Cup, defeating three-time winners FC Torpedo Kutaisi 1–0 after extra time.
Gagra ganó la primera Liga en la temporada 2010-2011, y se convirtió en el ganador de la Copa, al derrotar en tres ocasiones al FC Torpedo Kutaisi 1-0 en la prórroga.

When in 2009 the old boss of the Kutaisi clan, Tariel Oniani, was arrested in Moscow, Merab took over as acting boss.
Cuando en 2009 detuvieron al antiguo jefe del clan Kutaisi, Tariel Oniani, Merab asumió de facto el puesto.

This policy has recently led to the first direct election of the mayor of the capital Tbilisi - last May - and the decision to move the Constitutional Court to the city of Batumi and the Parliament to Georgia's second-biggest city - Kutaisi - in the centre of Georgia.
Esta política ha conducido recientemente a la primera elección directa del alcalde de la capital, Tiflis -en mayo del año pasado-, y también ha derivado en la decisión de trasladar el Tribunal Constitucional a la ciudad de Batumi y el Parlamento a la segunda ciudad más grande de Georgina -Kutaisi- situada en el centro del país.

Tbilisi and Kutaisi district courts contract out their court security, and the Georgian Supreme Court has a special guard service.
Los tribunales de distrito de Tbilisi y Kutaisi subcontratan sus propios medios de seguridad, y el Tribunal Supremo de Georgia tiene un servicio especial de protección.

Kutaisi description and quote by P.
Descripción de Kutaisi y cita de P.

The ‘Third Group’ government had fled to Kutaisi, and left the country altogether a short while later.
El Gobierno del «Tercer Grupo» había huido a Kutaisi, para abandonar por completo el país poco después.

In this respect, facilities in Kutaisi (No. 2) and Rustavi (No. 6) are worthy to note, where clean linen, heating and meals four times a day are provided.
Al respecto, se destacan las cárceles de Kutaisi (No 2) y Rustavi (No 6), donde los presos tienen ropa de cama limpia, calefacción y cuatro comidas al día.

From # to # ugust, UNHCR and its implementing partners assisted approximately # internally displaced persons from the upper Kodori Valley, who were transported to Kutaisi where the Government of Georgia provided them with temporary accommodation
Del # al # de agosto, el ACNUR y sus asociados asistieron a unos # desplazados internos desde la parte alta del Valle del Kodori, que fueron transportados a Kutaisi, donde el Gobierno de Georgia les facilitó un alojamiento temporal

In 1387, he took advantage of Timur's invasions of Georgia and proclaimed himself king of Imereti at the Gelati Monastery, but the city of Kutaisi remained in the hands of Bagrat V's loyalists and the dukes of Mingrelia, Guria, Abkhazia, and Svaneti refused to join him.
En 1387, aprovechó las invasiones timúridas de Georgia y se proclamó rey de Imericia en el monasterio de Gelati, pero la ciudad de Kutaisi quedado en manos de los lealistas de Bagrat V y los duques de Mingrelia, Guria, Abjasia, y Svaneti rechazaron unirse a ellos.

Statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on the destruction by the Georgian authorities of the Great Patriotic War memorial in Kutaisi
Declaración de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia relativa a la destrucción por parte de las autoridades de Georgia del monumento en

George was defeated, and Bagrat was crowned king of Imereti at Kutaisi.
Jorge fue derrotado lo que permitió a Bagrat ser coronado rey de Imereti en Kutaisi.

In May — December 2014, the Kutaisi School is expected to deliver the trainings in Public Administration for up to 400 representatives from the targeted ethnic minority and high mountainous regions of Georgia, employed by municipal administrations, municipal agencies, regional resources centers of the Ministry of Education and Science.
Se espera que entre mayo y diciembre de 2014, la Escuela de Kutaisi capacite en administración pública a unos 400 representantes de minorías étnicas y poblaciones de las zonas de alta montaña de Georgia que trabajan en las administraciones y los organismos municipales y en los centros de recursos regionales del Ministerio de Educación y Ciencia.

While acknowledging the adoption of the State party's strategy aimed at allowing internally displaced persons (IDPs) to lead a normal life while, at the same time, retaining their right to return,, its efforts to prepare a plan of action in this regard, as well as measures taken to create conditions for their voluntary return to their permanent places of residence, the Committee regrets the reported cases of forced eviction from collective centres in Tbilisi, Kutaisi and Adjara regions, without a court decision or agreement of the persons concerned, and without proper compensation and support by governmental agencies (arts
El Comité aprecia que el Estado parte haya aprobado una estrategia para permitir que los desplazados internos tengan una vida normal sin perder su derecho de retorno, y valora los esfuerzos que ha emprendido para preparar un plan de acción al respecto y las medidas que ha adoptado para crear condiciones que favorezcan el regreso voluntario de esas personas a sus lugares de residencia permanente. No obstante, el Comité lamenta las denuncias de casos de desalojo forzado de centros colectivos de las regiones de Tbilisi, Kutaisi y Adjara, sin una decisión judicial ni el acuerdo de las personas afectadas y sin una indemnización adecuada ni el apoyo de los organismos gubernamentales (arts

One of them, drew's blog, says that many others in addition to existing students in Georgia's second largest city of Kutaisi are eager to learn English.
Una de ellos, drew's blog, dice que muchos otros además de los estudiantes actuales en la segunda ciudad más grande de Georgia, Kutaisi, están ansiosos por aprender inglés [ing].

Group photo in Kutaisi Prison, 19036
Foto de grupo en la cárcel de Kutaisi, 1903.

With respect to paragraph 1 of the plan, it should be noted that, in December 2005, Kutaisi prison No. 2 and a strict regime penitentiary facility were put into operation.
De acuerdo con el párrafo 1 del plan, la cárcel de Kutaisi No 2 y un establecimiento penitenciario de alta seguridad se pusieron en funcionamiento en diciembre de 2005.

Residents of the occupied regions receive state-sponsored, absolutely free-of-charge medical treatment in Tbilisi, Zugdidi and Kutaisi hospitals under the State Referral program financed by the Ministry of Health, Labor and Social Protection of Georgia.
Los residentes de las regiones ocupadas reciben tratamiento médico totalmente gratuito subvencionado por el Estado en hospitales de Tbilisi, Zugdidi y Kutaisi, en el marco del programa estatal de remisión financiado por el Ministerio de Salud, Trabajo y Protección Social.