Láadan oor Spaans
Láadan
en
a constructed language designed as an experiment in feminist linguistics
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
láadan
en
A constructed language for the women's language in Suzette Haden Elgin's novels.
es
Lengua construida como lengua femenina en las novelas de Suzette Haden Elgin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Every tiny girl in Chornyak Household knew Láadan now, and used it easily.
No serán subvencionables los gastos incurridos antes de la fecha en que la Comisión haya recibido la solicitud de ayuda correspondienteLiterature Literature
Before we began to speak Láadan.
Cuando peor están las cosas, viene aquí, invitándome a arrestarleLiterature Literature
Or Láadan, if you prefer—the Bishop wasn’t entirely clear on that, not that it matters.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppmLiterature Literature
One—the revision for the Láadan materials—is well in hand, yes.
¿ Y los pezones?Literature Literature
I never said they’d kill us, Caroline; it’s Láadan they would kill.
¡ Oh, sí!No comprendí hasta ahora lo que se siente al haber traído el desastre a alguien que se amaLiterature Literature
I don’t have native intuitions about Láadan, you know!”
Cuando se sepa, todos los adictos vendrán a merodear por la casaLiterature Literature
Láadan is the word for Langlish, in Láadan.”
Sólo necesita ir lo suficientemente rápido y lejosLiterature Literature
When the time comes, when we old aunts can begin to talk Láadan to the babies, it won’t be long!
¡ No tomó mucho cronometra!Literature Literature
Suzette Haden Elgin's Láadan is designed to lexicalize and grammaticalize the concepts and distinctions important to women, based on muted group theory.
Yo estaba frente a un espejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíaWikiMatrix WikiMatrix
All information about Láadan had to be exchanged in our recipe codes.
Podría haber algo allí que nos condujese a la localización de SloaneLiterature Literature
But were they really so far from what was needful in a language that Láadan disgusted her?
Buscad por donde Aaliyah pueda sentirse más cómodaLiterature Literature
From both her mother and Sister Carapace, she learned Láadan, the womanlanguage constructed by the women of the Lines.
¿ Cómo sabía Humphreys de su existencia?Literature Literature
“Aquina,” she asked, “does it have one hundred separate vowels, this Láadan?”
Quién habla con Ud?Literature Literature
“Of course not, it was a perfectly good Láadan word, formed in accordance with every rule.
Hay que meter miedo, ¿ no?Literature Literature
But it also means she may find the Láadan disturbing.
Ah, ya se.¿ Sabes la diferencia entre las máquinas y nosotros?Literature Literature
Láadan is a feminist constructed language created by Suzette Haden Elgin in 1982 to test the Sapir–Whorf hypothesis, specifically to determine if development of a language aimed at expressing the views of women would shape a culture; a subsidiary hypothesis was that Western natural languages may be better suited for expressing the views of men than women.
¿ Entonces lo inventó?WikiMatrix WikiMatrix
And Láadan will die, as every language of women must have died, since the beginning of time.”
No es como si ¡ Vamos!Literature Literature
It was about the strategy for moving the womanlanguage Láadan out at last to women who were not members of the Lines.
Las entidades interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae al panel arbitral de conformidad con el reglamento internoLiterature Literature
I thought it was an earthquake at the very least... all this fuss because Láadan doesn’t suit little Nazareth?
Si, pero yo no fuiLiterature Literature
It could turn out that she didn’t have sense enough to learn to read the Langlish—Láadan?
¿ sacó algo del homicidio?Literature Literature
They’d incarcerate every last one of us that knew Láadan; and they’d dope us silly till we forgot every word.
No, no sé cómo jugarLiterature Literature
All of you, every last one, you know languages with no more lexical items than this Láadan of yours has.
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba protecciónLiterature Literature
Despite their incompleteness, two attempts of characterizing truly women languages, Nu Shu and Láadan, are discussed, underlining and recognizing their legitimate symbolic value as equalizing manoeuvres.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la Comisiónscielo-abstract scielo-abstract
Láadan contains a number of words that are used to make unambiguous statements that include how one feels about what one is saying.
Es una situación en la que muy pronto será imposible rechazar una peticiónWikiMatrix WikiMatrix
As you knew that it was time to begin teaching Láadan, and we didn’t know?
¿ Te vas a mover hijo de pLiterature Literature
38 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.