LMO oor Spaans

LMO

afkorting

Like-minded organization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

OVM

Specifically in the field of LMOs, transboundary movements for the purposes of scientific research constitute an essential aspect of the Protocol.
Por lo que se refiere en concreto a los OVM, los movimientos transfronterizos con fines de investigación científica constituyen un aspecto esencial de dicho Protocolo.

organismo vivo modificado

These measures are calculated to discourage illicit traffic in LMOs.
Se prevé que estas medidas sirvan para disuadir el tráfico ilícito de organismos vivos modificados.

voorbeelde

For countries that have yet to introduce national competent authorities, and/or regulations and guidelines, implementation of the Cartatgena Protocol, the international agreement negotiated under the Convention on Biological Diversity to regulate international trade in Living Modified Organisms (LMOs), seems to be the starting point.
Se señaló que en aquellos países que aún no habían establecido instituciones nacionales competentes o reglamentos y directrices, el punto de partida parecía ser la aplicación del Protocolo de Cartagena, que es el acuerdo internacional negociado con arreglo a la Convención sobre la Diversidad Biológica para regular el comercio internacional de organismos vivos modificados.

These measures are calculated to discourage illicit traffic in LMOs.
Se prevé que estas medidas sirvan para disuadir el tráfico ilícito de organismos vivos modificados.

The project facilitates the ability of eligible countries to access scientific, technical, environmental and legal information on Living Modified Organisms (LMO).
El proyecto proporciona la capacidad a los países elegibles para acceder a información científica, técnica, ambiental y jurídica sobre Organismos Vivos Modificados (OVM).

The Protocol seeks to protect biological diversity and human health from the potential risks posed by living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology
El Protocolo tiene por objetivo proteger la diversidad biológica y la salud humana de los peligros que pueden plantear los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología moderna

1 June 2004, Rome -- New guidelines for determining if a living modified organism (LMO) poses a hazard to plants have been published by FAO.
1 de junio de 2004, Roma -- La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) ha publicado nuevas directrices para determinar si un organismo vivo modificado (OVM) es riesgoso para las plantas. Alrededor de 130 países aprobaron esta norma internacional pionera para evaluar los riesgos de los OVM para las plantas.

Finally, with regard to the provisions of the Protocol whose subject-matter extends beyond the field of regulation of international trade in LMOs, the Commission disputes that the effect of the judgment in Case C-284/95 Safety Hi-Tech [1998] ECR I-4301, at paragraph 43, is to require recourse to Article 175(1) EC rather than Article 174(4) EC.
Por último, por lo que se refiere a las disposiciones del Protocolo cuyo objeto desborda el marco de la normativa sobre comercio internacional de OVM, la Comisión niega que la sentencia de 14 de julio de 1998, Safety Hi-Tech (C-284/95, Rec. p. I-4301), apartado 43, implique que deba recurrirse al artículo 175 CE, apartado 1, antes que al artículo 174 CE, apartado 4.

It applies to the 'transboundary movement or transit, handling and use of all living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, also taking into account risk to human health' and lays down laws for notification and authorisation of importing LMOs.
El Protocolo atañe al "movimiento o tránsito, manipulación y utilización transfronterizos de todos los organismos vivos modificados que puedan tener efectos adversos sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en consideración los riesgos para la salud humana" y establece leyes relativas a la notificación y autorización de la importación de los organismos vivos modificados.

Thirdly, the General Court wrongly concluded that the Commission did not have sufficient evidence to find that the LMOs’ secondary activities formed part of a wider or atypical SGEI.
A continuación, el Tribunal General estimó equivocadamente que la Comisión no disponía de elementos suficientes para considerar que las actividades secundarias de las OGT formaban parte de un SIEG global o atípico.

The Member States' participation in the Protocol must therefore be understood as confined to the exercise of those powers alone. In actual fact, the only provisions covered are those concerning the application of safety conditions to the development, transport, use, transfer and release of any LMOs outside international trade, and those concerning unintentional transboundary movements of LMOs.
Según la Comisión, la participación de los Estados miembros en el Protocolo debe entenderse limitada al ejercicio de estas competencias; en realidad, únicamente engloban a las disposiciones relativas a los requisitos de seguridad aplicables al desarrollo, transporte, utilización, transferencia y liberación de cualesquiera OVM, independientemente de su participación en el comercio internacional, y las relativas a los movimientos transfronterizos involuntarios de OVM.

The Parliament also contends that this provision constitutes the appropriate legal basis for the measure concluding the Protocol, but it does not rule out referring in addition to Article 133 EC in so far as it is established that the Protocol's effects on trade in LMOs are a significant additional factor over and above environmental protection, which is its primary objective.
El Parlamento también sostiene que esta última disposición es la base jurídica adecuada para el acto relativo a la conclusión de dicho Protocolo, pero no excluye una referencia adicional al artículo 133 CE, en la medida en que está demostrado que sus repercusiones sobre el comercio de los OVM se suman de manera significativa a la protección del medio ambiente, que es la finalidad primera de este Protocolo.

The EU-funded LUNARMAGMAOCEAN (Late-stage evolution of the lunar magma ocean: An experimental study) project aimed to develop new models to explain how the LMO evolved as it crystallised during its late-stage evolution.
El proyecto financiado con fondos europeos LUNARMAGMAOCEAN (Late-stage evolution of the lunar magma ocean: An experimental study) debía desarrollar nuevos modelos para explicar cómo evolucionó el LMO al cristalizar durante la etapa tardía de su evolución.

As regards, in the first place, the General Court’s finding that the Commission could not, on the basis of the evidence available to it, conclude that the secondary activities of the LMOs were necessary for the operation of the SGEI for the purposes of paragraph 11 of the SGEI Framework, with the result that the inclusion of the secondary activities in the SGEI was not required and raised serious difficulties, my view — like that of the appellants and the Commission — is that the General Court misinterpreted the SGEI Framework.
En primer lugar, en cuanto a la declaración del Tribunal de que la Comisión, con los elementos de que disponía, no podía concluir que las actividades secundarias de las OGT eran necesarias para el funcionamiento del SIEG en el sentido del punto 11 del Marco SIEG, de manera que no estaba justificada su inclusión en el SIEG y planteaba dificultades serias, yo opino, al igual que las recurrentes y la Comisión, que el Tribunal General interpretó erróneamente el referido Marco SIEG.

The General Court found, in paragraph 126 of the judgment under appeal, first, that the Commission had considered that, although the secondary activities of the LMOs arose from the main activity of nature protection, those secondary activities were not made necessary by that main activity and, secondly, that the Commission had not examined whether the secondary activities of the LMOs were of general interest.
El Tribunal General, en el apartado 126 de la sentencia recurrida, declaró, por una parte, que la Comisión había considerado que, si bien las actividades secundarias de las OGT resultaban de la actividad principal de protección de la naturaleza, su obligatoriedad no venía impuesta por dicha actividad principal y, por otra parte, que la Comisión no había examinado si las actividades secundarias de las OGT revestían un interés general.

(c) For L 1⁄4 cycloheptatriene, what product would you expect from the reaction of LMo(CO)3 and 1⁄2Ph3 C1⁄2BF4 ?
(c) Para L = cicloheptatrieno, ¿qué producto sería de es perar en la reacción de LMo(CO)3 y [Ph3C][BF4]?

The Cartagena Protocol on Biosafety should improve transparency within the international community in matters involving living modified organisms (LMOs) and genetically modified organisms (GMOs) but he stressed that effective implementation would depend on the commitment of the international community to providing the necessary financial mechanism
El Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología probablemente mejorará la transparencia en la comunidad internacional por lo que respecta a los asuntos que tienen que ver con organismos vivos modificados y organismos genéticamente modificados, pero la aplicación efectiva del Protocolo dependerá de la voluntad de la comunidad internacional de poner en marcha el mecanismo financiero necesario

It is apparent from Article 4 of the Protocol that the Protocol's objective is not the regulation of trade in LMOs but the adoption of measures which ensure the conservation and sustainable use of biological diversity (see also to this effect Articles 2, 17, 20, 22, 23 and 26 of the Protocol).
Del artículo 4 del Protocolo se desprende que éste no tiene por objeto regular el comercio de OVM, sino adoptar medidas que garanticen la conservación y el uso durable de la diversidad biológica (véanse también, en este sentido, los artículos 2, 17, 20, 22, 23 y 26 de dicho Protocolo).

Liability and redress in the context of the Cartagena Protocol concerns the question of what would happen if the transboundary movement of LMOs has caused damage.
La responsabilidad y la compensación en el marco del Protocolo de Cartagena hacen referencia a lo que sucedería en los casos en los que los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados hayan causado daños.

It is particularly intended to address concerns about the release of living modified organisms (LMOs) into the environment.
Estará especialmente dirigido a tratar cuestiones relacionadas con la liberación al medio ambiente de organismos vivos modificados.

The legislation would also call for risk assessments of the transfer of any LMO and sets out specific information that must be supplied for any LMO that is intended for direct use as food or feed for processing.
La legislación también exigirá evaluaciones de riesgo de la transferencia de cualquier organismo vivo modificado y establecerá la información específica que se deberá suministrar en relación con cualquier organismo vivo modificado destinado a ser utilizado directamente como alimento o para el procesamiento con fines alimenticios.

It sets out a detailed basis for decision making on imports, incorporating the precautionary principle and specifies documentation requirements for the movement of all LMOs.
En él se detallan las bases para la toma de decisiones en materia de importación, incorporando el principio de precaución, y se especifican los requisitos de documentación para el desplazamiento de todos los OVM.

This procedure also requires the Party of Import to perform a risk assessment on the basis of the information provided in the notification and other available scientific evidence in order to identify and evaluate the possible adverse effects of the LMO on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Asimismo, el procedimiento obliga a la Parte de importación a efectuar una evaluación del riesgo basada en la información proporcionada en la notificación y en otras pruebas científicas disponibles a fin de determinar y evaluar los posibles efectos adversos de los OVM en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana.

It aims to provide an adequate level of safety for the transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs
Tiene por objeto proporcionar un nivel de seguridad adecuado para la transferencia, la manipulación y el uso de organismos vivos modificados (OVM

This provision is further reinforced by Article 9.2c and 11.4 of the Protocol, which allow for Parties to use their national legal frameworks rather than the AIA procedures for importation of LMOs and LMO-FFPs [4].
Esta disposición queda consolidada por la letra c) del apartado 2 del artículo 9 y el apartado 4 del artículo 11 del Protocolo, en virtud de las cuales las Partes pueden aplicar sus marcos reglamentarios nacionales en lugar de los procedimientos de AFP a las importaciones de OVM y de OVM-AHAP [4].

Accordingly, contrary to what the General Court held in paragraph 54 of the judgment under appeal and to what the appellants maintain, VGG and Others, in order to establish that they have the status of ‘interested party’, cannot, in my view, be required to prove both that there exists a competitive relationship with the thirteen LMOs benefiting from the aid scheme at issue and that the measure has a specific effect on the situation of VGG and Others and will distort that competitive relationship.
En este sentido, en mi opinión, contrariamente a lo que declaró el Tribunal General en el apartado 54 de la sentencia recurrida y a las alegaciones presentadas por las recurrentes, no se puede exigir a VGG y otros que demuestren tanto la existencia de una relación de competencia con las trece OGT beneficiarias del régimen de ayuda de que se trata como la incidencia concreta de la ayuda en su situación, que falsee esa relación de competencia, a efectos de considerarlas «parte interesada».

The Supplementary Protocol focuses, mainly, on administrative procedures and requirements with respect to response measures that need to be taken in the event of damage by LMOs that adversely affect the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
El Protocolo suplementario se centra principalmente en los procedimientos y requisitos administrativos relativos a las medidas de respuesta necesarias en caso de daños provocados por organismos vivos modificados que tengan efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana.