LOV oor Spaans

LOV

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

LOV

You stole them turnips from Lov and it's the wrong time of the year for stealing.
Le robaste esos nabos a Lov y esta es una mala época del año para robar.

verificación de conexión

voorbeelde

27 As regards the Paragraph 10(3)(3) Rule, reference is made in the comments on the draft 2003 Amendment to Paragraph 12(3) of the lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Law on horse and dog race betting), and Paragraph 10(4) of the tips- og lottoloven (Law on betting and lotteries).
27 En lo que concierne a la norma del artículo 10, apartado 3, punto 3, los comentarios al proyecto de Modificación de 2003 se refieren a la lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Ley sobre apuestas hípicas) y al artículo 10, apartado 4, de la tips‐ og lottoloven (Ley sobre apuestas y loterías).

It was not lov�, but adoration that he felt for her.
No era amor, sino adoración lo que sentía por ella.

27 Secondly, regarding Volvo Trademark Holding’s argument that the first syllable of the trade mark LOVOL is a reversal of ‘vol’, it should be noted that Volvo Trademark Holding does not provide a specific example of any European Union language according to whose rules the trade mark LOVOL breaks down into the syllables ‘lov’ and ‘ol’.
27 En segundo lugar, en cuanto a la alegación de la demandante según la cual la primera sílaba de la marca LOVOL es una inversión de «vol», procede señalar que no especifica ninguna lengua de la Unión cuyas reglas impongan la separación de la marca LOVOL en las sílabas «lov» y «ol».

(a) For the purpose of calculating the pension under the ‘lov om social pension’ (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the abovementioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
a) Para calcular la pensión con arreglo a la Ley de pensiones sociales (Lov om social pension), los períodos de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia cubiertos conforme a la legislación danesa por un trabajador fronterizo o por un trabajador que se haya desplazado a Dinamarca para ejercer un trabajo de carácter estacional se considerarán períodos de residencia cubiertos en Dinamarca por el cónyuge supérstite siempre que, durante esos períodos, este estuviera unido con el mencionado trabajador por lazos de matrimonio, sin separación de cuerpos ni de hecho por desavenencias, y residiera en el territorio de otro Estado miembro.

- Statsbedrifter i h.t. lov av 25. juni 1965 nr. 3 om Statsbedrifter (State enterprises covered by the law on state enterprises of 25 June 1965, No 3),
- Statsbedrifter i h.t. lov av 25. juni 1965 nr. 3 om statsbedrifter (Empresas públicas reguladas por la ley de empresas públicas n° 3, de 25 de junio de 1965),

"""And third, he must surrender the sword to the woman he lov—"" Anatole broke off gruffly."
Leger. »Y la tercera, que debe entregar la espada a la mujer que am... — Anatole se interrumpió bruscamente—.

Benefits under the Act of 28 July 1949 No 26 on the Norwegian Public Service Pension Fund (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):
Beneficios en virtud de la Ley n° 26 de 28 de julio de 1949 relativa a la caja de pensiones de la función publica de Noruega (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):

According to the Norwegian Government, all regular passenger transport services in Norway are governed by the Transport Act (Lov om samferdsel 1976 nr. 63) and the regulation on domestic passenger transport (Forskrift om persontransport i rute innenlands med motorvogn eller fartøy).(
Según el Gobierno noruego, todos los servicios regulares de transporte de viajeros en Noruega están regulados por la Ley de Transporte (Lov om samferdsel 1976 nr. 63) y el Reglamento sobre transporte nacional de viajeros (Forskrift om persontransport i rute innenlands med motorvogn eller fartøy)(21).

Legal basis: Lov om teknologi og innovation
Fundamento jurídico: Lov om teknologi og innovation

Persons who, pursuant to Chapter 1, Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay or residence in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons who, under the law on public health insurance (lov om offentlig sygesikring), belong to Class 1.
Las personas que, en virtud de las disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, tengan derecho a prestaciones en especie en caso de estancia o residencia en Dinamarca se beneficiarán de estas prestaciones en las mismas condiciones que las previstas por la legislación danesa para las personas aseguradas en la categoría 1 en virtud de la o ►C1 Ley sobre el servicio público de enfermedad ◄ (Lov om offentlig sygesikring).

Public entities which have as one of their activities the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by automated systems, urban railway, tramway, trolley bus, bus or cable according to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunellbane og forstadsbane m.m.
Entidades públicas que ejerzan entre sus actividades la explotación de redes que presten un servicio público de transporte por sistemas automatizados, ferrocarriles urbanos, tranvías, trolebuses, autobuses o cable con arreglo a la Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunellbane og forstadsbane m.m.

Public entities operating pursuant to Lov om havner og farvann (LOV 20009-04-17 19)
Entidades públicas que operan con arreglo a la Lov om havner og farvann (LOV 20009-04-17 19)

2 The reference was made in the context of proceedings between Laserdisken ApS (‘Laserdisken’) and the Kulturministeriet (Ministry of Culture) concerning the applicability of section 19 of the Danish Law on copyright (Ophavsretslov), as amended by Law No 1051 (Lov nr. 1051, om ændring af ophavsretsloven) (Law No 1051 amending the Law on copyright) of 17 December 2002, to the import and sale in Denmark of DVDs lawfully marketed outside the European Economic Area (EEA).
2 Esta solicitud se ha presentado en el marco de un litigio entre Laserdisken ApS (en lo sucesivo, «Laserdisken») y el Kulturministeriet (Ministerio de Cultura danés) en relación con la aplicabilidad del artículo 19 de la Ley de Derechos de Autor danesa (ophavsretslov), en su versión modificada por la Ley no 1051 (lov nr. 1051, om ændring af ophavsretsloven), de 17 de diciembre de 2002, a la importación y venta en Dinamarca de DVD comercializados legalmente fuera del Espacio Económico Europeo (EEE).

Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Empresas públicas),

7 LB argued that such proceedings were blocked by Paragraph 17(1) and Paragraph 22(2) of the Lov om Erstatningsansvar, Law No 228 of 23 May 1984, as amended (Danish Law on liability for damages, hereinafter "the Danish law").
7 LB alegó que lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 17 y en el apartado 2 del artículo 22 de la Lov om Erstatningsansvar no 228 de 23 de mayo de 1984, en su versión modificada (Ley danesa sobre responsabilidad civil; en lo sucesivo, "Ley danesa"), se oponía a tal acción.

Workers, pension claimants and pensioners, and the members of their family referred to in Articles 20, 23(1) and (3), 27(1) and (3), 28(1), 31, 32 and 34 of the Decision, resident or staying in Denmark, shall be entitled to benefits in kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons who, under the law on the public health service (lov om offentlig sygesikring), are insured in class 1.
En caso de residencia o de estancia en Dinamarca, los trabajadores solicitantes y titulares de pensión o de renta, así como los miembros de sus familias incluidos en el artículo 20, en los apartados 1 y 3 del artículo 23, en los apartados 1 y 3 del artículo 27 y en el apartado 1 del artículo 28 y en los artículos 31, 32 y 34 de la Decisión, disfrutarán de prestaciones en especie en las mismas condiciones que las que están previstas por la legislación danesa para las personas aseguradas de la categoría 1, en virtud de la ley sobre servicio público de salud (lov om offentlig sygesikring).

He stole all of Lov Bensey's turnips and now he's ate them all up.
Le robó sus nabos a Lov Bensey y se los comió todos.

8 Directive 2000/78 was transposed into Danish law by Law No 1417 amending the Law on the prohibition of discrimination in the labour market (lov nr. 1417 om ændring af lov nr. 459 om forbud mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet m.v.) of 22 December 2004 (‘the Anti‐Discrimination Law’).
8 La Directiva 2000/78 fue transpuesta al Derecho danés mediante la lov nr. 1417 om ændring af lov om forbud mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet m. v. (Ley no 1417, por la que se modifica la Ley relativa al principio de no discriminación en el mercado de trabajo), de 22 de diciembre de 2004 (en lo sucesivo, «Ley antidiscriminación»).

Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007
Entidades encargadas del suministro de agua, definidas en el artículo 3, apartado 3, de la lov om vandforsyning m.v., véase Ley consolidada no 71 de 17 de enero de 2007.

Lov had stopped eating turnips, and Ellie May had eaten only a part of one.
Lov había dejado de comer nabos y Ellie May sólo había comido un trozo de uno.

The Act on Child Allowances and Advance Payment of Child Maintenance, i.e. Consolidation Act No # of # ovember # (Lov om børnetilskud og forskudsvis udbetaling af børnebidrag) provides for the payment of a variety of child allowances for special groups of children
La Ley de prestaciones por hijos a cargo y pago anticipado de la pensión alimenticia, Ley refundida No # de # de noviembre de # (Lov om børnetilskud og forskudsvis udbetaling af børnebidrag) requiere el pago de varias prestaciones para grupos especiales de niños

— Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 543 of 13 June 2001.
— Aeropuertos que operan con arreglo a licencia expedida en virtud del apartado 1 del artículo 55 de la lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 543 de 13 de junio de 2001.

— Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
— Transporte de electricidad llevado a cabo por Energinet Danmark o por empresas filiales propiedad íntegra de Energinet Danmark conforme a la lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, véase la Ley no 1384 de 20 de diciembre de 2004.

In Denmark, the expression 'arrest' shall be deemed as regards the maritime claims referred to under 5. (o) and (p) of this Article, to include a 'forbud', where that is the only procedure allowed in respect of such a claim under Articles 646 to 653 of the law on civil procedure (lov om rettens pleje).
En Dinamarca, la expresión «embargo judicial» incluirá, en lo relativo a los créditos marítimos previstos en las letras o) y p) del apartado 5, el «forbud», siempre que este procedimiento fuere el único admitido respecto de tal crédito en los artículos 646 a 653 de la Ley de enjuiciamiento civil («Lov om rettens pleje»).

The aeroplane structural configurations to be evaluated for the purpose of establishing the LOV shall include all model variations and derivatives approved under the TC before 26 February 2021 and all structural changes and replacements to the structural configurations of those aeroplanes that are required by an airworthiness directive issued before 26 February 2021.
Las configuraciones estructurales del avión que se evaluarán al objeto de establecer el LOV incluirán todas las variaciones y derivados del modelo aprobados en el marco del TC antes del 26 de febrero de 2021, así como todos los cambios y sustituciones estructurales de las configuraciones estructurales de esos aviones exigidos por una directiva de aeronavegabilidad emitida antes del 26 de febrero de 2021.