Lacandon oor Spaans

Lacandon

A mayan language spoken by the Lacandón people who live in the jungles of the Mexican state of Chiapas.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lacandón

A mayan language spoken by the Lacandón people who live in the jungles of the Mexican state of Chiapas.

Lengua maya hablada por el pueblo lacandón que habita en las selvas del Estado mexicano de Chiapas.

The data obtained in this study demonstrates the existence of differential cultural patterns in the relationships that Lacandon and mestizo groups establish with mammals.
Nuestros datos muestran que existen patrones culturales diferenciales en las relaciones establecidas entre grupos lacandones y mestizos con los mamíferos.

voorbeelde

The political prisoners of Ixcotél have not only adhered to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle but have also committed to a series of events and actions that will unfold in the weeks that follow.
Los presos políticos de Ixcotel no solamente se han sumado a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona, sino se han comprometido en una serie de eventos y acciones que se realizarán en las semanas siguientes.

And yet all of this was predictable: the Gringotization of the Mexican election and the primacy of negative campaigning based on rumor and innuendo at the hands of U.S. political consultants was the script from the beginning. The Zapatista Army of National Liberation (EZLN, in its Spanish initials) warned of it almost a year ago, in the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle , and set to work building the "Other Campaign" - a non-electoral effort - to pull the cloak off the scam.
Y aún, todo ello fue predecible: el agringamiento de la elección mexicana y la primacía de una campaña negativa basada en el rumor y la insinuación cargo de asesores políticos de Estados Unidos, lo cual fue el guión desde el primer momento.

The Lacandon still worship ancient idols that are found in Maya temples.”
Los lacandones todavía rinden culto a ídolos antiguos que se encuentran en los templos mayas”.

This time, 275 collectives, Non-Governmental and "artistic-cultural" organizations from all over Mexico sent people to help plot the imminent coming out by the rebels of Chiapas and "the Other Campaign" - a decidedly non-electoral push - as outlined by The Sixth Declaration of the Lacandon Jungle .
Esta vez, 275 colectivos, organizaciones no gubernamentales y "artístico culturales" de todo México enviaron gente para ayudar a organizar la inminente salida de los rebeldes de Chiapas y "La otra campaña" -un impulso decididamente no electoral- como estableció la Sexta Declaración de la Selva Lacandona.

Documents in local towns, Guatemala City, and in Mexico City will provide additional historical information for the study of Colonial Period Chiapas, cross-cultural interaction, and Lacandon origins. Importantly, the Lacandon Maya can add an indigenous historical perspective regarding the archaeological and historical data related to culture contact and social transformations.
La arqueología de los sitios de los mayas históricos es necesaria para resolver estos problemas antropológicos debido a que la información de los documentos no es adecuada para examinar estos tópicos.

They and their previous generations had lived in other parts of the Lacandon Jungle that, in 1972, had been declared a "nature preserve.
Ellos y sus generaciones pasadas, habían vivido en otras partes de la Selva Lacandona, que había sido declarada "reserva natural" en 1972.

The classification and Principal Components Analyses show an apparent separation between Lacandon and mestizo sites based on the relative importance of species.
Los análisis de clasificación y componentes principales muestran una aparente separación entre poblados lacandones y mestizos con base en la importancia relativa de las especies.

Among the many indigenous communities to be found in practically all the areas affected are the Mayas of Quintana Roo, the Huaves in Oaxaca, the Lacandones and Tzeltales in Chiapas and the Amuzgos, Nahuas and Tlapanecos in Guerrero
En prácticamente todas las zonas afectadas se hallan comunidades indígenas como los mayas de Quintana Roo, los huaves de Oaxaca, los lacandones y tzeltales de Chiapas, los amuzgos, nahuas y tlapanecos de Guerrero, entre muchos otros

As part of the environmental show and simulation, 66 families of the Lacandon indigenous group - a population that today numbers in the hundreds, descendants of Maya peoples of the Yucatan Peninsula that had emigrated to Chiapas centuries ago - were declared sole stewards of more than 600,000 hectares of rainforest, but on the condition that they cede economic rights to the government over the land.
Como parte del espectáculo y de la simulación ambiental, 66 familias del grupo indígena Lacandón -una población que hoy se calcula en la centena, descendiente de los pueblos mayas de la península de Yucatán que emigraron a Chiapas hace siglos- fueron declaradas como las únicas administradoras de más de 600,000 hectáreas de bosque tropical, con la condición de que cedieran los derechos económicos de la tierra al gobierno.

There is a great mixture between the ancient cultures of the indigenous people; the Mayas, the Aztecs, the Zapotecas, the Chichimecas, the Mixtecas, the Lacandones of Chiapas, the Huiholes amongst many others.
Mucho antes de que los conquistadores pisaran tierras mexicanas, en el siglo XVI, ya había culturas civilizadas que sorprendían con sus grandes avances en astronomía, arte y deportes.

Indigenous people from different cultural backgrounds were in contact and they exchanged materials, ideas, and marriage partners in a frontier zone. In this scenario the different societies came together to form the Lacandon culture we know today.
Tampoco hay datos en las fuentes sobre sus cambios culturales y cómo les afectaron las transformaciones económicas y sociales después de la época colonial.

The Sixth Declaration of the Lacandon Jungle.
2.- En la medida de nuestras posibilidades mandaremos apoyos materiales como alimentos artesanías para los hermanos y hermanas que luchan en todo el mundo.

This loss of an adherent of the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle and of the Other Campaign means the end of one life, but also the beginning of something more that, perhaps, is still to come.
Esta pérdida de un adherente a la Sexta Declaración y de la Otra Campaña podría significar el fin de una vida, pero también el principio de algo más que quizá, está por venir.

Vicam, Sonora, Mexico, October 11-12, 2007 - The First American Indigenous Peoples' Encuentro, in the Yaqui tribe's territory, began yesterday morning-after a traditional ritual celebrated in the ceremonial center of this community-with the participation of 547 delegates of native peoples and more than 800 observers, amongst whom were journalists and national and international civil society members who are adherents to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle .
Vicam, Sonora, México, 11 y 12 de octubre de 2007. El Primer Encuentro de los Pueblos Indígenas de América, en el territorio de la Tribu Yaqui arrancó ayer por la mañana - después de un ritual tradicional celebrado en el centro ceremonial de esta comunidad - con la participación de poco más de 547 delegados de pueblos originarios y de 800 observadores, entre los que se encontraban periodistas, así como miembros de la sociedad civil nacional e internacional adherentes a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona.

" Featuring four videos, including the aforementioned "Messages," the session is ideal for people looking to learn more about the Zapatistas' Sixth Declaration of the Lacandon Jungle and the Other Campaign.
Van a mostrar cuatro videos incluyendo los "Mensajes" ya mencionados. Esta sesión será ideal para gente que buscan saber más de La Sexta Declaración de la Selva Lacandona escrito por los Zapatistas y sobre La Otra Campaña.

The Post-Colonial lowlands of Chiapas were and still are inhabited by several Maya groups: Lacandon, Ch’ol, Tzeltal, Tojolabal, and Tzotzil (Ch’olti and Yucatec Maya were assimilated, eliminated or relocated by the mid-1700’s). During the Spanish colonization of Chiapas, Yucatan, and Guatemala, a free Maya territory was maintained in the Lacandon rainforest.
Eventualmente quisiéramos llevar a cabo la realización de mapas y de excavaciones para fechar los sitios que hemos encontrado, examinar la etnicidad de sus habitantes, así como estudiar los cambios culturales y económicos de los mayas que vivían fuera del control colonial.

" In that light he presented some economic development proposals that ranged from building greenhouses of exotic flowers to planting orchards of exotic fruits, to reforestation of rare hardwoods in the Lacandon Jungle, to the production of pure bottled water from the Blue Mountains region of the state, and "the rescue of ancient medicines" that could be implemented to provide jobs and resources for those in the struggle.
En ese sentido, presentó algunas propuestas de desarrollo económico que iban desde hacer casas verdes con flores exóticas hasta plantar frutales exóticos, a la reforestación de maderas preciosas en la selva lacandona, a la producción de agua pura embotellada de las Montes Azules en este estado, y "el rescate medicinas tradicionales" que pudieran implementarse para dar trabajo y recursos a los que están luchando.

The Lacandons remind Leonora of the sidhes, they hide behind trees and live deep in the forest.
A Leonora, los lacandones le recuerdan a los sidhes, se esconden tras de los árboles y habitan en la jungla.

The last words Xbalanque spoke were in Lacandon Maya.
—Las últimas palabras que dijo Ixbalanqué fueron en maya lacandón.

NOTES 1 Guadelupe Tepeyac was the host site for the first encuentro in the Lacandon Jungle in August 1994.
Guadalupe Tepeyac situado en la selva Lacandona fue el lugar de reunión para el primer encuentro en agosto de 1994.

When she completed her studies in sociology in Zurich , she went on to pursue a career in journalism with the hope to one day return to the mountains and the rural life again. Inspired by Jacques Soustelle's work with the Lacandones, she fulfilled her wish in 1942 when she arrived in Chiapas to conduct a report on the Lacandones.
Na Bolom es un complejo interactivo que contiene un museo, casa de cultura, hospedaje, y restaurant, rodeado de un patrimoinio que se mantiene intacto, y es considerado una herencia nacional.

The delegation promoting the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, said Marcos, has found numerous problems in Michoacán - such as massive emigration to the United States and land conflicts - that have been inflamed by the state government and others.
La delegación que promueve la Sexta Declaración de La Selva Lacandona, dijo Marcos, ha encontrado en Michoacán, numerosos problemas como la masiva migración de mexicanos a Estados Unidos y conflictos de tierras alentados por el gobierno del estado, entre otros.

The non-parametric Mann–Whitney U test was used to compare the number of mentioned species by Lacandons and mestizos as well as different responses in the qualitative categories.
Para comparar el número de especies mencionadas entre grupos y categorías se realizaron pruebas no paramétricas U de Mann Whitney y se realizaron pruebas de χ2 para comparar la frecuencia de categorías.

They penetrated into the heart of darkness: the Lacandon jungle.
Penetraron en el corazón de las tinieblas: la selva lacandona.

Of these, Nahuatl and Maya are each spoken by 1.5 million, while others, such as Lacandon , are spoken by fewer than 100.
Quizá lo único que la mayor parte de los mexicanos compartían al momento de la independencia era el haber nacido en un territorio que pretendía ser un Estado, y la religión católica.