Laconian oor Spaans

Laconian

naamwoord, eienaam

A subdialect of the Doric dialect of Ancient Greek, most notably spoken by the Spartans.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

laconio

naamwoord

voorbeelde

The girl’s rhetoric was flawless, even if it was delivered in the rustic Laconian accent.
La retórica de la chica era perfecta, aunque pronunciara la arenga con un rústico acento laconio.

Were the Laconians truly laconic, the Spartans really spartan?
¿Eran los laconios realmente lacónicos, los espartanos realmente espartanos?

It separates the Messenian Gulf in the west from the Laconian Gulf in the east.
Separa el golfo de Mesenia en el oeste, del golfo de Laconia en el este.

In Laconian rustic idiom the name Broteas means 'bloody'.
En el rústico idioma de Laconia, Broteas significa «manchado de sangre».

Argos joined the Achaean League, and the Laconian towns were placed under Achaean protection.
Argos se unió a la Liga Aquea y los pueblos laconios fueron puestos bajo protección aquea.

“I am Protos, but I am a Laconian peasant, not a lord.
—Yo soy Protos, pero soy un campesino laconio, no tengo nada de noble.

In this paper we study Plutarch's masterly portraits of character with pro-Laconian inclinations as a result of the shrewd insertion of dialectalisms in his discourse as a writer well-known for his impeccable literary koiné.
En esta contribución se estudia la maestría de Plutarco a la hora de retratar a personajes con inclinaciones prolacedemonias mediante la hábil inserción de dialectalismos en el discurso de un escritor, por lo demás, representante de una koiné literaria impecable.

The difference between the Materazzi and the Laconians was that the latter thought the joke extremely funny.
La diferencia entre los Materazzi y los lacónicos era que estos últimos encontraban el chiste extremadamente divertido.

The Messenians also ravaged the Laconian coast and all the cultivated land round Taygetos
Los mesenios también saquearon las regiones costeras de Laconia y todas las tierras de labor en torno al Taigeto

"""You will keep him alive, Polemidas,"" he said, employing my Laconian name."
Lo mantendrás con vida, Polémidas -dijo, usando mi nombre laconio-.

Hailing them, he found the Messenians even more laconic than the Laconians.
Al saludarlos, encontró a los mesenios aún más lacónicos que los laconios.

He raised his spear and his shield and thundered out in his sharp Laconian dialect, ‘Molòn labé!’
Alzó la lanza y el escudo y gritó con voz tonante en su áspero dialecto lacónico: —Molón labé!

The Taygetus mountains rise eight thousand feet, dividing the Laconian from the Messenian plain.
El monte Taigeto tiene una altura de 2.400 metros, y divide la región de Laconia del llano de Mesenia.

This Laconian-made warrior wears his wrapped around him as if on watch on a chilly night.
Este guerrero de fabricación laconiana lleva la suya envuelta alrededor, como si estuviera vigilando en una noche fría.

There was even a tub of beer—Laconian beer, which Protos hadn’t tasted since he was a boy.
Incluso había una cuba de cerveza, cerveza lacedemonia, que Protos no había probado desde niño.

Frontinus would not know that beneath it she was as scarlet as a Laconian war-cloak.
Frontino no sabría que debajo de él estaba tan escarlata como una capa laconia.

’ Through the cheekpieces of his helmet, it sounded remarkably like Philokles’ voice, right down to the Laconian drawl.
A través de las carrilleras de su yelmo, su voz sonó muy parecida a la de Filocles, incluso con su deje lacedemonio.

There was little else to laugh about for a child born into the Laconian state.
Había pocas cosas más de las que pudiera reírse un niño nacido en el estado lacónico.

Topping the altar you’ll place Her particular symbol: a dove delicately chiselled from green Laconian stone.
Sobre el altar colocaréis su símbolo particular: una paloma delicadamente esculpida en piedra verde de Laconia.

Other Laconians became known as helots (derived from a Greek word for ‘‘capture’’).
Otros laconios eran conocidos como ilotas (derivado de la palabra griega que se refiere a “captura”).

Parnon or Parnonas (Greek: Πάρνων/Πάρνωνας) or Malevos (Μαλεβός) is a mountain range, or massif, on the east of the Laconian plain and the Evrotas valley.
El Parnón (en griego, Πάρνων/Πάρνωνας: Πάρνων/Πάρνωνας) o Malevos (Μαλεβός) es una cordillera o macizo situado al este de la llanura y del valle del Eurotas.

“Please convey to Polemidas my extreme regret,” Cleander’s letter stated, employing my Laconian name.
«Permíteme expresar mi más sentido pesar a Polémidas -rezaba la carta, empleando mi nombre laconio-.

Grote, A History of Greece, volume II (1888, revised edn.), 266 and note 2 for the relevance of it at ‘Laconian’ Cnidus.
II (1888, ed. revisada), 266 y nota 2 para la importancia de este punto en la Cnido de «Laconia»

In the Laconian Gulf, an outstanding effort... fills us with hope Its natural habitat becomes the physical hatchery of caretta-caretta...
Un notable esfuerzo en el golfo de Laconia... nos llena de esperanza Una incubadora natural de las tortugas bobas en el hábitat de Laconia...

Flamininus replied to Nabis by proposing his own terms, under which Sparta and Rome would conclude a six-month truce if Nabis would surrender Argos with all his garrisons from the Argolid; give the coastal Laconian cities autonomy and give them his fleet; pay a war indemnity over the next eight years and not enter into alliances with any Cretan cities.
Flaminino respondió a Nabis proponiéndole sus propias condiciones para la rendición, bajo las cuales Esparta y Roma harían una tregua de seis meses siempre y cuando Nabis rindiera la guarnición de Argos, junto con todas sus guarniciones en la Argólida; liberara Argos y le entregara su flota; pagara una indemnización durante ocho años y no estableciera alianzas con ninguna ciudad cretense.