Landnámabók oor Spaans

Landnámabók

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Landnámabók

voorbeelde

This oath is especially mentioned in Landnámabók (Hauksbók 268): The identity of this divinity has given rise to much speculation.
Este juramento es especialmente mencionado en Landnámabók (Hauksbók 268): La identidad de esta divinidad ha ocasionado mucha especulación.

Landnámabók informs that Eric and his son Björn ruled during the time of the Pope Adrian II and Pope John VIII, i.e. in the period 867-883, the time of the first settlement of Iceland.
Landnámabók (libro de los asentamientos) cita que Erik y su hijo Björn gobernaron durante el papado de Adriano II y Juan VIII, período que comprende entre el 867 y 883, años de los primeros asentamientos en Islandia.

Landnámabók records two incidents of women by the name of Iðunn; Iðunn Arnardóttir, the daughter of an early settler, and Iðunn Molda-Gnúpsdóttir, granddaughter of one of the earliest settlers recorded in the book.
Landnámabók registra dos casos de mujeres con el nombre de Iðunn; Iðunn Arnardóttir, la hija de uno de los primeros colonos, e Iðunn Molda-Gnúpsdóttir, nieta de uno de los primeros colonos.

As Landnámabók (S 142) mentions Völu-Steinn's great sorrow at the death of his son Ögmundr, it is generally admitted that these verse belong to a poem in memory of his son.
Landnámabók (S 142) cita el gran lamento de Völu-Steinn por la muerte de su hijo Ögmundr, por lo que generalmente se admite que este verso pertenece a un poema en recuerdo de su hijo. Sigurður Nordal sugiere que Völu-Steinn como posible autor de Völuspá. Ver: Snorri Sturluson.

As one example, Landnámabók tells us that Hrafnkell had a father named Hrafn, but the saga names him Hallfreðr.
Verbigracia, el Landnámabók nos muestra que Hrafnkell tuvo un padre llamado Hrafn, mientras que la saga le da el nombre de Hallfreðr.

Ari’s Landnámabók and Íslendingabók mean that Icelanders can trace their family trees right back to the 9th century.
Sus Landnámabók y Íslendingabók permiten rastrear los árboles genealógicos de los islandeses hasta el s.

Landnámabók lists 435 men as the initial settlers, the majority of them settling in the northern and southwestern parts of the island.
El Landnámabók enumera los nombres de 435 colonos originales, que se establecieron sobre todo en el norte y en el sudoeste.

Papey is said to be named after the monks called Papar and it is mentioned in the Landnámabók as one of two places where these monks lived.
Papey se dice viene del nombre de los monjes llamados papar y se menciona en el Landnámabók como uno de los dos lugares donde los monjes vivían.

Landnámabók says that Bragi was married to Lopthœna the daughter of Erpr lútandi, another skald who served the Swedish king Eysteinn Beli.
En Landnámabók se menciona que Bragi se casó con Lopthœna la hija de Erpr lútandi, otro escaldo que sirvió al rey sueco Eysteinn Beli.

According to the Landnámabók (the book of settlement), Skutulsfjördur was first settled by Helgi Magri Hrólfsson in the 9th century.
Según el Landnámabók (el libro del establecimiento islandés), Skutulsfjördur fue habitada por Helgi Hrólfsson en el siglo IX.

Landnámabók, the Book of Settlement, tells of two farms on the site of Garðabær: Vífilsstaðir and Skúlastaðir.
El Landnámabók relata cómo había dos granjas construidas en esta área: Vífilstaðir y Skúlastaðir.

Another daughter, Rannveig, is mentioned in the Landnámabók. She is said to have married Sighvat the Red, a nobleman from Halogaland who settled in Bolstad, Iceland near Ketil Trout's landtaking.
Otra hija, Rannveig Eyvindsdóttir, se cita en el Landnámabók de quien se dice que casó con Sighvat el Rojo, un noble de Halogaland que emigró a pertenecer a diferentes generaciones de la misma familia.

On the contrary, Óskar takes this as confirmation that the story of Hrafnkell survived independently in the east of Iceland, and changed in unimportant details, long after the composition of Landnámabók.
Al contrario, se puede ver allí la confirmación de que la historia de Hrafnkell se ha podido preservar oralmente durante un largo período sin sufrir más que alteraciones secundarias, bastante después de la redacción del Landnámabók.

A page from the Landnámabók
Una página del Landnámabók.

Landnámabók - Wikipedia
Landnámabók - Wikipedia, la enciclopedia libre

Because of the Gulf Stream, Iceland has a temperate climate relative to its latitude and provides a habitable environment and nature. Iceland has a history of habitation since about the year 874 when, according to Landnámabók, the Norwegian chieftain Ingólfur Arnarson became the first permanent Norwegian settler on the island.
Gracias a los efectos de la corriente del Golfo, tiene un clima templado en relación a su latitud y provee un entorno habitable.El primer asentamiento humano en Islandia data del año 874 cuando, de acuerdo con el Landnámabók o «Libro del asentamiento», el líder noruego Ingólfur Arnarson se convirtió en el primer colono permanente de la isla.

According to Landnámabók, the settlement of Iceland began in AD 874 when the chieftain Ingólfr Arnarson became the first permanent Norse settler on the island.
El primer asentamiento humano en Islandia data del año 874 cuando, de acuerdo con el Landnámabók o «Libro del asentamiento», el líder noruego Ingólfur Arnarson se convirtió en el primer colono permanente de la isla.

According to the ancient manuscript Landnámabók, the settlement of Iceland began in the year 874 AD when the Norwegian chieftain Ingólfr Arnarson became the first permanent settler on the island.
El primer asentamiento humano en Islandia data del año 874 cuando, de acuerdo con el Landnámabók o «Libro del asentamiento», el líder noruego Ingólfur Arnarson se convirtió en el primer colono permanente de la isla.

Sometimes short anecdote-like stories are also included. Landnámabók lists 435 men as the initial settlers, the majority of them settling in the northern and southwestern parts of the island.
El Landnámabók nombra más de 400 hombres como los colonos originarios,[3][2] de los cuales la mayoría de ellos se establecieron en las zonas norte y suroeste de la isla.

According to the ancient manuscript Landnámabók, the settlement of Iceland began in 874 AD when the Norwegian chieftain Ingólfr Arnarson became the first permanent settler on the island.
El primer asentamiento humano en Islandia data del año 874 cuando, de acuerdo con el Landnámabók o «Libro del asentamiento», el líder noruego Ingólfur Arnarson se convirtió en el primer colono permanente de la isla.

According to Landnámabók, the settlement of Iceland began in AD 874 when the Norwegian chieftain Ingólfur Arnarson became the first permanent Norwegian settler on the island.
El primer asentamiento humano en Islandia data del año 874 cuando, de acuerdo con el Landnámabók o «Libro del asentamiento», el líder noruego Ingólfur Arnarson se convirtió en el primer colono permanente de la isla.

When compared with other sources on the same period, notably Landnámabók, discrepancies spring up.
Cuando se compara la saga con otras fuentes de la misma época, particularmente con el Landnámabók, aparecen inmediatamente muchas incoherencias.

Landnámabók pronunciation: How to pronounce Landnámabók in Icelandic Log in Sign up
Pronunciación de þyrnisöngvari: Cómo pronunciar þyrnisöngvari en Islandés

According to Landnámabók, the settlement of Iceland began in the year 874 CE when the Norwegian chieftain Ingólfr Arnarson became the first permanent settler on the island.
El primer asentamiento humano en Islandia data del año 874 cuando, de acuerdo con el Landnámabók o «Libro del asentamiento», el líder noruego Ingólfur Arnarson se convirtió en el primer colono permanente de la isla.

According to Landnámabók, the settlement of Iceland began in the year 874 AD when the Norwegian chieftain Ingólfr Arnarson became the first permanent settler on the island.
El primer asentamiento humano en Islandia data del año 874 cuando, de acuerdo con el Landnámabók o «Libro del asentamiento», el líder noruego Ingólfur Arnarson se convirtió en el primer colono permanente de la isla.