Languages of North America oor Spaans

Languages of North America

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Lenguas de Norteamérica

voorbeelde

In Native American languages of North America (mainly Muskhogean and Iroquoian), ⟨v⟩ represents a nasalized central vowel, /ə̃/.
En las lenguas indígenas de América de Norte América, principalmente en las lenguas iroquesas, la «v» representa una vocal central nazalizada, /ə̃/.

A very similar exercise has been carried out with the languages of North America.
Un ejercicio bastante similar se ha realizado con las lenguas de Norteamérica.

A similar phenomenon is found also in Fox, a language of North America (Boas 1911:755).
Se encuentra un patrón similar en el fox, una lengua de América del Norte (Boas 1911:755).

The languages of North America reflect not only that continent's indigenous peoples, but the European colonization as well.
Las lenguas de Norteamérica se reflejan que no sólo en los pueblos indígenas del continente, sino también en las colonias europeas.

Another exampleoITronting in a similar environment comes from D~ota, a language of North America.
Otro ejemplo de anteriorización en un ambiente similar proviene del dakota, una lengua estadounidense.

The name was assigned by Albert Gallatin in his 1836 (written 1826) classification of the languages of North America.
El nombre lo asignó Albert Gallatin en su clasificación de 1836 sobre las lenguas de Norteamérica.

Dené–Yeniseian is a proposed language family consisting of the Yeniseian languages of central Siberia and the Na-Dené languages of northwestern North America.
Las lenguas dené-yeniseas es una propuesta familia lingüística compuesta por las lenguas yeniseianas de Siberia y las lenguas na-dené de América del Norte.

All Balto-Slavic languages that use the Latin alphabet, as well as Albanian, Hungarian, Pashto, several Sami languages, Esperanto, Ido, Interlingua, and Americanist phonetic notation (and those aboriginal languages of North America whose practical orthography derives from it) use ⟨c⟩ to represent /t͡s/, the voiceless alveolar or voiceless dental sibilant affricate.
En todas las lenguas baltoeslavas que usan el alfabeto latino, así como en el albanés, húngaro, pastún, varias lenguas sami, en el esperanto, ido, interlingua, y en el alfabeto fonético americanista (y en aquellos lenguajes aborígenes de América cuya ortografía deriva de este) se usa la C para representar el sonido /t͡s/, la africada sibilante alveolar sorda o la africada sibilante dental sorda.

The inclusion of a Hindi language facility will assess the marketability of the product outside Europe and North America.
La versión en hindi también facilitará su comercialización fuera de Europa y de América del Norte.

Large numbers of people of French ancestry outside Europe speak other first languages, particularly English, throughout most of North America (except French Canada), Spanish or Portuguese in southern South America, and Afrikaans in South Africa.
Gran cantidad de personas fuera de Europa que poseen ancestros franceses hablan lenguas maternas distintas del francés, en particular inglés y español en casi toda América del Norte, portugués y español en Sudamérica, y afrikáans en Sudáfrica.

Nahuatl is part of the Uto-Aztec family of languages, spoken by such tribes as the Hopi, Shoshone, and Comanche of North America.
El náhuatl pertenece a la familia de lenguas conocida como yutoazteca, que también incluye las lenguas de los hopis, los shoshone y los comanches de Norteamérica.

Various Bible societies are presently involved in at least 20 projects for translation into languages of the Native Americans of North America, including Cheyenne, Havasupai, Micmac, and Zuni.
Actualmente, varias sociedades bíblicas trabajan en por lo menos veinte versiones en idiomas de los indios norteamericanos, entre ellos, cheyene, havasupai, micmac y zuñi.

Following the convention, Jehovah’s Witnesses distributed millions of copies of that booklet in many languages in North and South America, Europe, Africa, Asia, and the islands of the sea.
Después de la asamblea, los testigos de Jehová distribuyeron millones de ejemplares del folleto en muchos idiomas en América del Norte y del Sur, Europa, África, Asia y las islas del mar.

They are the two headquarters of the big Spanish-language media, with a "market" much larger than that of English-speaking North America.
Son las sedes de los grandes medios en español, con un "mercado" mucho más grande que el de habla inglesa en América del Norte.

The NACS is devoted to fostering studies about the Catalan language and its culture in the academic areas of North America.
La NACS se dedica a fomentar y promover los estudios del catalán y de su cultura en el mundo académico norteamericano.

Loan words Because Algonquian languages were some of the first with which Europeans came into contact in North America, the language family has given many words to English.
Los numerales comparados en diversos subgrupos algonquinos son: Como las lenguas algonquinas fueron unas de las primeras en tener contactos con los europeos, la familia lingüística ha dado muchas palabras al inglés.

Although written in the simple, inelegant language of a favelada, her diary was translated into thirteen languages and became a bestseller in North America and Europe.
Aunque escrito con el lenguaje simple y poco elegante de una persona sin muchos estudios, su diario se tradujo a trece idiomas y se convirtió en bestseller en Estados Unidos y en Europa.

Language immersion for children and adults of the Mohawk Nation at Kahnawake in North America has produced positive results for language revival, where activities include the training of trainers, language lessons through television, television series for children and commandeering popular media and modernization.
El programa de inmersión en la lengua mahawk para niños y adultos de la Nación Mahawk en Kahnawake, en América del Norte, ha dado resultados positivos para el resurgimiento de esa lengua. Las actividades del programa incluyen la capacitación de maestros, la transmisión de clases de idioma por televisión, la emisión de series de televisión para niños, y la utilización de medios de difusión populares y nuevas tecnologías

Language immersion for children and adults of the Mohawk Nation at Kahnawake in North America has produced positive results for language revival, where activities include the training of trainers, language lessons through television, television series for children and commandeering popular media and modernization
Las actividades del programa incluyen la capacitación de maestros, la transmisión de clases de idioma por televisión, la emisión de series de televisión para niños, y la utilización de medios de difusión populares y nuevas tecnologías

Tokyopop licensed Pet Shop of Horrors for an English-language release in North America and published the series from June 17, 2003 to January 11, 2005.
Tokyopop lo ha licenciado para la versión inglés en América del Norte y publicó la serie el 17 de junio de 2003 al 11 de enero de 2005.

In parts of the Caucasus mountains and northwestern North America, nearly every language has uvular stops and fricatives.
En algunas partes del Cáucaso y el noroeste de Norteamérica, prácticamente todas las lenguas poseen oclusivas y fricativas uvulares.

Created by Anishinaabe artist Chief Lady Bird, the emoji depicts a turtle, tree, and sun representing “Turtle Island,” which is the English name of the continent of North America as translated from a number of native languages.
Fue creado por la artista anishinaabe jefa Lady Bird y muestra a una tortuga, un árbol y el sol que representan a la “isla de la Tortuga“, traducción del nombre que recibe el continente norteamericano en muchas lenguas originarias.

His translation of the Bible into the Algonquian language was the first Bible printed in North America.
Tradujo la Biblia a la lengua algonquina, que fue la primera Biblia impresa en América del Norte.

The province came into the mid-20th century as a pocket of 18th-century agrarian society cut off by language from mainstream North America.
La provincia entró en la mitad del siglo XX como un reducto o baluarte de la sociedad agraria del siglo XVIII apartada por causas de idioma de la influencia y la actitud prevalecientes de la América del Norte.

Many languages (such as Salishan, Sahaptian) in the Plateau culture area of North America also have pharyngealization processes that are triggered by pharyngeal or pharyngealized consonants, which affect vowels.
Muchas lenguas (por ejemplo el salishan, el sahaptian) en el área cultural de la Meseta de América del Norte también tienen procesos la faringealización desencadenadas por consonantes faríngeales o faringealizadas que afectan a las vocales.