Languages of Peru oor Spaans

Languages of Peru

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Idiomas del Perú

voorbeelde

The aboriginal languages of Peru are spoken mainly in the central Andes and in the Amazon forests.
Las lenguas nativas se hablan, sobre todo, en los Andes centrales y en la selva amazónica.

As such, they tend to be less fluent in Spanish, the national language of Peru.
Como tales, tienden a ser menos fluidos en español, el idioma nacional del Perú.

Yachay Wasi (House of Learning in the Quechua Language of Peru) (2001)
Yachay Wasi (Casa de Aprendizaje en lengua Quechua del Perú) (2001)

Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.
Aunque el idioma principal del Perú es el español, en el Altiplano también se habla quechua y aymará.

SIL Peru has spent over 50 years researching the cultures and languages of Peru.
El ILV en el Perú ha pasado más de cincuenta años investigando las culturas y las lenguas del Perú.

'boy' An opposite interpretation is necessary in Caquinte, an Arawakan language of Peru.
‘niño’ En el caquinte, una lengua de la familia arawaka del Perú, es necesario una interpretación en sentido contrario.

In 1975, the Velasco government enacted a law making Quechua an official language of Peru equal to Spanish.
En 1975, el gobierno de Velasco promulgó una ley que hace del quechua un idioma oficial del Perú igual al español.

Also available is a bibliography of published and unpublished works about the languages of Peru.
Algunos de los trabajos están disponibles para leer.

Yachay Wasi (House of Learning in the Quechua Language of Peru
Yachay Wasi (Casa de Aprendizaje en lengua Quechua del Perú

Bill No # submitted on # ecember # proposes the Act on the Preservation and Use of the Native Languages of Peru
Proyecto de ley No # presentado el # de diciembre de # que propone la Ley para la preservación y uso de las lenguas originarias del Perú

Asheniuka is an example of the fITSt of these four-vowel systems, and Cashinahua the seoand (both languages of Peru).
El ashéninka es un ejemplo del primero de estos sistemas de cuatro vocales y el cashinahua es un ejemplo del segundo.

The word Ayar has no meaning in the general language of Peru, though it probably has in the special idiom of the Yncas.
La dicción Ayar no tiene significado en la lengua general del Perú; en la particular de los Incas la debía de tener.

Bill No. 00806/2006-CR, submitted on 14 December 2006, proposes the Act on the Preservation and Use of the Native Languages of Peru.
Proyecto de ley No 00806/2006-CR, presentado el 14 de diciembre de 2006, que propone la Ley para la preservación y uso de las lenguas originarias del Perú.

During those early weeks, when much incidental witnessing was done by the missionaries, it became evident that they should quickly learn the language of Peru.
Durante aquellas primeras semanas, cuando los misioneros dieron mucho testimonio informal, se les hizo evidente que tenían que aprender rápidamente el idioma del Perú.

Quechua, or Runa Simi, is one of the original languages of Peru, said to have emerged in the middle of the first millennium of our era.
El quechua, o Runa Simi, es una de las lenguas originarias del Perú, especulándose que habría surgido a mediados del primer milenio de nuestra era.

The Committee further recommends that special emphasis be placed on obtaining updated information on the Afro-Peruvian community and on the use of the native languages of Peru
Recomienda poner especial énfasis para obtener información actualizada sobre la comunidad afroperuana y sobre la utilización de los idiomas originarios del Perú

The Committee further recommends that special emphasis be placed on obtaining updated information on the Afro-Peruvian community and on the use of the native languages of Peru.
Recomienda poner especial énfasis para obtener información actualizada sobre la comunidad afroperuana y sobre la utilización de los idiomas originarios del Perú.

This bill seeks the translation and publication in the various official languages of Peru of legislation that affects indigenous peoples, especially legislation concerning human rights, women’s rights and the rights of children and adolescents.
El referido proyecto busca que se traduzcan y se publiquen las normas legales que tengan incidencia en los pueblos indígenas del Perú, de preferencia las referidas a los derechos humanos, derechos de la mujer, derechos del niño y del adolescente en los diferentes idiomas oficiales del Perú.

This bill seeks the translation and publication in the various official languages of Peru of legislation that affects indigenous peoples, especially legislation concerning human rights, women's rights and the rights of children and adolescents
El referido proyecto busca que se traduzcan y se publiquen las normas legales que tengan incidencia en los pueblos indígenas del Perú, de preferencia las referidas a los derechos humanos, derechos de la mujer, derechos del niño y del adolescente en los diferentes idiomas oficiales del Perú

Members of SIL, motivated by a love for God and man, seek to serve the minority language communities of Peru.
Los miembros del ILV, motivados por el amor a Dios y al prójimo, sirven a las minorías étnicas del Perú.

It recommends the speedy adoption of the bill on the preservation and use of the native languages of Peru, since it has already been approved by the Committee on Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, the Environment and Ecology.
Recomienda que se impulse con urgencia el proyecto de ley para la preservación y uso de las lenguas originarias del Perú, que ya cuenta con el dictamen favorable de la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología.

It recommends the speedy adoption of the bill on the preservation and use of the native languages of Peru, since it has already been approved by the Committee on Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, the Environment and Ecology
Recomienda que se impulse con urgencia el proyecto de ley para la preservación y uso de las lenguas originarias del Perú, que ya cuenta con el dictamen favorable de la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología