Languages of South Africa oor Spaans

Languages of South Africa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Lenguas de Sudáfrica

voorbeelde

For example: Afrikaans, an official language of South Africa, is a regional language of Namibia.
Por ejemplo: Afrikaans, una lengua oficial de Sudáfrica, es una lengua regional en Namibia.

I was speaking Afrikaans, the official language of South Africa.
Estaba hablando afrikáans, la lengua oficial de Sudáfrica.

Sesotho is one of the eleven official languages of South Africa, and one of the two official languages of Lesotho.
Es una de las once lenguas oficiales de Sudáfrica, y una de las dos lenguas oficiales de Lesoto.

Officially opened on 10 October 1975, it commemorates the semicentenary of Afrikaans being declared an official language of South Africa separate from Dutch.
Fue inaugurado el 10 de octubre de 1975 para conmemorar el semicentenario de la declaración del afrikáans como lengua oficial de Sudáfrica separada del neerlandés.

The Bill promotes linguistic rights of communities, promotes multi-lingualism as well as the parity of esteem of all official languages of South Africa.
Este proyecto de ley promueve los derechos lingüísticos de las comunidades y fomenta el multilingüismo y la paridad en el aprecio de todos los idiomas oficiales de Sudáfrica.

Therewith, the TDCA is equally authentic in 32 languages (the 22 official EU languages and the 10 official languages of South Africa other than English).
Asimismo, las 32 versiones lingüísticas del Acuerdo dan fe (las 22 lenguas oficiales de la UE y las 10 lenguas oficiales de Sudáfrica distintas del inglés).

The Afrikaans language of South Africa also uses an alveolar trill for its rhotic, except in the non-urban rural regions around Cape Town, chiefly in the town of Malmesbury, where it is uvular (called a brei).
Por su parte, el afrikáans de Sudáfrica también utiliza la vibrante alveolar como su rótica, excepto en algunas zonas rurales alrededor de Ciudad del Cabo, donde se usa la uvular (llamada brei).

Language groups transcends colonial borders, and the musical languages of neighboring South Africa and southern Mozambique have a great deal in common.
Los grupos linguísticos trascienden los límites coloniales y el lenguaje musical de los vecinos Sudáfrica y Mozambique tiene mucho en común.

While the South Africa Act had made English and Dutch the official languages of South Africa, with Dutch defined to include Afrikaans under the Official Languages of the Union Act in 1925, the 1961 Constitution made English and Afrikaans the official languages and defined Afrikaans to include Dutch.
Considerando que la Ley de Sudáfrica había convertido el holandés en un idioma oficial junto con el inglés, y que los holandeses definían incluir el afrikaans en la Ley de idiomas oficiales de la Unión en 1925, la Constitución de 1961 invirtió esto haciendo que el afrikaans fuera un idioma oficial junto con el inglés, definiendo el afrikaans. Inglés: Are you in favour of a Republic for the Union?

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
El presente Acuerdo se redacta por duplicado en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, y en las lenguas oficiales de la República de Sudáfrica salvo la inglesa, a saber, sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa e isizulu, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, y en las lenguas oficiales de Sudáfrica, distintas de la lengua inglesa, a saber, Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa e isiZulu, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, y en las lenguas oficiales de Sudáfrica, distintas de la lengua inglesa, a saber, Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa e isiZulu, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

One of the practical and positive measures the state has taken in this regard is the creation of the Pan South African Language Board, which is mandated to create conducive conditions for the development and use of the official languages of South Africa, the Khoi and San languages and South African sign language.
Una de las medidas prácticas y positivas que el Estado ha adoptado en este sentido es la creación de la Junta Pansudafricana de Idiomas, a la que se le ha encomendado crear las condiciones propicias para el desarrollo y uso de los idiomas oficiales de Sudáfrica, los idiomas khoi y san y el lenguaje de señas de Sudáfrica.

This policy will be implemented through the South African Languages Bill whose objects include giving effect to the letter and spirit of section 6 of the Constitution, promoting the equitable use of the official languages of South Africa, and providing for a regulatory framework to facilitate the effective implementation of the constitutional obligations concerning multilingualism.
Esta política se aplicará mediante el proyecto de ley de idiomas sudafricanos, cuyos objetivos incluyen dar efecto a la letra y el espíritu del artículo 6 de la Constitución, al promover el uso equitativo de los idiomas oficiales de Sudáfrica y disponer un marco regulatorio para facilitar la aplicación efectiva de las obligaciones constitucionales en materia de multilingüismo.

This is the English language service of Radio South Africa
Éste es el servicio en lengua inglesa de Radio Sudáfrica

This is the English language service of Radio South Africa.
Éste es el servicio en lengua inglesa de Radio Sudáfrica.

Sign language is not recognised as one of South Africa’s official languages.
La lengua de señas no está reconocida entre los idiomas oficiales de Sudáfrica.

The indigenous African languages of South Africa which are official, and therefore dominant, can be divided into two geographical zones, with Nguni languages being predominant in the south-eastern third of the country (Indian Ocean coast) and Sotho languages being predominant in the northern third of the country located further inland, as also in Botswana and Lesotho.
Como puede verse en los mapas que acompañan, los nueve idiomas indígenas africanos de Sudáfrica puede dividirse en dos zonas geográficas; los idiomas nguni son predominantes en el sudeste del país (la costa del océano Índico) y las lenguas soto son predominantes en el tercio norte del país, situadas más al interior, como también en Botsuana y Lesoto.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca y en las lenguas oficiales de Sudáfrica, distintas de la lengua inglesa, a saber, sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa e isizulu, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, croata, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, y en las lenguas oficiales de Sudáfrica distintas de la lengua inglesa, a saber, sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa e isizulu, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.