Laughing Dove oor Spaans

Laughing Dove

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tórtola senegalesa

laughing dove

naamwoord

A small pigeon ( Streptopelia senegalensis ) native to the tropics in Africa south of the Sahara; the Middle East; and southern Asia east to India.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tórtola senegalesa

naamwoord

Down in a fork of the tree, a laughing dove is keeping a couple of three-day-old chicks warm.
En una de sus horquillas, una tórtola senegalesa, o reidora, se encarga de mantener calientes a dos polluelos de tres días de edad.

voorbeelde

When I first got here, I used to see all kinds of birds, magpies, laughing doves.
Cuando llegué aquí, veía todo tipo de pájaros, urracas, palomas torcaces.

They argued, too: was this a laughing dove or a turtledove, a swamp harrier or a pygmy falcon?
Y también discutían: ¿era aquello una paloma senegalesa o una tórtola, un aguilucho o un halcón pigmeo?

Especially charming are the laughing doves, with their dainty appearance and soft call “cooroocoo-co-coo-coo.”
Las palomas reidoras son especialmente encantadoras, con su apariencia delicada y dulce llamada “curucuh-co-cu-cuh.”

Down in a fork of the tree, a laughing dove is keeping a couple of three-day-old chicks warm.
En una de sus horquillas, una tórtola senegalesa, o reidora, se encarga de mantener calientes a dos polluelos de tres días de edad.

Another variety, the palm turtledove or laughing dove (Streptopelia senegalensis), has steadily extended its range in Israel in recent decades.
Otra variedad, la tórtola africana o tórtola de Senegal (Streptopelia senegalensis), ha aumentado en Israel en las últimas décadas.

In India it tends to be found in the moister regions, with the laughing dove (S. senegalensis) being commoner in the drier areas.
En la India tiende a encontrase en las regiones más húmedas, mientras que la tórtola senegalesa (Spilopelia senegalensis) es más común en las zonas más áridas.

The female laughing dove, with her crop full of food for her hungry chicks, has announced her arrival on a nearby branch and is ready to relieve her mate.
Es la hembra, que con el buche lleno de comida para sus pequeñines anuncia su llegada desde una rama cercana. Está ahí para relevar al macho.

Laughing, he dove to give himself headway and then launched into the air after his pupil.
Jacob se echó a reír, se zambulló para ganar impulso y luego se lanzó al aire tras su pupila.

Laughing, she dove away from him, swimming beneath the water to the center of the pond.
Riendo, se zambulló lejos de él, nadando bajo el agua hasta el centro del estanque.

They include the Common Redshank, the Common Sandpiper, the Collared Doves, the Laughing Dove, the Turtle Dove, the House Sparrow, the Little Egret, the Great Cormorant, the Sandwich Tern, the Black-Headed Gull, the Little Gull, the Mediterranean Gull and the Black-Headed Gull.
Entre ellas están el archibebe común, el zarapito común, la tórtola turca, la tórtola senegalesa, la tórtola europea, el gorrión común, la garceta, el cormorán grande, el charrán patinegro, la gaviota reidora, la gaviota enana y la gaviota cabecinegra.

"""Soon,"" Dove laughed, ""but first, keep watch while I remind the Blackstaff where he is."""
—Pronto —rió Dove—, pero primero sigue vigilando mientras yo le recuerdo a Bastón Negro dónde se encuentra.

I shot a glance back at Abdo and Lars, still holding hands and laughing at discomfited doves.
Volví a echar una mirada a Abdo y a Lars, aún cogidos de las manos y riéndose de las desconcertadas palomas.

The others laughed, but he dove into the water and within a few minutes was back with a grouper.
Los otros se rieron, él se sumergió y, a los pocos minutos, volvió con una cherna.

She laughed and said, “Eh, Dove, you don’t fear I’ll tempt a man to sin?”
Ella se rió y dijo: —Eh, Dove, ¿no temes que te tiente?

“I said I would have you, dove,” he laughed.
—He dicho que te tendría, paloma —rió él—.

When the lion can laugh with the innocent doves my time has come.
Cuando el león pueda reír con las inocentes palomas, mi tiempo ha llegado.

'Well for the kite that roosts in the dove's nest,' he answered with a bitter laugh, 'but very ill for the dove.
—Bien para el milano que anida en el nido de la paloma —respondió con una amarga carcajada—; pero mal para ésta.

She burst into laughter, a deep laugh like a young dove’s, and she thought again about the old couple in the boat.
Ella soltó una risa profunda, de paloma joven, y volvió a pensar en los ancianos del bote.

They rubbed it on themselves and, laughing, on each other, then dove under to rinse off.
Se frotaron con ella y luego, riendo, se masajearon mutuamente.

In fact, writing is like laughing or fornicating—like releasing doves.”
En el fondo escribir es como reírse o fornicar: una suelta de palomas.

I busted out laughing, as I turned and dove into the pool, swimming to the other end.
Rompí a reír, mientras me giraba y zambullía en la piscina, nadando hasta el otro extremo.

Sure enough, Constantia began to shrug off her dove-gray dress, laughing throatily.
En efecto, Constantia comenzó a quitarse el vestido gris y se rió de forma gutural.

Partygoers dove for cover, laughing as they picked themselves up off the floor after the frenzy had swept past.
Los invitados se echaron al suelo, riendo cuando se levantaban después de que el frenesí hubiera pasado de largo.

“I am not laughing at you, my dove, but neither do I wish to debate the logic of the superiority of men over women.
– No me burlo de ti, paloma, pero tampoco deseo discutir la lógica de la superioridad de los hombres sobre las mujeres.

Did the laugh feel the pull of Mother Dove’s goodness?
¿Será que la risa alcanzó a sentir la atracción de la bondad de Madre Paloma?