Lawrence Oates oor Spaans

Lawrence Oates

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Lawrence Oates

voorbeelde

Although others have made comparisons between Fiennes and Scott, Fiennes says he identifies more with Lawrence Oates, another member of Scott's doomed Antarctic team.
Aunque otros han hecho comparaciones entre Fiennes y Scott, Fiennes dice que se identifica más con Lawrence Oates, otro miembro del condenado equipo de la Antártida de Scott.

Two non-Royal Navy officers were appointed: Henry Robertson Bowers, known as "Birdie", who was a lieutenant in the Royal Indian Marine, and Lawrence Oates ("Titus"), an Army captain from the 6th (Inniskilling) Dragoons.
Scott eligió asimismo a otros dos oficiales de la marina: Henry Robertson «Birdie» Bowers, un teniente de la marina india, y Lawrence «Titus» Oates, un capitán de dragones.

Lawrence Oates, the British Army Captain on the expedition whose role was to look after the ponies, was disappointed in Meares's selection as they had “such deficiencies as: narrow chests, knocked knees, ...aged” and were the “greatest lot of crocks I have ever seen.”
Lawrence Oates, el capitán del ejército británico en la expedición cuyo rol era cuidar de los ponis, estaba desilusionado con los animales seleccionados por Meares ya que ellos tenían “deficiencias tales como: pechos estrechos, rodillas golpeadas, ...viejos” y eran el “mayor conjunto de inservibles que nunca hubiera visto.”

By 4 January 1912, the last two four-man groups had reached 87° 34′ S. Scott announced his decision: five men (Scott, Edward Wilson, Henry Bowers, Lawrence Oates and Edgar Evans) would go forward, the other three (Teddy Evans, William Lashly and Tom Crean) would return.
Para el 4 de enero de 1912 los dos últimos grupos de cuatro hombres habían alcanzado la latitud 87° 34′ S. Scott anunció su decisión: cinco hombres (Scott, Edward Wilson, Henry Bowers, Lawrence Oates y Edgar Evans) seguirían adelante y los otros tres (Teddy Evans, William Lashly y Tom Crean) podrían regresar.

The other subscribing volunteer was a cavalry captain, Lawrence Edward Grace Oates.
El otro voluntario por suscripción era un capitán de caballería, Lawrence Edward Grace Oates.

Deteriorating weather conditions and weak, unacclimatised ponies affected the initial depot-laying journey, so that the expedition's main supply point, One Ton Depot, was laid 35 miles (56 km) north of its planned location at 80° S. Lawrence Oates, in charge of the ponies, advised Scott to kill ponies for food and advance the depot to 80° S, which Scott refused to do.
Uno de los trineos motorizados se perdió durante el desembarco al hundirse bajo el mar helado. El empeoramiento de las condiciones meteorológicas y los ponis débiles y mal aclimatados afectaron al despliegue inicial del viaje, por lo que el principal depósito de suministros, One Ton, hubo de situarse a 56 km al norte de su ubicación planeada en 80° S. Lawrence Oates, encargado de los ponis, aconsejó a Scott que sacrificara los equinos para consumir su carne y que avanzara el punto de suministro al lugar previsto inicialmente, pero este se negó a ambas cosas.

He named the coast after Captain Lawrence E.G. Oates who, with Captain Robert F. Scott and three British Antarctic Expedition companions, perished on the return journey from the South Pole in 1912.
Nombró la costa en honor del capitán Lawrence Oates tras el fallecimiento de este, que con el capitán Robert F. Scott y tres compañeros de la expedición antártica británica, murieron en el viaje de regreso desde el Polo Sur en 1912.

Lawrence Oates tending horses during the Terra Nova Expedition
Lawrence Oates cuidando de los caballos de la expedición, a bordo del Terra Nova.

Scott chose Evans as a member of his polar party, together with Lieutenant Henry Robertson Bowers, Lawrence Oates, and Dr. Edward Adrian Wilson.
Scott escogió a Evans como miembro del grupo que debía alcanzar el polo, junto con el teniente Henry Robinson Bowers, Lawrence Oates, y el Dr. Edward Adrian Wilson.

[[Lawrence Oates]], in charge of the ponies, advised Scott to kill ponies for food and advance the depot to 80°S, which Scott refused to do.
[[Lawrence Oates]], encargado de los ponis, aconsejó a Scott que sacrificara los ponis para obtener comida y que avanzara el punto de suministro al lugar previsto inicialmente, pero este se negó a ambas cosas.

Lawrence Oates, the British Army Captain on the expedition whose role was to look after the ponies, was disappointed in Meares’s selection as they had “such deficiencies as: narrow chests, knocked knees, ...aged” and were the “greatest lot of crocks I have ever seen.”
Lawrence Oates, el capitán del ejército británico en la expedición cuyo rol era cuidar de los ponis, estaba desilusionado con los animales seleccionados por Meares ya que ellos tenían “deficiencias tales como: pechos estrechos, rodillas golpeadas, ...viejos” y eran el “mayor conjunto de inservibles que nunca hubiera visto.”

By 4 January 1912, the last two four-man groups had reached 87° 34′ S.[66] Scott announced his decision: five men (Scott, Edward Wilson, Henry Bowers, Lawrence Oates and Edgar Evans) would go forward, the other three (Teddy Evans, William Lashly and Tom Crean) would return.
Para el 4 de enero de 1912 los dos últimos grupos de cuatro hombres habían alcanzado la latitud 87° 34′ S.[66] Scott anunció su decisión: cinco hombres (Scott, Edward Wilson, Henry Bowers, Lawrence Oates y Edgar Evans) seguirían adelante y los otros tres (Teddy Evans, William Lashly y Tom Crean) podrían regresar.