Leeuwarden oor Spaans

Leeuwarden

eienaam

A city in the Netherlands, the provincial capital of Friesland

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Leeuwarden

Capital de la provincia holandesa de Frisia, al norte de los Países Bajos.

Fahner, of the Leeuwarden Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of T.
Fahner, Abogado de Leeuwarden, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de Me T.

voorbeelde

In a judgment of 31 January 2002 the Leeuwarden district court sentenced a young man who, together with several other youths, had set fire to a school attended by young asylum‐seekers to 30 months’ imprisonment, six months of which were suspended.
En un fallo de 31 de enero de 2002, el tribunal de distrito de Leeuwarden sentenció a 30 meses de prisión, seis de ellos de ejecución condicional, a un joven que, con varios otros, había incendiado una escuela a la que asistían jóvenes solicitantes de asilo.

The great aunts lived to the north of Leeuwarden in the village of Rinsumaard, something over a hundred miles.
Las tías vivían al norte de Leeuwarden, en el pueblo de Rinsumaard, a unos ciento sesenta kilómetros de allí.

28 On 11 December 2007, Combinatie and others brought an interlocutory action before the Gerechsthof Leeuwarden, claiming that the judgment of the Rechtbank Assen of 28 November 1997 should be set aside.
28 El 11 de diciembre de 2007, Combinatie solicitó, mediante recurso incidental presentado ante el Gerechsthof Leeuwarden, que se suspendiera el auto del juez de medidas cautelares de 28 de noviembre de 2007.

8 As the accused argued that the obligation to include on the national cheese mark one or two letters depending on the region of production was incompatible with Directive 79/112, the Arrondissementsrechtbank, Leeuwarden, considered it necessary, before giving judgment in the criminal proceedings, to request the Court to give a preliminary ruling on the following question:
8 Dado que la procesada invocó la incompatibilidad con la Directiva 79/112 de la obligación impuesta de que en la marca nacional de queso figuren una o dos letras que varíen en función de la región de fabricación, el Arrondissementsrechtbank te Leeuwarden consideró necesario, antes de dictar sentencia en el proceso penal, que el Tribunal de Justicia se pronunciara sobre la siguiente cuestión prejudicial:

3 It appears from the case-file that Mr Ter Voort, trading as "Fitness Foundations Nederland", markets in Leeuwarden herbal teas imported from South America.
3 De los autos se deduce que el Sr.

Is the Commission aware of the initiative by the Dutch towns of Almere, Assen, Eindhoven, Enschede, Groningen, Haarlem, Leeuwarden and Nijmegen, with a combined population of 1.2 million, to call on suppliers in future to support open source software, thereby indicating that suppliers who fail to respond to their call will no longer stand any chance of being awarded IT project contracts?
¿Conoce la Comisión la iniciativa de las ciudades neerlandesas de Almere, Assen, Eindhoven, Enschede, Groninga, Haarlem, Leeuwarden y Nimega, que suman una población de 1,2 millones de habitantes, de exigir a los proveedores que en el futuro apoyen el software de código abierto, para lo cual comunicarán a los proveedores que no respondan a esta petición que ya no tendrán posibilidad alguna de conseguir contratos para proyectos de TI?

In the light of the foregoing considerations, I therefore propose that the Court should answer as follows the questions referred by the Arrondissementsrechtbank, Leeuwarden:
A la luz de las consideraciones que preceden, propongo, en consecuencia, responder como sigue a las cuestiones planteadas por el Arrondissementsrechtbank de Leeuwarden:

5 Mr Tolsma' s administrative complaint against the assessment was dismissed by the Inspecteur, and he brought proceedings before the Gerechtshof, Leeuwarden.
5 Como quiera que el Inspecteur desestimara su reclamación contra esta liquidación, el Sr. Tolsma interpuso recurso ante el Gerechtshof te Leeuwarden.

On 11 December 2007 the Combinatie brought an appeal before the Gerechtshof Leeuwarden, applying for suspension of enforcement of the decision of the judge dealing with interim relief proceedings.
El 11 de diciembre de 2007, Combinatie formuló un recurso de apelación ante el Gerechtshof Leeuwarden, solicitando que se suspendiera la ejecución de la decisión del juez de medidas cautelares.

Mr Heerma brought an appeal against the latter decision before the Gerechtshof te Leeuwarden (Regional Court of Appeal, Leeuwarden), Netherlands which set aside both that decision and the original decision refusing the request and held that the lease of the cattle shed granted by Mr Heerma from 1 November 1994 was not exempt from turnover tax.
Contra esta última resolución, el interesado interpuso un recurso ante el Gerechtshof te Leeuwarden, el cual anuló la citada resolución y la resolución inicial denegatoria de la solicitud, y declaró que el arrendamiento del establo realizado por el Sr. Heerma y vigente desde el 1 de noviembre de 1994 no estaba exento del Impuesto sobre el Volumen de Negocios.

25 In those circumstances, the Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Regional Court of Appeal, Arnhem-Leeuwarden, Netherlands) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
25 Así pues, el gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Tribunal de Apelación de Arnhem-Leuvarda, Países Bajos) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

This is the case for DK and EE (Ministry of Justice), NL (public prosecutor in Leeuwarden).
Éste es el caso de DK y EE (Ministerio de Justicia), NL (fiscal en Leeuwarden).

‘From time to time, but of course Leeuwarden is my home territory.’
—De vez en cuando aunque, por supuesto, Leeuwarden es mi territorio.

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Netherlands), made by decision of 10 September 2013, received at the Court on 16 September 2013, in the proceedings
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Países Bajos), mediante resolución de 10 de septiembre de 2013, recibida en el Tribunal de Justicia el 16 de septiembre de 2013, en el procedimiento entre

I baptise thee, Titus, son of Rembrandt van Rijn of Leiden and Saskia van Uylenburgh of Leeuwarden, 22 September 1641 in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
Yo os bautizo Titus, hijo de Rembrandt van Rijn de Leiden y de Saskia van Uylenburg de Leeuwarden, el día 22 de septiembre de 1641.

(50) - The same question has been referred to the Court by the Bundesgerichtshof, which is required to rule on the recognition and enforcement of a judgment given by the Arrondissementsrechtbank, Leeuwarden, in kort geding proceedings, in Case C-99/96 Mietz (published in OJ 1996 C 145), currently pending.
(50) - La misma cuestión planteó a este Tribunal el Bundesgerichtshof, al que se solicitó que se pronunciara sobre el reconocimiento y ejecución de una resolución del Arrondissementsrechtbank te Leeuwarden dictada al término de un procedimiento de «kort geding», en el asunto Mietz (C-99/96, publicación en el DO de 18 de mayo de 1996), actualmente pendiente.

in answer to the question referred to it by the Arrondissementsrechtbank, Leeuwarden (Netherlands), by order of 15 June 1992, hereby rules:
pronunciándose sobre la cuestión planteada por el Arrondissementsrechtbank te Leeuwarden (Países Bajos) mediante resolución de 15 de junio de 1992, declara:

THREE REQUESTS for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Regional Court of Appeal, Arnhem-Leeuwarden, Netherlands), made by decisions of 19 December 2018, received at the Court on 15 January 2019, in the criminal proceedings against
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Tribunal de Apelación de Arnhem-Leeuwarden, Países Bajos), mediante resoluciones de 19 de diciembre de 2018, recibidas en el Tribunal de Justicia el 15 de enero de 2019, en los procedimientos penales seguidos contra

The car swept on, skirting Franeker and Leeuwarden, racing along the main road towards Groningen.
El coche continuaba su camino, rodeando Franeker y Leeuwarden y velozmente por la autopista principal hacia Groningen.

“I’ll take you back on my way to Leeuwarden.
—Te llevaré de regreso en mi camino a Leeuwarden.

Leeuwarden is designated as ‘European Capital of Culture 2018’ in the Netherlands.
Leeuwarden queda designada «Capital Europea de la Cultura 2018» en los Países Bajos.

(g)at Leeuwarden (Netherlands), the choice of which carton to sample depended upon which cartons were dropped or broken during loading;
(g) en Leeuwarden (Países Bajos), se ha adoptado el criterio de inspeccionar los bultos que se hayan caído o roto durante la carga;

Ellen Kooi (born July 11, 1962 in Leeuwarden), is a Dutch artist and photographer, who lives and works in Haarlem, the Netherlands.
Ellen Kooi (Leeuwarden, Holanda, 1962) es una fotógrafa que vive y trabaja en Haarlem, Holanda.

Leeuwarden associated the Friesland region in its bid, a key element of which was “Iepen (open) Mienskip”.
Leeuwarden asoció a la región de Frisia en su candidatura, de la que «Iepen Mienskip» representaba un elemento clave.

Sophie agreed cheerfully, thankful that she had bought her presents when they had gone to Leeuwarden.
Sophie aceptó jubilosa y agradeció haber comprado sus regalos en Leeuwarden.