Legislative Assembly of the Federal District oor Spaans

Legislative Assembly of the Federal District

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Asamblea Legislativa del Distrito Federal

voorbeelde

The legislative assembly of the Federal District decriminalized abortions carried out in the first trimester and made abortion services available in Mexico City.
La asamblea legislativa del Distrito Federal despenalizó el aborto practicado durante el primer trimestre y estableció la creación de servicios destinados a este fin en Ciudad de México.

From 2009 to 2012 during the V Legislation, she held the position of Local Legislature and Coordinator for PAN in the Legislative Assembly of the Federal District.
De 2009 a 2012 (V Legislatura), ejerció el cargo de Diputada Local y Coordinadora del Grupo Parlamentario del PAN en la Asamblea Legislativa del Distrito Federal.

In local legislatures for # including the Legislative Assembly of the Federal District # per cent of local deputies are women ( # out of a total of # ) and # per cent are men
En las legislaturas locales para el # incluyendo la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, del total de los diputados locales ( # ) # son mujeres ( # %) y # % son hombres

UNODC continued to provide normative assistance on criminal justice and prison reform to the states of Chiapas and Durango, as well as to the Legislative Assembly of the Federal District.
, la UNODC siguió prestando asistencia normativa en materia de justicia penal y reforma penitenciaria a los estados de Chiapas y Durango, así como a la Asamblea Legislativa del Distrito Federal.

In local legislatures for 2005, including the Legislative Assembly of the Federal District, 20 per cent of local deputies are women (222 out of a total of 1,109) and 80 per cent are men.
En las legislaturas locales para el 2005, incluyendo la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, del total de los diputados locales (1.109), 222 son mujeres (20%) y 80% son hombres.

Under article # of the Constitution, the Legislative Assembly of the Federal District has exclusive power to legislate on criminal matters in the Federal District; hence the Federal Criminal Code was renamed the Criminal Code for the Federal District
De acuerdo con lo establecido en la Constitución Política en el artículo # la Asamblea Legislativa del Distrito Federal asumió la atribución exclusiva para legislar en materia penal en el Distrito Federal; con ello se descentralizó el Código Penal Federal, denominándose ahora como Código Penal para el Distrito Federal

the Legislative Assembly of the Federal District (ALDF) approved a submission to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to address the petition for access to justice presented by 11 of the 26 women; that petition is now being processed.
, la Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF) aprobó un exhorto dirigido a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para que atrajera la petición de acceso a la justicia presentada por 11 de las 26 mujeres, misma que se encuentra en trámite.

Proposals for the reform of the # sets of criminal, health and social welfare legislation in Mexico were submitted in January # to all local legislatures, to the Legislative Assembly of the Federal District and to the national Congress for study, analysis and possible adoption
Las propuestas de reforma a las # legislaciones en materia Penal, de Salud y asistencia social en la República mexicana fueron remitidas en enero de # a todos los Congresos ñocales, a la Asamblea Legislativa del Distrito Federal y al Congreso de la Unión para su estudio, análisis y en su caso aprobación

He expanded pensions for the elderly, so that it was a right of every inhabitant of Mexico City who had reached 68 years of age, sending an initiative to the Legislative Assembly of the Federal District, to elevate it to the status of law.
Por otra parte amplió la pensión alimenticia para adultos mayores, para que fuera un derecho de todo habitante de la Ciudad de México que haya cumplido 68 años y envió una Iniciativa a la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, para elevarla a rango de ley.

Proposals for the reform of the 99 sets of criminal, health and social welfare legislation in Mexico were submitted in January 2006 to all local legislatures, to the Legislative Assembly of the Federal District and to the national Congress for study, analysis and possible adoption.
Las propuestas de reforma a las 99 legislaciones en materia Penal, de Salud y asistencia social en la República mexicana fueron remitidas en enero de 2006 a todos los Congresos ñocales, a la Asamblea Legislativa del Distrito Federal y al Congreso de la Unión para su estudio, análisis y en su caso aprobación.

All members of the State Legislative Assemblies (state deputies) and of the Federal District Legislative Chamber (district deputies), varying in size from 24 to 94 seats, will be elected.
Los ganadores de la segunda ronda son elegidos Gobernador y Vicegobernador. Todos los miembros de las Asambleas Legislativas Estatales (diputados estatales) y de la Cámara Legislativa del Distrito Federal (diputados de distrito), que varían en tamaño de 24 a 94 escaños, serán electos.

After the Mexican political reform of 1977, the number of deputies of the Chamber passed from 186 to 400, and thus, it was impossible for them to convene in the former meeting place, then known as the Legislative Palace of Donceles, which is now occupied by the Legislative Assembly of the Federal District.
Con la Reforma Política de 1977, los miembros de la Cámara pasaron de 186 a 400, por lo que fue imposible alojarlos en el Palacio Legislativo de Donceles, donde aquella entidad funcionaba (hoy en día es la sede del Congreso de la Ciudad de México).

The proposals for reform ensuing from these meetings were submitted to the executive, legislature and judiciary of the Federation, in December # n January # they were referred to the Legislative Assembly of the Federal District, the local congresses and the Congress of the Union, the Head of Government of the Federal District and the state governors
Las propuestas de reforma resultantes de esos encuentros fueron presentadas a los Poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial de la Federación, en el mes de diciembre de # durante enero de # se remitirán a la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, a los Congresos locales y al Congreso de la Unión, así como al Jefe de Gobierno del Distrito Federal y a los gobernadores de los estados

Most recently, following the launch in Mexico of the “Crusade against Hunger” — itself anchored in the right to food as inserted in the Constitution in 2011 — and after the Legislative Assembly of the Federal District of Mexico adopted a framework law in 2009, a decree adopted on 22 January 2013 by the Secretariat of Social Development established the National System for the Crusade against Hunger.
Más recientemente, tras la puesta en marcha en México de la Cruzada Nacional contra el Hambre, basada en el derecho a la alimentación incorporado en la Constitución en 2011, y después de que la Asamblea Legislativa del Distrito Federal de México aprobara una ley marco en 2009, se estableció el Sistema Nacional para la Cruzada contra el Hambre en virtud de un decreto aprobado el 22 de enero de 2013 por la Secretaría de Desarrollo Social.

The new Law on Food Security and Nutrition, approved on the 17th of August by the Legislative Assembly of the Federal District, is a milestone for the protection of the right to food. It is one of the first laws in the world implementing the right to food at the sub-national level and thus bringing the right to food protection closer to the citizens.
La nueva Ley de Seguridad Alimentaria y Nutricional, aprobada el pasado 17 de Agosto por parte de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, marca un hito en la protección del derecho a la alimentación al ser una de los primeros textos a nivel mundial que lleva la implementación del derecho a la alimentación a nivel subnacional, es decir, cada vez más cerca del ciudadano.

The Legislative Assembly of Mexico’s Federal District should support the partial decriminalization of abortion currently under consideration, Human Rights Watch said today in a letter to the deputies.
La Asamblea Legislativa de la capital mexicana debe apoyar la despenalización parcial del aborto actualmente bajo consideración, señaló Human Rights Watch hoy en una carta a los diputados.

In terms of progress made at the state level, under the coordination of the government of the Federal District, on 2 August 2012, approval was granted for a general methodology to be used for consulting indigenous peoples concerning the adoption of a law on consultation. It calls for the participation of the Legislative Assembly of the Federal District, the Ministry of the Interior, the Department of Rural Development and Equity for the Communities, the Council of the Native Peoples and Neighbourhoods of the Federal District and the Human Rights Commission of the Federal District.
En materia de avances a nivel de los estados de la República, destaca que a través de la coordinación del Gobierno del Distrito Federal, se firmó el 2 de agosto de 2012, la Metodología General para la Consulta Indígena para la creación de la Ley en la materia, en la que participan la Asamblea Legislativa del D.F., la Secretaría de Gobierno, la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades, el Consejo de Pueblos y Barrios Originarios del Distrito Federal, y la Comisión de Derechos Humanos del D.F.

In October 2010, elections were held to fill the office of President of the Republic; state and Federal District government offices; two-thirds of the seats in the federal Senate; and seats in the Chamber of Deputies and the state and Federal District legislative assemblies.
En octubre de 2010 se realizarán elecciones para la Presidencia de la República, gobiernos estaduales y del Distrito Federal, 2/3 del Senado Federal, Cámara Federal, asambleas legislativas estaduales y del Distrito Federal.

A positive aspect, and one in conformity with the terms of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, was the modification of the Penal Code of the Federal District, approved by the Legislative Assembly of the Capital (Mexico City) on # ugust # establishing prison sentences of between # and # years for civil servants or members of the security forces found guilty of enforced disappearances. It was also stated
Un hecho positivo y que responde a los términos de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas fue la enmienda del Código Penal del Distrito Federal, aprobada por la Asamblea Legislativa de la capital (Ciudad de México) el # de agosto de # por la que se fijaban penas de # a # años para los funcionarios o miembros de las fuerzas de seguridad declarados culpables de desapariciones forzadas

In the case of 24 state commissions or offices of the Attorney General, their heads are appointed by the Congress or local legislature (in the case of the Federal District it is the Legislative Assembly).
En el caso de 24 Comisiones o Procuradurías Estatales, el nombramiento de su titular es realizado por el Congreso o la Legislatura local (en el caso del Distrito Federal es la Asamblea Legislativa).

It should be noted that, on 26 November 2014, the governor of the Federal District (Distrito Federal) submitted to the Federal District legislative assembly a bill on the prevention, elimination and punishment of enforced disappearance and disappearances through acts by individuals and the waiving of article 168 of the Federal Criminal Code in the Federal District.
Cabe destacar que, el gobierno del Distrito Federal presentó el 26 de noviembre de 2014, a la Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF), la iniciativa de Ley para Prevenir, Eliminar y Sancionar la Desaparición Forzada y la Desaparición por Particulares y derogar el artículo 168 del Código Penal Federal en el Distrito Federal.

The Law must include provisions that establish sanctions, and other effective mechanisms, in order to guarantee compliance with the provisions in force that establish a minimum and maximum percentage, by gender, for candidates to proportionately elected offices- Federal House of Representatives, State Legislative Assemblies and the House of Representatives of the Federal District, and Town Councils
La ley debe incluir disposiciones que establezcan sanciones, así como otros mecanismos efectivos, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones en vigor que fijan los porcentajes mínimos y máximos, por sexo, de los candidatos para ocupar cargos en la Cámara Federal de Representantes, las Asambleas Legislativas y la Cámara de Representantes del Distrito Federal, así como en los Concejos Municipales

The Law must include provisions that establish sanctions, and other effective mechanisms, in order to guarantee compliance with the provisions in force that establish a minimum and maximum percentage, by gender, for candidates to proportionately elected offices – Federal House of Representatives, State Legislative Assemblies and the House of Representatives of the Federal District, and Town Councils.
La ley debe incluir disposiciones que establezcan sanciones, así como otros mecanismos efectivos, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones en vigor que fijan los porcentajes mínimos y máximos, por sexo, de los candidatos para ocupar cargos en la Cámara Federal de Representantes, las Asambleas Legislativas y la Cámara de Representantes del Distrito Federal, así como en los Concejos Municipales.

This includes the 123 women (11.61 per cent) who were elected to fill some of the 1,059 seats in the state and Federal District legislative assemblies.
De este total, fueron elegidas 123 mujeres (11,61%) para ocupar una parte de los 1.059 asientos de las Asambleas Legislativas de los Estados y del Distrito Federal.

Legislative Assembly of the Federal District
Elecciones en el Distrito Federal de México de 2006