Leopold V oor Spaans

Leopold V

Leopold V, Archduke of Austria

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Leopoldo V

Leopold V, Duke of Austria

Leopoldo de Habsburgo

Leopold V, Archduke of Austria

voorbeelde

In 1188, Leopold V of Austria supervised the disposal of property by his ministeriales.
En 1188, Leopoldo V de Austria supervisó el proceso de enajenación de propiedades de sus ministeriales.

He was born at Innsbruck, the second son of Leopold V, Archduke of Austria and Claudia de' Medici.
Nació en Innsbruck, segundo hijo de Leopoldo V, Archiduque de Austria y Claudia de Médici.

Shortly after, Archduke Leopold V showed interest in Magdalene.
Poco después, el archiduque Leopoldo V de Habsburgo mostró interés en Magdalena.

In May 1609 Leopold V visited Munich and agreed to renounce his ecclesiastical positions in order to marry Magdalene.
En mayo de 1609 Leopoldo V visitó Múnich y estuvo conforme en renunciar a sus cargos eclesiásticos para casarse con Magdalena.

Richard quarrelled with Leopold V of Austria over the deposition of Isaac Komnenos (related to Leopold's Byzantine mother) and his position within the crusade.
Ricardo discrepó de Leopoldo V de Austria sobre la destitución de Isaac Comneno (relacionada con la madre bizantina de Leopoldo) y sobre su posición dentro de la cruzada.

During the seventeenth century, plans for further renovation under Archduke Leopold V of Austria (1586–1632) and his successors were postponed because of the Thirty Years' War.
Durante el siglo XVII, la expansión del Hofburg se detuvo bajo el archiduque Leopoldo V de Austria (1586–1632) y sus sucesores debido a la Guerra de los Treinta Años.

Forced to stay at Corfu, he was captured by Duke Leopold V of Austria, who put him in the hands of the German Emperor Henry VI, his enemy.
Forzado a permanecer en Corfú, fue capturado por el Duque Leopoldo V de Austria, quien lo puso en las manos del Emperador Alemán Enrique VI, su enemigo.

Later, while returning from the crusade in disguise, King Richard was first recognized by Meinhard II of Görz and then imprisoned by Conrad's cousin, Leopold V of Austria.
Más tarde, mientras regresaba de las cruzadas disfrazado, Ricardo fue reconocido por Meinhard II de Görz, quien era sobrino de Conrado, seguramente por el primer matrimonio de este, y fue encarcelado por Leopoldo V de Austria (primo de Conrado).

The ship is facing north and west in alignment with sunrise the day of Pentecost on May 24, 1192, when Duke Leopold V is invested by Emperor Henry VI.
La nave está orientada al norte y al oeste en alineación con la salida del sol el día de Pentecostés el 24 de mayo de 1192, cuando el duque Leopoldo V es investido por el emperador Enrique VI.

Upper Austria would remain under Leopold's successors till 1665 when it reverted to the senior line under Leopold I. Leopold V's son Ferdinand Charles succeeded him in Upper Austria in 1632.
La Alta Austria permanecería bajo los sucesores de Leopoldo hasta 1665, cuando volverá a la línea sénior bajo Leopoldo I. El hijo de Leopoldo V, Fernando Carlos, le sucedió en la Alta Austria en 1632.

In the War of the Jülich Succession he served under Archduke Leopold V of Austria, until that prince's ingratitude, real or fancied, drove him into the arms of the enemies of the House of Habsburg.
Más tarde sirvió al archiduque Leopoldo, hasta que la ingratitud del príncipe, real o imaginaria, lo llevó a los brazos de los enemigos de la Casa de Habsburgo.

On 31 May 1188 Leopold V of Austria presented the abbey with a relic of the True Cross, which is still to be seen and since 1983 is exhibited in the chapel of the Holy Cross.
El 31 de mayo de 1188, Leopoldo V donó a la abadía una reliquia de la Vera Cruz, que aún se conserva y desde 1983 se exhíbe en la capilla de la Santa Cruz.

As Guy was a vassal of Richard I, King of England for his lands in Poitou, Richard supported him in this political struggle, while Conrad was supported by his cousin Leopold V of Austria and cousin once-removed Philip II, King of France.
Como Guido era vasallo del rey inglés Ricardo Corazón de León por sus posesiones en Poitou, Ricardo le apoyaba en la disputa, mientras que Conrado estaba siendo apoyado por sus primos el duque Leopoldo V de Austria y el rey Felipe II de Francia.

On his way to the territory of his brother-in-law Henry the Lion, Richard was captured shortly before Christmas 1192 near Vienna by Leopold V, Duke of Austria, who accused Richard of arranging the murder of his cousin Conrad of Montferrat.
Mientras se dirigía hacia el territorio de su cuñado Enrique, Ricardo fue capturado cerca de Viena por Leopoldo V de Austria poco después de la Navidad de 1192 y acusado de arreglar el asesinato de su primo Conrado de Montferrat.

Duke Leopold V of Austria established the town in 1194 and financed the construction of a fortress close to the Hungarian border with the ransom paid for the English king Richard the Lionheart, whom he had previously captured and held as a hostage at Dürnstein Castle.
El duque Leopoldo V de Austria fundó la ciudad en 1194 y financió la construcción de una fortaleza cerca del límite con Hungría con el rescate que había recibido por la liberación del rey inglés Ricardo I, a quien había capturado y encerrado en el castillo de Dürnstein previamente.

Judgment of the Court (Grand Chamber) of 11 November 2014 (request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Leopold Schmitzer v Bundesministerin für Inneres
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 11 de noviembre de 2014 (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Leopold Schmitzer/Bundesministerin für Inneres

Guy's claim was challenged by Conrad of Montferrat, second husband of Sibylla's half-sister, Isabella: Conrad, whose defence of Tyre had saved the kingdom in 1187, was supported by Philip of France, son of his first cousin Louis VII of France, and by another cousin, Duke Leopold V of Austria.
El derecho de Guido era disputado por Conrado de Monferrato, segundo esposo de la media hermana de Sibila, Isabel de Jerusalén: Conrado, cuya defensa de Tiro había salvado el reino en 1187, fue apoyado por Felipe de Francia, hijo de su primer primo Luis VII de Francia y por otro primo, el duque Leopoldo V de Austria (Babenberg).

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 June 2012 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Leopold Sommer v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 21 de junio de 2012 (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Leopold Sommer/Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien

It paid the ransom for Richard's release in 1194, after he was taken prisoner by Leopold V, Duke of Austria; it covered the tax John had to pay Philip II of France in 1200 on land he inherited in that country; and it helped to finance Henry III's military campaigns in England and on continental Europe.
Pagó el rescate por la liberación de Ricardo I en 1194, después de que fue hecho prisionero por Leopoldo V, duque de Austria; cubrió el impuesto que Juan I tuvo que pagar a Felipe II de Francia en el año 1200 en tierras que heredó en ese país; y ayudó a financiar las campañas militares de Enrique III en Europa continental.

2019 Austria 1 oz Silver Leopold V
Moneda de Plata Leopold V de Austria 2019 1 oz

SKU: OST 2019-05 Categories: Austria, EURO AREA Tags: Australia 2019, Austria 1 Oz, Austria AG, Leopold V
SKU: OST 2019-05 Categorías: Austria, EURO AREA Etiquetas: Australia 2019, Austria 1 Oz, Austria AG, Leopold V

On December 27, 1192 Leopold V. informed the Roman-German King Henry VI. about Richard's capture.
El 27 de diciembre de 1192 Leopoldo V informó al rey romano-alemán Heinrich VI de la captura de Ricardo.

Marriage of Richard's niece Eleonore of Brittany with Frederick I of Austria, the son of Leopold V.
Matrimonio de la sobrina de Ricardo Eleonora de Bretaña con Friedrich I de Austria, hijo de Leopoldo V.

In Friesach Richard was recognized for the first time, whereupon the Austrian King Leopold V ordered his capture.
En Friesach Ricardo fue reconocido por primera vez, tras lo cual el rey austriaco Leopoldo V. ordenó su captura.

Added 1 oz 2019 Leopold V | 825th Austrian Mint Anniversary Silver Coin
Añadido 1 oz 2019 Wiener Neustadt | 825th Austrian Mint Anniversary Silver Coin