Lilliputian oor Spaans

Lilliputian

adjektief, naamwoord

Alternative form of [i]lilliputian[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

liliputiense

naamwoord, adjektief manlike

As a Lilliputian, you must always open your egg from the small end.
Como liliputiense, siempre debéis abrirlo por la parte puntiaguda.

minúsculo

adjektief

lilliputian

/ˌlɪlɪˈpjuʃən/ adjektief, naamwoord

A very small person or being

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enano

adjektief manlike

Under siege by Lilliputians.
¡ Atrapados por una pandilla de enanos!

diminuto

adjektief manlike

Very small in size.

De muy poco tamaño.

pequeño

adjektief manlike

It means the Lilliputians are 12-times smaller than Gulliver.
Significa que los liliputienses son 12 veces más pequeños que Gulliver.

chiquito · liliputiense · insignificante · minúsculo · trivial · chico · chiquita · diminuta

Soortgelyke frases

lilliputian hallucination
micropsia

voorbeelde

The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”
El libro Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Informe sobre la expedición de una escuadra estadounidense a los mares de China y a Japón), compilado bajo la supervisión de Perry, menciona que unos funcionarios japoneses no pudieron resistir la tentación de montarse sobre una pequeña locomotora que “difícilmente podía transportar a un niño de seis años de edad”.

At the same time, I wondered whether these Lilliputian people were mentally retarded.
No obstante, esos liliputienses me parecieron mentalmente retrasados.

For instance, let us take the example of the citizen's right to freedom of movement, which we love talking about, but which so far has only progressed in Lilliputian stages.
Permítanme que cite el ejemplo del derecho ciudadano a la libre circulación, que solemos invocar gustosamente, pero que hasta ahora sólo se ha hecho realidad en aspectos absolutamente mínimos.

The earliest of these was the anonymously authored Memoirs of the Court of Lilliput, published 1727, which expands the account of Gulliver's stays in Lilliput and Blefuscu by adding several gossipy anecdotes about scandalous episodes at the Lilliputian court.
La primera de ellas fue una obra publicada anónimamente, Memoirs of the Court of Lilliput, publicada en 1727, que amplía el relato de la estancia de Gulliver en Liliput y Blefuscu añadiendo varios cotilleos sobre episodios escandalosos en la corte liliputiense.

I felt like Gulliver, moving through the Lilliputian fleet.
Me sentía como Gulliver al pasar entre la flota liliputiense.

You, Lilliputian... you're going with me.
Tú, liliputiense, vienes conmigo.

Telemann's piece is commonly known as Gulliver's Travels, and depicts the Lilliputians and the Brobdingnagians particularly vividly through rhythms and tempos.
La pieza de Telemann es habitualmente conocida como Los viajes de Gulliver, y presenta a los liliputienses y a los brobdingnagianos de una forma particularmente vívida a través de ritmos y tempos.

Pitt studied the Lilliputian gun, looking up from time to time to dodge potholes in the road.
Pitt estudió aquella arma de liliputiense, levantando de vez en cuando la mirada para evitar los baches de la carretera.

Houses as lilliputian and as pretty as toys; and the whole a mere mouldy speck upon the earth's face!
Casas liliputienses y bonitas como juguetes, apenas una manchita de moho en medio del vasto mundo.

IV drips and monitor wires tethered her to the bed like Gulliver in the land of the Lilliputians.
Los goteros y los cables de los monitores la ataban a la cama como si fuera Gulliver en el país de los liliputienses.

The Lilliputians competed for public office in a most strange manner.
Los Lilliputienses competían para puestos públicos de una manera más extraña.

"America has 26,000 ""Lilliputian"" banks (438)—and all to no purpose!!"
En Norteamérica hay 26.000 bancos “liliputienses” (438) y ¡¡todo para nada!!

Lilliputian.
Iiliputiense.

I pray for redemption from this Lilliputian nightmare.
Rezo para ser redimida de esta pesadilla liliputiense.

I'm not Lilliputian anymore.
Ya no soy Liliputiense.

Dostoevsky references Gulliver's Travels in his novel Demons (1872): 'In an English satire of the last century, Gulliver, returning from the land of the Lilliputians where the people were only three or four inches high, had grown so accustomed to consider himself a giant among them, that as he walked along the Streets of London he could not help crying out to carriages and passers-by to be careful and get out of his way for fear he should crush them, imagining that they were little and he was still a giant....'
Dostoyevski menciona Los viajes de Gulliver en su novela Los endemoniados (1872): En una sátira inglesa del siglo pasado, Gulliver, regresando de la tierra de los liliputienses donde la gente sólo tenía tres o cuatro pulgadas de alto, se había acostumbrado a considerarse a sí mismo como un gigante entre ellos, de manera que caminando por las calles de Londres no podía dejar de gritar a los carruajes y a los peatones, que tuvieran cuidado y se quitaran de su camino por miedo a aplastarlos, imaginándose que ellos eran muy pequeños y que él todavía era un gigante...'

A metagalaxy will one day seem like a sugar-lump that some thrifty Lilliputian takes with his tea.
Una metagalaxia se convertirá algún día en un terrón de azúcar que cualquier liliputiense parsimonioso tomará con el té.

His body was a fairground, like a sleeping giant for playful Lilliputians.
Su cuerpo era un patio de recreo, como un gigante dormido para los liliputienses.

Like the Lilliputian-sized curling staircase in one corner of the lounge leading up to—the wall.
Como la escalera de tamaño liliputiense que partía de una esquina del salón y llegaba... al techo.

I wish I could follow him: I’d take to my wings and depart the Lilliputian launch pad on which I’m sitting.
Me gustaría seguirlo y despegar de esta liliputiense rampa de lanzamiento en la que me encuentro.

A Lilliputian pang of disappointment followed this announcement.
Una liliputiense punzada de decepción siguió a este anuncio.

It is a prison for Lilliputians (or children?).
Es una prisión para liliputienses o niños (?).

Because of the Lilliputians.
A causa de los Lilliputienses.

Each time I approached the confines of this Lilliputian world I changed back to a boy of ten.
Cada vez que me acercaba a los confines de aquel mundo liliputiense, me convertía en un niño de diez años.

We Were Lilliputians Among Dwarfs
Éramos liliputienses entre los enanos