Limbo oor Spaans

Limbo

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

limbo

naamwoord manlike

It's still in limbo.
Sigue en el limbo.

limbo

/ˈlɪmbəʊ/, /ˈlɪmboʊ/ werkwoord, naamwoord

(Roman Catholic theology, since circa 1300) The place where innocent souls exist temporarily until they can enter heaven, notably those of the saints who died before the advent of Christ ( limbus patruum ) and those of unbaptized but innocent children ( limbus infantum ).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

limbo

naamwoord manlike

estado o lugar temporal en la teología católica

It's still in limbo.
Sigue en el limbo.

el limbo

It's still in limbo.
Sigue en el limbo.

especie de limbo

I seemed to be in some sort of limbo.
Parece que estuve en una especie de limbo.

olvido

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Bluff Limbo
Bluff Limbo

to be in limbo
estar en el limbo

voorbeelde

They petition the saints that María not have to remain in limbo too long.
Piden a los santos que María no tenga que pasar demasiado tiempo en el purgatorio.

Back in Egypt, Hayam, Osama, Mohamed and Milad are also living in limbo.
En Egipto, Hayam, Osama, Mohamed y Milad también viven en un limbo.

Your soul will depart this world and enter limbo, where it shall remain for all eternity.
Tu alma dejará este mundo y entrará en el limbo donde permanecerá por toda la eternidad.

Grass skirts, limbo dancing.
Polleras de paja, baile del limbo.

But I must go to the place that is my home and try to create my own Bar Limbo there.
Pero debo marcharme al lugar que es mi hogar e intentar crear mi propio Bar Limbo allí.

Do the limbo with me.
Ven al cielo conmigo.

And those who finally arrive are placed in limbo, are told to wait.
Y a los que finalmente llegan, los meten en una especie de limbo, les dicen que esperen.

The infirmary was a kind of limbo.
La enfermería era una especie de limbo.

Whoever that Bo was, she didn't spend a month asleep in limbo.
Quienquiera que fuera esta Bo, no pasó un mes dormida en el limbo.

He merely left her, still his wife in name, in a kind of limbo.
Simplemente la dejó, todavía su esposa de nombre, en una especie de limbo.

The authorities kept many associations, including Amnesty International Algeria and other human rights groups, in legal limbo by failing to respond to registration applications under the highly restrictive Associations Law.
Las autoridades siguieron dejando a numerosas asociaciones, entre ellas Amnistía Internacional Argelia y otros grupos de derechos humanos, en una situación jurídica incierta al no aceptar sus solicitudes de inscripción en el registro en virtud de la Ley de Asociaciones, que era enormemente restrictiva.

The findings indicates that there is a clear legal limbo of food policies of Mexico and not have enough tools to ensure that all Mexicans have access to a minimum food levels.
Los hallazgos indican que existe una clara indefinición normativa de las políticas alimentarias de México, ya que no se cuenta con herramientas suficientes para asegurar que todos los mexicanos puedan acceder a una alimentación mínima.

In my tent awaiting the verdict, I felt in limbo, neither a free man nor a prisoner.
En mi tienda, mientras aguardaba el veredicto, me sentí en el limbo: ni hombre libre ni prisionero.

I’m caught in limbo, desolate without him, desolate with him.
Estoy atrapada en el limbo, desolada sin él, desolada con él.

In a way, it floats around in its own canonical Limbo.”
En cierta forma flota en su propio limbo canónico.

She couldn’t leave her there, in limbo, for ever.
No podía dejarla allí, en el limbo, eternamente.

The demi-monde was a kind of social limbo, and Coco Chanel had entered it.
El demi-monde era una especie de limbo social, y Coco Chanel había entrado en él.

They are ghouls that have passed over the borders of worthwhile existence into demented limbo.
Son seres macabros que han cruzado las fronteras de la existencia digna para adentrarse en el limbo de la demencia.

In the background, an island-style limbo band sings, “Good things come to those who wait.”
Al fondo, una banda canta en island-style: «Buenas cosas conseguirán los que esperan».

Following a court appearance on July 17, the detainees experienced a brief period of limbo in which some were released and then taken back into custody.
Luego de una comparecencia en la corte el 17 de julio, los detenidos pasaron un breve periodo en el limbo en que algunos fueron liberados y luego regresaron a custodia.

They seemed to exist in a sort of limbo—waiting for the woman to die.
Parecía que vivían en una especie de limbo, mientras esperaban a que la mujer muriese; sabían que no faltaba mucho.

Now Limbo will be full!
¡ Llenaríamos el Limbo con nuestras almas!

You would have us live in this strange...limbo just because you fear love?”
¿Vamos a seguir viviendo siempre en este extraño... limbo por tu miedo al amor?

It is for their survival that Afghans leave Afghanistan for European countries, where the record for welcoming them is generally poor and where political uncertainty is extending their miserable lives-in-limbo by the day.
Es por la supervivencia que los afganos se van de Afganistán hacia los países europeos, donde las cifras de aquellos que son bienvenidos es generalmente pobre, y donde la incertidumbre política extiende el limbo de sus miserables vidas día tras día.

When members of a national army commit war crimes, it is the responsibility of that army or State to try them, but when the crimes are committed by personnel of private security firms - who very often are not nationals or residents of the country where they are legally registered or of the country where they carry out their activities - those crimes remain in a legal limbo or, at least, a profound ambiguity arises with regard to legal jurisdiction.
Cuando los integrantes de un ejército nacional cometían crímenes de guerra era responsabilidad de su propio ejército o Estado juzgarlos, pero cuando eran cometidos por personal de estas empresas privadas de seguridad, que muchas veces no eran nacionales ni residentes del país donde estaban registradas legalmente ni del país donde realizaban sus actividades, esos delitos quedaban en un limbo legal o, cuando menos, se planteaba una profunda ambigüedad en cuanto a la competencia judicial.