Lingala oor Spaans

Lingala

eienaam, naamwoord

A Bantu language spoken throughout the northwestern part of the Democratic Republic of the Congo (Congo-Kinshasa) and a large part of the Republic of the Congo (Congo-Brazzaville), as well as to some degree in Angola and the Central African Republic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lingala

A Bantu language spoken throughout the northwestern part of Congo-Kinshasa, the northern part of Congo-Brazzaville and to a certain degree in Angola, Central African Republic and Cameroon.

Lengua bantú hablada por la parte noroeste de Congo-Kinshasa, en la parte norte de Congo-Brazzaville y en parte de Angola, República Centro Africana y Camerún.

Some of the women spoke French, but the majority spoke Lingala, a tribal language.
Algunas de las mujeres hablaban francés, pero la mayoría hablaba lingala, un lenguaje tribal.

Soortgelyke frases

Lingala-speaking
lingalohablante · lingaloparlante

Lingala language
idioma lingala · lingala

voorbeelde

Furthermore, languages that would be most effective in terms of the Office’s outreach, namely Lingala and Swahili, are not official United Nations languages and the Office does not have the in-house expertise to reach audiences for whom these are the primary languages.
Además, otros idiomas que serían muy útiles para las actividades de divulgación de la Oficina, como el lingala y el suajili, no son idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la Oficina carece de conocimientos internos para llegar a aquellas personas que se comunican principalmente en esos idiomas.

What’s the meaning of my still being here without name or passport, parroting “how-do-you-do” in Lingala?
¿Qué sentido tiene que me esté aquí sin nombre ni pasaporte, repitiendo como un loro «cómo-está-usted» en lingala?

Bowane rose to prominence in the late 1940s Leopoldville African music scene, in which Cuban style music combined with Lingala and pan-Congolese styles.
Bowane se destacó a finales de la década de 1940 en la escena musical africana de Leopoldville, en la que la música de estilo cubano se combinaba con los estilos lingala y pan-congoleño.

In three languages: Radio France, the BBC, and Mobutu’s Lingala newscasts from Leopoldville, the news was all one.
En tres idiomas: Radio Francia, la BBC y los boletines de noticias de Mobutu en lingala emitidos desde Leopoldville.

[1: Armenian, Azerbaijani, Bafut, Bahasa Indonesia, Bangla/Bengali, Bangwa, Basaa, Belarusian, Bemba, Czech, Danish, Dioula, Dutch, Ewondo, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Gonja, Greek, Hausa, Hindi, Hungarian, Icelandic, Igbo, Italian, Japanese, Kaounde, Kazakh, Kirundi, Kiswahili, Kituba, Lingala, Lozi, Lunda, Luvale, Malagasy, Moore, Ndebele, Norwegian, Nyanja, Oshiwambo, Persian, Pidgin English, Polish, Portuguese, Shona, Shupamu, Sinhala, Slovak, Slovene, Sotho, Swedish, Tamil, Tongan, Tswana, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Wolof, Yoruba and Zulu.]
[1: Alemán, armenio, azerí, bafut, bangwa, basaa, bemba, bengalí, bielorruso, checo, cingalés, danés, dioula, eslovaco, esloveno, ewondo, finés, fulfulde, georgiano, gonja, griego, hausa, hindi, húngaro, igbo, inglés pidgin, italiano, japonés, indonesio, islandés, kaounde, kazajo, kirundi, kituba, lingala, lozi, lunda, luvale, malagasy, moore, ndebele, neerlandés, noruego, nyanja, oshiwambo, persa, polaco, portugués, sesotho, shona, shupamu, suajili, sueco, tamil, tongano, tswana, turco, ucraniano, urdu, uzbeko, wólof, yoruba y zulú.]

15-minute video magazine entitled L’ONU et la RDC‐50 ans de partenariat broadcast in five major languages of the Democratic Republic of the Congo (French, Lingala, Swahili, Kikongo and Tshiluba)
Emisión del reportaje de vídeo titulado “L‘ONU et la RDC-50 ans de partenariat” en los cinco idiomas principales de la República Democrática del Congo (francés, lingala, swahili, kikongo y tshiluba)

Lingala (27.5 per cent) in and around the capital, Kinshasa, and in Equateur and Orientale provinces;
El lingala (27,5%) en Kinshasa y sus alrededores, en Equateur y la Provincia Oriental;

The four national languages were Kikongo, Lingala, Swahili and Tshiluba.
Los cuatro idiomas nacionales son el kikongo, el lingala, el swahili y el tshiluba.

This station, like all other Congolese radio stations, broadcasts in three languages, namely French, Lingala and Kituba
Esta emisora, así como las demás emisoras de radio existentes en el Congo, transmiten sus programas en tres idiomas: francés, lingala y kituba

24 “coming home” radio programmes, 12 web and video interviews; 700,000 flyers produced in Lingala, French, Acholi and Kinyarwanda; multimedia information campaign targeting the sensitization of FDLR, Lord’s Resistance Army, ADF, FARDC and local communities on disarmament, demobilization and reintegration/ disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement activities, goals and objectives
24 programas de radio sobre el retorno, 12 entrevistas en la web y en vídeo; 700.000 folletos producidos en lingala, francés, acholi y kinyarwanda; una campaña informativa multimedia destinada a sensibilizar a las FDLR, el Ejército de Resistencia del Señor, las ADF, las FARDC y las comunidades locales sobre las actividades, las metas y los objetivos de desarme, desmovilización y reintegración y de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento

Conduct of 12 radio sensitization campaigns on a daily basis, 1 multimedia public information campaign to inform local populations and sensitize foreign combatants, and 6 information and sensitization campaigns with leaflets in French, Lingala and Swahili, including 24 field missions, to sensitize the remaining foreign combatants and dependants in the Democratic Republic of the Congo
12 campañas de sensibilización diaria por la radio, 1 campaña de información pública multimedia para informar a las poblaciones locales y concienciar a los combatientes extranjeros, y 6 campañas de información y sensibilización con folletos en francés, lingala y swahili, incluidas 24 misiones sobre el terreno, para concienciar a los combatientes extranjeros y sus familiares que permanecen en la República Democrática del Congo

They generally speak Swahili, whereas government troops speak Lingala.
Por lo general éstos hablaban swahíli, mientras que las tropas del gobierno hablaban lingala.

Meetings in Lingala were arranged for them at two Kingdom Halls, and all five weekly meetings were conducted.
En dos Salones del Reino se empezaron a celebrar las cinco reuniones semanales en su idioma, el lingala.

Lingala (27.5 per cent) in Kinshasa, the capital, and the neighbouring region, and in Equateur and in Orientale province;
el lingala (27,5%) en Kinshasa, la capital, y en sus alrededores, en Ecuador y en la Provincia Oriental;

She sings in Ukrainian, English, Russian, but she also knows French and Lingala.
Gaitana canta en ucraniano, inglés y ruso, pero también conoce el francés y el lingala.

One year later, the first Lingala-language programs began.
Un año más tarde se pusieron en marcha las primeras emisiones en lingala.

For a woman to curse in Lingala is fairly abominable.
Para una mujer, maldecir en lingala es bastante abominable.

They spoke Lingala, we couldn’t understand them.
Hablaban en lingala y nosotros no los entendíamos.

Ornelle, 15, who moved from Congo (Kinshasa) to London, says: “I try to tell my mother something in Lingala, but I can’t because I’m more used to speaking English.”
Ornelle, que tiene 15 años y se trasladó de la República Democrática del Congo a Londres, admite: “Trato de decirle algo a mi madre en lingala, pero no me sale, porque estoy más acostumbrada a hablar inglés”.

Workshops conducted in French and Lingala
talleres realizados en francés y lingala

Apart from this problem with “molimo,” the Bible versions available in Lingala are generally good in their conveying the meaning of the original-language text.
Aparte de este problema con “molimo,” las versiones de la Biblia disponibles en lingala por lo general son buenas en transmitir el significado del texto en el idioma original.

· Lingala, by 27.5 per cent, in and around the capital city of Kinshasa, as well as in Equateur and Orientale;
· El lingala (27,4%) en Kinshasa, capital de la República y sus alrededores, en el Ecuador y en la provincia Oriental;

Lingala was made the official language of the army under Mobutu, but since the rebellions, the army has also used Swahili in the east.
El lingala fue establecido como lengua oficial del ejército bajo la dictadura de Mobutu, pero, desde que el ejército se rebeló, también se usa el swahili en el este.

National Radio is a medium for the reception and broadcasting of information, accessible to the general public and operating # hours a day, basically in three languages, French, Lingala and Kituba, and now with nationwide coverage
La radio nacional es un medio de recepción y difusión de información accesible al público en general que transmite # horas al día, esencialmente en tres idiomas: francés, lingala y kituba

Language courses in Arabic, English, French, Spanish, as well as Creole, Kiswahili, Lingala and Swahili are offered at peacekeeping missions
En las misiones de mantenimiento de la paz se imparten cursos de árabe, español, francés e inglés, además de creole, kiswahili, lingala y swahili