Live Flesh oor Spaans

Live Flesh

Live Flesh (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Carne trémula

Live Flesh (film)

voorbeelde

“The Manworm is the living flesh of the White Worm,” Riess said in a shrill, almost hysterical voice.
—El Gusadulto es la carne viviente del Gusano Blanco —dijo Riess en voz aguda, casi histérica—.

(Pedro Almodóvar, Carne Trémula [Live Flesh], 1997) But for remembrance to happen properly, fear had to be overcome.
(Pedro Almodóvar, Carne trémula, 1997) Pero para poder recordar tiene que superarse el miedo.

Slanting in on the packs, Pham fired again, sweeping through living flesh this time.
Encañonando las manadas, Pham disparó de nuevo, abatiendo cuerpos vivientes esta vez.

But you can’t imagine what it’s like for us to look on living flesh.
Pero no podéis imaginar qué significa para nosotros la visión de la carne viva.

Another equally animal part lusted to run forward and plunge his bayonet into warm living flesh.
Otra parte, también animal, deseaba correr hacia adelante e hincar la bayoneta en carne caliente y viva.

The water could be poisonous, or there could be minute marine creatures deadly to living flesh.
El agua podía estar envenenada, o podía contener diminutas criaturas marinas mortíferas para la carne viviente.

I clutched the severed braid to me, momentarily feeling as faint as if I had cut living flesh.
Agarré la trenza cortada y sentí por un momento que me iba a desmayar, como si hubiese cortado carne viva.

And my shoulders are in living flesh.
Y mis hombros están en carne viva.

I prefer living flesh, but I will take what I can get.
Prefiero la carne viva, pero devoro lo que puedo.

He saw the corpse of the Margrave embracing the living flesh of his wife, Rhalina, the Margravine.
Vio el cuerpo del Margrave abrazando la carne viva de su esposa, Rhalina, la Margravina.

What, you may wonder, actually happens to living flesh in a fire?
¿Qué, puede que se pregunte, es lo que le pasa a la carne viva puesta al fuego?

That this had been done to his living flesh?
¿Que le habían hecho esto a su carne viva?

And in answer to Nurse Macdonald's question came the sound that freezes the living flesh.
Y en respuesta a la pregunta de la enfermera Macdonald, se escuchó el sonido que hiela la carne viva.

The sound swells, as if alerted by our quiet words to the proximity of live flesh.
El sonido se eleva, como si nuestras palabras en voz baja lo hubieran alertado de la proximidad de carne fresca.

On approaching the country of the living, flesh will return to cover her bones.
Al acercarse al país de los vivos, la carne volverá a cubrir sus huesos.

Two were real, five were polished glass set in living flesh.
Dos eran reales y cinco de vidrio pulido incrustado en la carne.

Now we see the creation of Leopold's masterwork, his altar of living flesh.
Podemos verlo en la creación de la obra maestra de Leopold, su altar de carne viva.

He exclaimed: Without her what would I have been, nothing, a piece of living flesh, without fulfillment.
Exclamó: sin ella qué hubiera sido yo, nada, un trozo de carne viva sin plenitud propia.

None of them had ever before seen what live steam can do to living flesh.
Ninguno había visto jamás lo que el vapor vivo podía hacer con la carne viva.

There was the strong scent of lilies masking another odour—not death, but the decay of live flesh.
Un fuerte aroma a azucena enmascaraba otro olor, no a muerte sino a descomposición de carne viva.

They'll be cybernetic, not living flesh.
Serán cibernéticos, no carne viva.

(When I thought he was about to bring the sword down on living flesh.)
(Cuando creí que iba a abatirla sobre la palpitante carne.)

Rather the moment was perfumed with the soft heat of her living flesh.
Al contrario, el momento estaba perfumado por el suave calor de su carne viva.

All he could feel was the living flesh and bone and sinew of his enemy beneath his hands.
Lo único que sentía era la carne viva, los huesos y los tendones de su enemigo debajo de sus manos.

You forget that they are not wooden soldiers ... they are living flesh and blood.’
Olvidáis que no son soldados de madera... son de carne y sangre.