Loch Leven oor Spaans

Loch Leven

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Loch Leven

Loch Leven (Highlands)

I took shelter in an abandoned abbey near Loch Leven.
Me refugié en una abadía abandonada cerca de Loch Leven.

voorbeelde

The family established themselves on the shores of the Inverness-shire Loch Leven at Camus-na-h-erie.
La familia se estableció en las orillas del lago Leven Inverness-shire en Camus-na-h-erie.

You missed dinner and the Loch Leven dancers.
Se perdieron la cena y los bailarines.

There was half a chance Hendry would be at the Loch Leven bird sanctuary, but Rebus didn't stop.
Existía la posibilidad de que Hendry estuviera en el santuario de aves de Loch Leven, pero Rebus no se detuvo.

After that, Loch Leven was purgatory.
Después de todo eso, Loch Leven suponía el purgatorio.

She had done this before, at Loch Leven, and she could do it again.
Ya había hecho algo así antes, en Loch Leven, y podía volver a hacerlo.

Gruoch is named with Boite and also with MacBethad in charters endowing the Culdee monastery at Loch Leven.
Gruoch es mencionada con Boite y también con Mac Bethad en cartas que concedían al monasterio culdee en Loch Leven.

Following an uprising against the couple, Mary was imprisoned in Loch Leven Castle.
Después de una sublevación contra la pareja, María fue encarcelada en el castillo del lago Leven.

The species includes several varieties (e.g., the Loch Leven trout of Britain).
La especie incluye diversas variedades (p. ej., la trucha Loch Leven de Gran Bretaña).

You said you liked fishing, that you had a place up at Loch Leven.
Dijo que le gustaba pescar y que tenía un lugar en Loch Leven.

I took shelter in an abandoned abbey near Loch Leven.
Me refugié en una abadía abandonada cerca de Loch Leven.

At the beginning of May 1568 the imprisoned Mary Stuart escaped from Loch Leven, and her lords’ custody.
A principios de mayo de 1568, María Estuardo escapó de su encarcelamiento en Loch Leven y de la custodia de sus lores.

It was just as stark as Loch Leven, and cold even in June.
Era un lugar igual de desangelado que Loch Leven, y hacía frío incluso en junio.

1871, Loch Leven, iron clipper ship 1868 tons, one life lost.
1871, Loch Leven, clipper de 1868 toneladas, una víctima fatal.

It was in the Scottish county of Kinross, whose prettiest point is Loch Leven.
Fue en el condado escocés de Kinross, cuyo lugar más hermoso es el Lago Leven.

Another mile and they reached the old castle on the banks of Loch Leven, surrounded by the Mamore Forest.
A una milla de distancia se hallaba el viejo castillo, a orillas del lago Leven, rodeado por el bosque de Mamore.

They were confined in a castle, on an island, in the middle of a Scottish lake called Loch Leven.
Las habían confinado en un castillo, en una isla, en mitad de un lago escocés llamado Loch Leven.

The indictment of murder thus upon her, she had been forced to abdicate and was imprisoned in Loch Leven Castle.
La acusación de asesinato por lo tanto sobre ella, se había visto obligada a abdicar y fue encarcelada en el castillo de Loch Leven.

Among his most significant work was his own Palladian mansion at Kinross, built on the Loch Leven estate he had purchased in 1675.
Entre sus trabajos más destacados se encuentra su propia mansión palladiana en Kinross, construida en la región de Loch Leven y que había comprado en 1675.

At last we came so near the point of land at the entering in of Loch Leven that I begged to be set on shore.
Al final nos acercamos tanto a tierra al entrar en el estuario de Leven, que pedí al barquero me dejara en la orilla.

The estate included an old manor near Kinross, as well as the ruins of Loch Leven Castle, famous as the jail of Mary, Queen of Scots.
La finca incluía una antigua mansión cerca de Kinross, y también las ruinas del castillo de Loch Leven, famoso por haber sido el lugar donde María Estuardo fue encerrada.

The western end terminates with the conical Pap of Glencoe (Sgùrr na Cìche), above Glencoe village, at the point where the glen opens out to Loch Leven.
El extremo occidental termina en Pap of Glencoe sobre el cual se encuentra el poblado de Glencoe, en el punto en el que el Glen Coe se abre hacia el Loch Leven.

It lies at the north-west end of the glen, on the southern bank of the River Coe where it enters Loch Leven (a salt-water loch off Loch Linnhe).
Se encuentra en el extremo noroccidental del valle, junto a la orilla izquierda del río Coe en el lugar en el que desemboca en Loch Leven (un brazo de Loch Linnhe).

Incarcerated in Loch Leven Castle, in the middle of a deep, cold lake, she unleashed her seductive charm on her jailer, one of the usually hard-bitten Douglas clan, who melted in adoration.
Encarcelada en el Castillo de Loch Leven, en medio de un profundo y frío lago, desató todo su poder de seducción sobre su carcelero, un miembro del normalmente insensible clan Douglas, que se deshizo de adoración.

Loch Eil feeds into Loch Linnhe at the latter's northernmost point, while from the east Loch Leven feeds in the loch just downstream of Corran and Loch Creran feeds into the Lynn of Lorne.
El lago Eil vierte aguas en el fiordo de Linnhe en el punto más septentrional de este último, mientras que lago Creran alimenta el Lynn of Lorne desde el Este.

When Mary escaped from Loch Leven on 2 May 1568 the Duke of Chatelherault and other nobles rallied to her standard, but Moray gathered his allies and defeated her forces at the Battle of Langside, near Glasgow on 13 May 1568.
Cuando María consiguió fugarse (el 2 de mayo de 1568), James Hamilton, II conde de Arran junto con otros nobles, tomaron el partido de la reina, siendo derrotados por Moray y sus aliados en la batalla de Langside, cerca de Glasgow el 13 de mayo de 1568, tras lo que María huyó a Inglaterra.